Прочитайте и запомните фразы повседневного общения
Ma biographie. Ma famille
Leç on №1
Faisons connaissance!
Dialogue: Faisons connaissance!
Texte: Pré sentation
Grammaire: Типы предложений по цели высказывания. Члены простого предложения. Порядок слов в простом повествовательном предложении. Вопросительное предложение.
Faisons connaissance!
Прочитайте диалог по ролям, переведите.
- Salut!
- Salut! Comment ç a va?
- Merci, pas mal. Et toi? Ç a va?
- Ç a va trè s bien. Je suis é tudiant, c’est super!
- Mes fé licitations! (Мои поздравления). Adieu l’é cole, bonjour l’université!
- Faisons connaissance!
- Avec plaisir. Je m’appelle Sacha. Et toi, tu t’appelles comment?
- Je suis André.
- Enchanté. (Очень рад).
- Moi aussi.
Прочитайте и запомните фразы повседневного общения
Salutation
| Приветствие
| Bonjour!
Rebonjour!
Bon matin!
Bonsoir!
Salut!
| Добрый день!
Здравствуйте!
Здравствуй(те)! (при повторной встрече)
Доброе утро!
Добрый вечер!
Привет! Пока!
|
Comment commencer la conversation
| Как начать разговор
| Comment vas-tu?
Comment allez-vous?
· Merci, je vais bien.
Comment ç a va?
· Merci, ç a va.
· Trè s bien.
· Ç a va trè s bien.
· Pas mal.
· Pas trè s bien.
· Tout doucement.
· Comme ci, comme ç a.
· Trè s mal.
· J’ai beaucoup de problè mes.
Ç a arrive.
Du courage!
Je regrette.
Dé solé (e)
Et toi? Ç a va?
Et vous? Ç a va?
Quoi de neuf?
· Rien
· Comme toujours.
· Comme d’habitude.
Enchanté (e) de te/vous voir.
Comment faire connaissance
Faisons connaissance!
· Avec plaisir.
· D’accord.
Enchanté (e) de faire.
ta / votre connaissance.
· Moi aussi.
· Nous aussi
Excuse
Pardon.
Excuse-moi/nous.
Excusez-moi/nous.
Excusez-moi d’ê tre en retard.
· Ce n’est rien.
· Rien de grave
· Ce n’est pas grave.
Adieu
Au revoir.
Je ne dis pas au revoir.
A tout à l’heure.
A demain.
A (samedi).
J’espè re te /vous revoir.
Souhaits
Bonne chance!
Bon courage!
Je te/vous fé licite!
Remerciement
Merci.
Merci bien/beaucoup.
Je te/vous remerci.
De rien
Pas de quoi
| Как поживаешь?
Как поживаете?
Спасибо, хорошо.
Как дела?
Спасибо, хорошо.
Отлично.
Отлично.
Неплохо.
Неважно.
Потихоньку.
Так себе.
Хуже некуда.
У меня много проблем.
Бывает.
Не унывай!
Мне жаль.
Очень жаль.
А у тебя?
А у вас?
Что нового?
Ничего
Все как всегда.
Как обычно.
Очень рад(а) тебя/вас видеть.
Как познакомиться
Давай(те) познакомимся!
С удовольствием.
Согласен. Согласна.
Очень рад(а) с тобой/ с вами познакомиться.
Я тоже.
Мы тоже.
Извинение
Прости(те).
Извини меня/нас.
Извините меня/нас.
Извините меня за опоздание.
Ничего.
Ничего серьезного.
--||--
Прощание
До свидания.
Я не прощаюсь.
До скорого.
До завтра.
До (субботы).
Надеюсь, еще с тобой/с вами увидимся.
Пожелания
Удачи! Всего хорошего!
Желаю успеха!
Удачи! Смелей!
Я тебя/вас поздравляю!
Благодарность
Спасибо.
Большое спасибо.
Я тебя/вас благодарю.
Не за что.
--||--
|
3. Познакомьтесь со своим однокурсником, используя диалог «Faisons connaissance!» и фразы повседневного общения.
4. Запомните вопросы и ответы на них. Обратите внимание на особенности стилей речи, на различия при обращении к собеседнику на «ты» и на «Вы».
Литературный стиль
| Разговорный стиль
| Как вас зовут?
Comment vous appelez-vous?
Как тебя зовут?
Comment t’appelles-tu?
| Как вас зовут?
Vous vous appelez comment?
Как тебя зовут?
Tu t’appelles comment?
| Меня зовут..–Je m’ appelle... Я… – Je suis…
Как ваше/твое имя?
Quel est votre/ton pré nom?
| Как ваше/твое имя?
Quel est votre/ton pré nom?
| Мое имя…– Mon pré nom est...
Как ваша/твоя фамилия?
Quel est votre/ton nom de famille?
| Как ваша/твоя фамилия?
Quel est votre/ton nom de famille?
| Моя фамилия…– Mon nom de famille est...
Чем вы занимаетесь?
Que faites-vous dans la vie?
Чем ты занимаешься?
Que fais-tu dans la vie?
| Чем вы занимаетесь?
Qu’est-ce que vous faites dans la vie?
Чем ты занимаешься?
Qu’est-ce que tu fais dans la vie?
| Я студент(ка) Ивановского государственного энергетического университета. Je suis é tudiant(e) à l’Université d’Etat d’Energé tique d’Ivanovo.
Какая ваша/твоя профессия?
Quelle est votre/ta profession?
| Какая ваша/твоя профессия?
Quelle est votre/ta profession?
| Я инженер – Je suis ingé nieur. Я работаю на ТЭС. – Je fravaille à une centrale thermoé lectrique.
На каком факультете вы учитесь?
A quelle faculté faites-vous vos é tudes?
На каком факультете ты учишься?
A quelle faculté fais-tu tes é tudes?
| На каком факультете вы учитесь?
Vous faites vos é tudes à quelle faculté?
На каком факультете ты учишься?
Tu fais tes é tudes à quelle faculté?
| Я студент(ка) теплоэнергетического факультета. – Je suis é tudidnt(e) à la faculté thermoé nergé tique. Я учусь на теплоэнергетическом факультете – Je fais mes é tudes à la faculté thermoé nergé tique.
На каком вы курсе?
En quelle anné e ê tes-vous?
На каком ты курсе?
En quelle anné e es-tu?
| На каком вы курсе?
Vous ê tes en quelle anné e?
На каком ты курсе?
Tu es en quelle anné e?
| Я на первом курсе – Je suis en premiè re anné e
Из какой вы группы?
De quel groupe ê tes-vous?
Из какой ты группы?
De quel groupe es-tu?
| Из какой вы группы?
Vous ê tes de quel groupe?
Из какой ты группы?
Tu es de quel groupe?
| Я из группы №… – Je suis du groupe numé ro...
Чем вы интересуетесь?
A quoi vous inté ressez-vous?
Чем ты интересуешься?
A quoi t’inté ressses-tu?
| Чем вы интересуетесь?
Vous vous inté ressez à quoi?
Чем ты интересуешься?
Tu t’inté resses à quoi?
| Я интересуюсь Je m’inté resse
музыкой à la musique (f)
искусством à l’ art (m)
кино au ciné ma (m)
детективами aux romans policiers (pl)
Я очень люблю J’aime bien /beaucoup/
путешествовать voyager
Я обожаю J’adore
петь и танцевать chanter et danser
Я предпочитаю Je pré fè re
современную музыку la musique moderne
Каковы ваши/твои главные черты характера?
Quels sont vos/tes traits du caractè re essentiels?
| Каковы ваши/твои главные черты характера?
Quels sont vos/tes traits du caractè re essentiels?
| Я Je suis
активный(ая) actif(ve)
веселый(ая) gai(e)
ответственный(ая) responsable
общительный(ая) sociable
ленивый(ая) paresseu||x(se)
умный(ая) intelligent(e)
спортивный(ая) sportif(ve)
одаренный(ая) doué (e)
Каковы ваши/твои жизненные приоритеты?
Quelles sont vos/tes priorité s de vie?
| Каковы ваши/твои жизненные приоритеты?
Quelles sont vos/tes priorité s de vie?
| | Мои приоритеты
здоровье
семья
работа
учеба
друзья
| Mes priorité s de vie sont
ma santé
ma famille
mon travail
mes é tudes
mes amis
|
|
|