Владимир

VLADIMIR

1. План Владимира. XII–XIII вв.

Plan de Vladimir. XII–Xllles siecles. 19

2. «Чертеж» Владимира. 1715 (Ленинград, Библиотека АН СССР).

«Ериге» de Vladimir. 1715 (Leningrad, Bibliotheque de I’Academie des sciences de I'URSS). 25

3. Золотые ворота. 1164. Угловые башни и надвратная церковь XVIII–XIX вв.

Les Portes d’Or. Les tours angulaires et I’eglise qui les surmonte. XVIII–XlXes siecles. 30-31

4. Церковь Николы в Галеях. 1732–1735.

Eglise Saint Nicolas a Galeia. 1732–1735. 34

5. Успенский собор. Вид с востока.

Cathedrale de I’Assomption. Vue Est. 37

6. Успенский собор. План.

Cathedrale de I’Assomption. Plan. 38

7. Успенский собор. Западный фасад.

Cathedrale de I’Assomption. Facade Ouest. 42

8. Три отрока в пещи огненной. Фрагмент. Рельеф северной стены Успенского собора. 1158–1160.

Trois adolescents dans les flammes. Detail. Relief du mur

Nord de la cathedrale de I'Assomption. 1158–1160. 43

9. Резная маска. Рельеф Успенского собора. 1158–1160.

Masque sculpte. Relief de la cathediale de I'Assomption.

1158–1160. 43

10. Успенский собор. Северный фасад. 1158–1160.

Cathedrale de I'Assomption. Facade Nord. 1158–1160. 45

11. Цата, писанная золотом, из Успенского собора. XII в. (Владимир, Музей).

«Tzata», or Cathedrale de I’Assomption. Xile siecle (Musee de Vladimir). 46

12. Большой Сион из Успенского собора, XII–XV вв. (Оружейная палата Московского Кремля).

Le Grand Sion. Cathedrale de I’Assomption XII–XVes siecles (Salle des armures du Kremlin de Moscou). 46

13. Икона Владимирской богоматери. Начало XII в. (Третьяковская галерея).

Icone de Notre Dame de Vladimir. Debut du Xlle siecle (Galerie Tretiakov). 47

14. Фреска Успенского собора, фрагмент. 1189.

Fresque de la cathedrale de I'Assomption. Detail. 1189. 48

15. Внутренний вид Успенского собора.

Interieur de la cathedrale de I'Assomption. 51

16. Шествие праведных. Фреска Успенского собора, 1408.

Cortege des Justes. Fresque de la cathedrale de I’Assomption. 1408, 52

17. Апостол. Фрагмент фрески «Страшный суд» Успенского собора. 1408.

L’apotre. Detail de la fresque du Jugement dernier, cathedrale de I'Assomption. 1408. 55

18 19. Головы старцев из фрески «Шествие праведных»

Успенского собора. 1408.

Tetes des vieillards de la fresque de cortege des Justes, cathedrale de I'Assomption. 1408. 56-57

20. Апостол и ангелы. Фрагмент фрески «Страшный суд» Успенского собора. 1408.

L apotre et les anges. Detail de la fresque du Jugement

dernier, cathedrale de I’Assomption. 1408. 58

21. Иоанн Креститель и архангел. Фреска Успенского собора. 1408.

Saint Jean Baptiste et I'archange. Fresque de la cathedrale de I’Assomption. 1408. 60

22. Главы Успенского собора.

Coupoles de la cathedrale de I'Assomption. 64-65

23. Димитриевский собор. 1194–1197. Вид с северо-запада.

Cathedrale Saint Dmitri. 1194–1197. Vue Nord-Ouest. 68

24. Портал Димитриевского собора.

Portail de la cathedrale Saint Dmitri. 72

25. Львы. Рельеф в пяте арки Димитриевского собора.

Lions. Relief de la cathedrale Saint Dmitri. 73

26-27. Пояс северной стены Димитриевского собора.

Arcature aveugle du mur Nord de la cathedrale Saint Dmitri. 73, 75

28-29. Детали фасада Димитриевского собора.

Details de la facade de la cathedrale Saint Dmitri. 74, 76

30. Голубь на кресте Димитриевского собора.

Colombe sur la croix de la cathedrale Saint Dmitri. 78

31. Димитриевский собор до реставрации XIX в. (рисунок

начала XIX в.).

Cathedrale Saint Dmitri avant la restauration de XIXe

siecle (dessin du debut du XIXe siecle). 79

32. Внутренний вид Димитриевского собора.

Interieur de la cathedrale Saint Dmitri. 82

33. Апостолы. Фрагмент фрески «Страшный суд» Димитриевского собора. XII в.

Apotres. Detail de la fresque du Jugement dernier. Cathedrals Saint Dmitri. Xlle siecle. 84-85

34. Ограда Рождественского монастыря. Начало XVIII в.

Cloture du monastere de la Nativite. Debut du XVIIIe

siecle. 88

35. Собор Рождественского монастыря. 1192–1195. Перестроен в 1859–1864 гг. (не сохранился).

Cathedrale du monastere de la Nativite. 1192–1195. Rec onstruite en 1859–1864 (non conservee). 89

36. «Тощая свеча» из Богородицкой церкви. XVII в. (Владимир,

Музей).

«Tostchaia svetcha», eglise de la Sainte Vierge. XVIIe

siecle (Musee de Vladimir). 92

37. Богородицкая церковь 1649.

Eglise de la Sainte Vierge. 1649. 93

38. Успенский собор Княгинина монастыря. XV–XVI вв.

Cathedrale de I’Assomption, monastere Kniaguinine. XV-

XVIes siecles. 95

39. Страшный суд. Фрагмент фрески Успенского собора Княгинина монастыря. 1647–1648.

Le Jugement dernier. Detail de la fresque de la cathedrale de I'Assomption, monastere Kniaguinine. 1647–1648. 96

40. Никитская церковь. 1762–1765.

Eglise Saint Nikita. 1762–1765. 100