Введение. Данный практикум разработан согласно требованиям примерной программы для неязыковых вузов и предназначен для студентов 1-2 курсов ИДЗО специальностей 080502

Данный практикум разработан согласно требованиям примерной программы для неязыковых вузов и предназначен для студентов 1-2 курсов ИДЗО специальностей 080502 «Экономика и управление на предприятиях сферы быта и услуг», 080507 «Менеджмент организации».

Практикум состоит из двух частей, каждая из которых включает по 10 текстов и 20 упражнений и текстов для дополнительного самостоятельного чтения.

Цель практикума – обеспечить формирование навыков перевода текстов по специальности и расширение кругозора будущих специалистов соответствующего профиля. Наличие грамматических упражнений на закрепление грамматического материала, содержание и тематика текстов должны не только реализовывать практические цели и задачи обучения, но и служить базой для дальнейшего самообразования. При отборе текстового материала в качестве основного критерия служила информационная ценность текста и возможность расширения понятийного аппарата обучаемых.

ЧАСТЬ 1

УРОК 1

Прочитайте и переведите текст устно.

FAIRS AND EXHIBITIONS

In the commercial world today trade fairs and exhibitions are very important for business contacts.

A lot of visitors come to the world fairs. The exhibits are on the stands and the attendants are ready to receive their visitors. It’s hard to say which of the sections are the most popular.

Fairs and exhibitions offer exporters an opportunity to show what they have for sale, to make contacts and to learn about a market quickly and easily.

Industry, agriculture, science, art, education, medicine – every sphere of life is represented there.

Exhibitions naturally attract a lot of businessmen. They sign contracts for the delivery of goods and cooperate with foreign firms.

Every experienced businessman knows that it takes months or years to become a successful exporter. They learn a lot about economy, trade, the main suppliers, customs and traditions of the people. They try to get some information about the market and import duties.

Our country is a regular participant of almost all international fairs and exhibitions. Exhibitions help to improve our relations with different countries.

At the same time our country promotes international and foreign exhibitions.

Words:

fair ярмарка

attendants обслуживающий персонал

goods товары

represent представлять

it takes months or years требуются месяцы или года

import duties ввозная пошлина

participant участник

Найдите в тексте предложения, содержащие слова с окончанием -s. Определите, какую функцию выполняет данное окончание, т.е. служит ли оно показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite; признаком множественного числа имени существительного; показателем притяжательного падежа имени существительного. Переведите предложения на русский язык.