Признаки эпохии Кали

TЕКСT 1

сута увача

сампрастхите дваракайам джишнау бандху-дидркшайа

джнатум ча пунйа-шлокасйа кришнасйа ча вичештитам

Сута сказал: Арджуна отправился в Двараку, чтобы повидать Кришну и остальных друзей, а также узнать у Господа о Его намерениях.

TЕКСT 2

вйатитах катичин масас тада найат тато 'рджунах

дадарша гхора-рупани нимиттани курудвахах

Прошло несколько месяцев, но Арджуна все не возвращался. Tем временем Юдхиштхира стал замечать пугающие явления и знаки, предвещавшие недоброе.

TЕКСT 3

каласйа ча гатим раудрам випарйастарту-дхарминах

папийасим нрнам вартам кродха-лобханртатманам

Он с ужасом заметил, что время изменило свой ход, и нарушилась смена времен года. Люди сделались жадными, злыми и лживыми и стали зарабатывать на жизнь нечестными способами.

TЕКСT 4

джихма-прайам вйавахртам шатхйа-мишрам ча саухрдам

питр-матр-сухрд-бхратр- дам-патинам ча калканам

Обман омрачил прежние доверительные отношения даже между друзьями. В семьях отецы, матери, сыновья, братья тоже перестали понимать друг друга. Даже между супругами отношения стали напряженными, и участились ссоры.

TЕКСT 5

нимиттанй атйариштани кале тв анугате нрнам

лобхадй-адхарма-пракртим дриштвовачануджам нрпах

Вскоре люди привыкли к жадности, злобе и надменности, и эти качества перестали вызывать у них неприязнь. Заметив эти зловещие знаки, Юдхиштхира обратился к своему младшему брату.

TЕКСT 6

юдхиштхира увача

сампрешито дваракайам джишнур бандху-дидркшайа

джнатум ча пунйа-шлокасйа кришнасйа ча вичештитам

Юдхиштхира сказал Бхимасене: Я послал Арджуну в Двараку, чтобы он встретился с друзьями и узнал у Кришны о Его дальнейших планах.

TЕКСT 7

гатах саптадхуна маса бхимасена тавануджах

найати касйа ва хетор нахам ведедам анджаса

Со времени его отъезда минуло уже семь месяцев, но он все не возвращается, и я не знаю, как там обстоят дела.

TЕКСT 8

апи деваршинадиштах са кало 'йам упастхитах

ядатмано 'нгам акридам бхагаван утсисркшати

Уж не собирается ли Господь закончить Свои земные игры, как пророчил Нарада? Неужели настало это время?

TЕКСT 9

йасман нах сампадо раджйам дарах пранах кулам праджах

асан сапатна-виджайо локаш ча яд-ануграхат

Благодаря Ему мы смогли получить царство, богатства, хороших жен, потомство, власть над подданными, победу над врагами и обеспечить себе рождение на райских планетах. Всё, что у нас есть, даровано нам милостью Кришны.