TЕКСT 17. ити сма раджадхйавасайа-йуктах прачина-мулешу кушешу дхирах

ити сма раджадхйавасайа-йуктах прачина-мулешу кушешу дхирах

удан-мукхо дакшина-кула асте самудра-патнйах сва-сута-нйаста-бхарах

Перед уходом Парикшит отрекся от престола и передал власть сыну, и сейчас его ничто не беспокоило. Он сидел на южном берегу Ганги, супруги океана, лицом к северу на подстилке из священной травы куша, корни которой были направлены на восток.

TЕКСT 18

эвам ча тасмин нара-дева-деве прайопавиште диви дева-сангхах

прашасйа бхумау вйакиран прасунаир муда мухур дундубхайаш ча недух

Он решил не покидать того места до самой смерти - до исполнения брахманского проклятия. Небожители, узнав об этом, прославляли царя, осыпали землю цветами и били в небесные барабаны.

TЕКСT 19

махаршайо ваи самупагата йе прашасйа садхв итй анумодаманах

учух праджануграха-шила-сара йад уттама-шлока-гунабхирупам

Присутствующие там мудрецы, которые всегда радуются, когда человек отдает себя служению Всевышнему, одобряли решение царя и славили его:

TЕКСT 20

на ва идам раджарши-варйа читрам бхаватсу кришнам саманувратешу

йе 'дхйасанам раджа-кирита-джуштам садйо джахур бхагават-паршва-камах

О великий потомок Пандавов, что были друзьями Самого Шри Кришны! Как прекрасно, что ради служения Господу ты отрекся от престола, украшенного шлемами многих царей.

TЕКСT 21

сарве вайам тавад ихасмахе 'тха калеварам йавад асау вихайа

локам парам вираджаскам вишокам йасйатй айам бхагавата-прадханах

Mы будем здесь, пока ты, смиренный слуга Господа, не покинешь бренный мир, чтобы отправиться в обитель, где нет печали.

TЕКСT 22

ашрутйа тад рши-гана-вачах парикшит самам мадху-чйуд гуру чавйаликам

абхашатаинан абхинандйа йуктан шушрушаманаш чаритани вишнох

Выслушав мудрецов, чьи речи были правдивы и радовали слух, царь обратился к ним с такими словами:

TЕКСT 23

самагатах сарвата эва сарве веда йатха мурти-дхарас три-прштхе

нехатха намутра ча кашчанартха рте парануграхам атма-шилам

О мудрые, вам ведомо все в трех мирах, а знание неотделимо от милосердия. Потому я осмелюсь просить вас о милости.

TЕКСT 24

таташ ча вах прччхйам имам випрччхе вишрабхйа випра ити кртйатайам

сарватмана мрийаманаиш ча кртйам шуддхам ча татрамршатабхийуктах

Скажите, в чем долг человека, особенно когда он стоит на пороге смерти?

TЕКСT 25

татрабхавад бхагаван вьяса-путро йадрччхайа гам атамано 'напекшах

алакшйа-линго ниджа-лабха-тушто врташ ча балаир авадхута-вешах

В это мгновение из леса появился юный сын Вьясадевы по имени Шука, который странствовал по Земле, умиротворенный и безразличный ко всему окружающему. На нем не было одежд, поэтому нельзя было определить - мирянин он или отрешенный подвижник. За ним бежали дети и выкрикивали ему вслед насмешки.