Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Prapositionen mit Akkusativ. Предлоги, управляющие только Akkusativ.
|
|
| Praposition | |
| gegen | Warum ist dein Freund gegen meine Anwesenheit (Akk.) eingestimmt? – Почему твой друг настроен против моего присутствия? |
| durch | Sein neues Auto wird durch die Solarenergie (Akk.) betrieben. – Его новая машина приводится в действие (работает) за счет солнечной энергии. |
| ohne | Ohne Geld (Akk.) werden wir nichts unternehmen konnen. – Без денег мы ничего не сможем предпринять. |
| fur | Unsere Oma sorgt fur die Ordnung (Akk.) in unserem grossen Haus. – В нашем большом доме за порядком следит бабушка. |
| um | Er hat um seine Rechte (Akk.) nie gekampft. – Он никогда не боролся за свои права. |
| entlang | Heute gehen sie den Kai entlang (Akk.) spazieren. – Сегодня они пойдут гулять вдоль по набережной. |
| bis | Zuerst fahren wir bis Dusseldorf (Akk.) und danach uber Grassau nach Salzburg. – Сначала мы поедем до Дюссельдорфа, а затем через Грассау в Зальцбург. |
| per | Du kannst samtliche Dokumente per Fax (Akk.) schicken. – Ты можешь все документы отправить по факсу. |
| wider | Praktisch alle Sachen hat er heute wider seinen Willen (Akk.) gekauft. — Практически все вещи он сегодня купил против своей воли. |
| pro | Verstehen sich ihre Preise pro Person (Akk.) mit Halbpension? – Ваши цены подразумевают оплату за каждое лицо, включая полупансион? |
Prapositionen mit Dativ — Akkusativ. Предлоги с двойным управлением (Dativ — Akkusativ)
Некоторые предлоги в зависимости от контекста могут иметь двойное управление падежей, могут выполнять различные грамматические функции.
у, возле, при, на, около – an; в, внутри – in; позади, за – hinter; на, на поверхности – auf; рядом, около, у, наряду с – neben; под, среди – unter; над – uber; среди, между – zwischen; перед — vor.
| Praposition | |
| an | Die ganze Familie hat sich am (an+dem) grossen runden Tisch (D.) versammelt. – Вся семья собралась за большим круглым столом. |
| in | In diesem kleinen Dorf (D.) gab es nur eine kleine Kirche. – В этой маленькой деревне была только одна маленькая церковь. |
| hinter | Hinter der Berliner Mauer (D.) herrschte ein ganz anderes Leben. – За Берлинской стеной царила совершенно другая жизнь. |
| auf | Auf der Oberflache (D.) sind mehrere Kratzer geblieben. – На поверхности остались множественные царапины. |
| neben | Neben dem Haus (D.) entschied er eine Garage zu bauen. – Рядом с домом он решил выстроить гараж. |
| unter | Unter ihrer Wohnung (D.) befand sich eine Bierstube. – Под ее квартирой находилась пивная. |
| uber | Uber ihrem Arbeitstisch (D.) hangen schone Bilder. – Над ее рабочим столом висят красивые картинки. |
| zwischen | Zwischen diesen Hausern (D.) gibt es eine kleine Gasse. – Между этими двумя домами есть маленький проулок. |
| vor | Vor der Schule (D.) hat man einen grossen Sportplatz eingerichtet. – Перед школой была оборудована большая спортивная площадка. |
Данные предлоги, в зависимости от контекста имеют различные смысловые значения, то есть выполняют разные лексические функции. Следовательно, при переводе предлогов необходимо обращать внимание на существительное для корректного определения смысла.
| Praposition | Bedeutung | Kasus | |
| an | Er stand an seinem Arbeitsplaz. Valentin trat an die Stelle unbekannter Arzneimittel. Am Abend stellate sie erstmal Tee ihm. | Lokal, nahe bei Lokal, zielgerichtete Bewegung Vor Zeitangaben | Dat. Akk. Dat. |
| auf | Wir arbeiten auf dem Bannhof. Er schickte seine Mitarbeiter auf den Bannhof. Wie haisst das auf Enlisch? Auf der Tagung diskutieren sie Fachtemen. Die Weinachtsgeschanke sind auf Wochen ausverkauft. | Lokal Lokal, zielgerichtete Bewegung Angaben von Sprachen Temporal, bei Ereignissen Temporal, Zeitdauer | Dat. Akk. Dat. Dat. Akk. |
| aus | Der Chirurg kommt gerade aus dem Operationsaal. Quark wurde aus dem Milch gewonnen. | Lokal, Richtung Material | Dat. Dat. |
| bei | Flughafen lag in Leverkusen bei Dortmund. Beim Arzt muss man manchmal lange warten. Bei der Herstellung des Mittels gibt es Probleme. | Lokal, in der Nahe von Lokal, nahe einer Person Gleichzeitigkeit oder Bedingung | Dat. Dat. Dat. |
| durch | Durch eine Glasscheibe sah man das Experiment. Durch den Zeitungsartikel wurde man aufmerksam. Durch schlechte Produkte warden Menschen krank. | Hindernis Medium Ursache | Akk. Akk. Akk. |
| fur | Die Angestellten von bayer tun alles fur ihre Firma. Fur eine ganaue Antwort fehlen mich noch die Fakten. Geben sie mir 50 Euro fur den Flug. | Nutzen fur jemanden Zweck Im Austausch | Akk. Akk. Akk |
| in | Ich stellte die Sachen ins Buro. Im Winter gibt es mehr Erkaltungen. In 2 Jahren ist die Gentechnologie viel weiter. In hellen Tonen will ich meine neue Wohnung machen. | Local, zielgerichtet Jahr, Monat, Woche Temporal, Zukunft Farben | Akk. Dat. Dat. Dat. |
| mit | Mit diesem Gerat komme ich nicht zurecht. Ich arbeitete effektiv mit meinen Kollegen zusammen. Alle Entscheidungen sind mit Vorsicht zu geniessen. Mit 22 Jahren heiratete ich. | Hilfsmittel In Begleitung Gefuhl, Motiv, Umstand Alter, in dem etwas passiert | Dat. Dat. Dat. Dat. |
| um | Um 8 Uhr die Termin beginnt. Um 2008 gab es viele sportliche Leistungen. | Uhrzeit, genaue Zeitangabe Ungefahre Zeitangabe | Akk. Akk. |
| vor | Der Computer steht vor dem Schrank. Ich setzte mich vor den Vater. Vor Ende Juni kommt die neue Kollektion auf den Markt. | Lokal, Standpunkt Lokal, Bewegung Temporal, Zeitpunkt | Dat. Akk. Dat. |
| zu | Wenn man Beschwerden hat, sollte man zum Artz gehen. Sie kommt nicht zum Forschen, den sie hat anderes zu tun. Viele Leute erholen zu zweit oder zu dritt. | Ziel Zweck, Motiv Gruppe | Dat. Dat. Dat. |
Schreiben
|
|