Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Предлоги, употребляющиеся с винительным падежом
⇐ ПредыдущаяСтр 16 из 16
|
|
В греческом языке существуют следующие предлоги, управляющие винительным падежом:
| Предлог | Значение | Примеры |
| Α ν τ ί | значение противопоставления, может употребляться в сочетании с предлогом γ ι α и с предложением с частицей ν α | Α ν τ ί τ ο ν Φ ί λ ι π π α, ή ρ θ ε ο Σ τ έ φ α ν ο ς. Α ν τ ί γ ι α τ ο ν Φ ί λ ι π π α, ή ρ θ ε ο Σ τ έ φ α ν ο ς. Α ν τ ί ν α σ τ ε ί λ ο υ ν τ ο ν Φ ί λ ι π π α, έ σ τ ε ι λ α ν τ ο ν Σ τ έ φ α ν ο. |
| Α π ό | 1. указание на время и место. | Έ φ υ γ α α π ό τ η ν Κ ρ ή τ η. Π ε ρ ά σ α μ ε α π ό τ ο τ ο ύ ν ε λ. Μ ι α σ ε ι ρ ά α π ό δ ώ δ ε κ α δ ι α λ έ ξ ε ι ς. Τ ο ν π ε ρ ί μ ε ν α α π ό τ ι ς έ ξ ι μ έ χ ρ ι τ ι ς ε ν ν έ α. |
| 2. значение удаления, отделения | Τ ο π ή ρ α ν α π ό τ ο ν Π έ τ ρ ο κ α ι έ δ ω σ α ν σ τ ο ν Π α ύ λ ο. | |
| 3. значение причины | Σ κ ο τ ώ θ η κ α ν α π ό ά τ α κ τ ο υ ς σ τ ρ α τ ι ώ τ ε ς. Τ ο π έ τ α ξ α α π ό φ ό β ο μ ή π ω ς δ ε ν σ ο υ α ρ έ σ ε ι. | |
| 4. указание на материал | Έ ν α φ ό ρ ε μ α α π ό φ τ η ν ό ύ φ α σ μ α. | |
| 5. выделение части из целого | Ο Κ α β ά φ η ς ε ί ν α ι α π ό τ ο υ ς π ο ι η τ έ ς π ο υ θ έ λ ε ι ς ν α τ ο υ ς ξ α ν α δ ι α β ά ζ ε ι ς. Ή π ι α α π ᾽ α υ τ ό τ ο κ ρ α σ ί. | |
| 6. при сравнении | Η Μ α ρ ί α ε ί ν α ι π ι ο ψ η λ ή α π ό τ ο ν Δ η μ ή τ ρ η. | |
| 7. при распределении | Φ ά γ α μ ε α π ό δ ύ π π α γ ω τ ά. | |
| 8. в выражениях (иногда с родительным падежом) | Α π ό ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ά π ο ψ η Α π ό κ α θ έ δ ρ α ς, α π ό α ρ χ α ι ο τ ά τ ω ν χ ρ ό ν ω ν, α φ ᾽ ε ν ό ς... α φ ᾽ ε τ έ ρ ο υ (α φ ε ν ο ς... α φ ε τ έ ρ ο υ) | |
| Γ ι α | 1. значение выгоды | Τ ο έ κ α ν α γ ι α σ έ ν α. |
| 2. значение цели | Π ή γ ε σ τ η β ρ ύ σ η γ ι α ν ε ρ ό | |
| 3. значение причины | Ή τ α ν γ ν ω σ τ ό ς γ ι α τ ι ς α π ό ψ ε ι ς τ ο υ. | |
| 4. значение направления | Α ύ ρ ι ο φ ε ύ γ ω γ ι α τ η ν Ι σ π α ν ί α. | |
| 5. указание темы | Μ ι λ ο ύ σ α μ ε γ ι α τ η Ρ ω σ ί α. | |
| 6. указание длительности во времени | Ή ρ θ α γ ι α τ ρ ε ι ς μ έ ρ ε ς. Η μ ά χ η κ ρ ά τ η σ ε (γ ι α) π ο λ λ έ ς ώ ρ ε ς. | |
| 7. значение замещения одного другим | Σ ε π ή ρ α γ ι α τ η ν Ά ν ν α. | |
| 8. в именной части сказуемого | Δ ε ν κ ά ν ε ι γ ι α δ ά σ κ α λ ο ς. Χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι γ ι α ο δ η γ ό ς. | |
| 9. в выражениях | Δ ε ν έ μ ε ι ν ε τ ρ α π έ ζ ι γ ι α τ ρ α π έ ζ ι | |
| Δ ί χ ω ς | Употребляется так же, как предлог χ ω ρ ί ς. | |
| Έ ω ς | Употребляется так же, как предлог μ έ χ ρ ι. | |
| Ί σ α μ ε | Употребляется так же, как предлог μ έ χ ρ ι. | |
| Κ α τ ά | 1. приблизительное указание времени и места | Έ χ ω ρ α ν τ ε β ο ύ κ α τ ά τ ι ς έ ξ ι Μ έ ν ο υ ν κ α τ ά τ α Π α τ ή σ ι α. |
| 2. указание продолжительности | Σ η μ ε ι ώ θ η κ α ν ο ρ ι σ μ έ ν α α σ ή μ α ν τ α ε π ε ι σ ό δ ι α κ α τ ά τ η ν ά φ ι ξ ή τ ο υ σ τ ο α ε ρ ο δ ρ ό μ ι ο. Η χ ι ο ν ό π τ ω σ η π ο υ ξ ε κ ί ν η σ ε τ ο μ ε σ η μ έ ρ ι θ α σ υ ν ε χ ι σ τ ε ί κ α θ ό λ η τ η δ ι ά ρ κ ε ι α τ η ς ν ύ χ τ α ς. | |
| 3. указание направления | Τ ρ ά β η ξ ε κ α τ ά τ ο χ ω ρ ι ό. | |
| 4. указание на источник | Κ α τ ά τ η γ ν ώ μ η μ ο υ δ ε ν θ α έ ρ θ ε ι σ ή μ ε ρ α. | |
| 5. указание на образ действия | Κ α τ ά έ ν α ν π ε ρ ί ε ρ γ ο τ ρ ό π ο έ χ ο υ μ ε μ ά θ ε ι ν α σ υ μ β ι ώ ν ο υ μ ε μ ε τ ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό. | |
| 6. указание на меру, разницу | Α υ ξ ή θ η κ ε κ α τ ά 2% η β ι ο μ η χ α ν ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή σ τ η ν Ε λ λ ά δ α τ ο ν Ο κ τ ώ β ρ ι ο σ ε ε τ ή σ ι α β ά σ η. | |
| 7. значение распределения | Ψ η φ ί ζ ο υ μ ε κ α τ ά π ε ρ ι φ έ ρ ε ι α. | |
| 8. в выражениях | κ α τ ᾽ α ρ χ ή ν, κ α τ ᾽ ε ξ ο χ ή ν, κ α τ ᾽ ε υ θ ε ί α ν, κ α τ ά β ά θ ο ς, κ α τ ά κ α ν ό ν α, κ α τ ά λ ά θ ο ς, κ α τ ά τ ύ χ η, κ α τ ά μ ή κ ο ς, κ α τ ά σ υ ν έ π ε ι α, κ α τ ά τ α ά λ λ α | |
| Μ ε | 1. совместное действие | Π ή γ α μ ε μ ε τ ο ν π α τ έ ρ α. Τ ο π α ν η γ ύ ρ ι έ κ λ ε ι σ ε μ ε τ ρ α γ ο ύ δ ι α κ α ι χ ο ρ ο ύ ς. |
| 2. указание на инструмент, образ действия, может употребляться с предложением с частицей ν α | Τ ο έ γ ρ α ψ α μ ε μ ε λ ά ν ι. Π ή γ α μ ε τ ο α υ τ ο κ ί ν η τ ο. Μ ε τ ο ν α κ ά θ ε σ α ι μ ε σ τ α υ ρ ω μ έ ν α τ α χ έ ρ ι α, δ ε ν λ ύ ν ε ι ς τ ο π ρ ό β λ η μ α. | |
| 3. указание на содержание | Έ χ ε ι έ ν α φ ά κ ε λ ο μ ε χ ρ ή μ α τ α. | |
| 4. указание на меру | Τ α π ο ρ τ ο κ ά λ ι α π ο υ λ ι ο ύ ν τ α ι μ ε τ ο κ ι λ ό. | |
| 5. противодействие | Μ α λ ώ ν ε ι μ ε τ α π α ι δ ι ά. | |
| Μ ε τ ά | 1. указание на последовательность действий (иногда с предлогом α π ό) | Μ ε τ ά τ ο ν π ό λ ε μ ο ή ρ θ ε η ώ ρ α τ ω ν δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν. Π ε ρ ά σ τ ε μ ε τ ά α π ό μ έ ν α. |
| 2. в выражениях с род. п. в значении μ ε | Μ ε τ ά τ ι μ ή ς | |
| Μ έ χ ρ ι | указание на предел во времени и пространстве (вводит придаточные в сочетании с союзом π ο υ или ν α с конъюнктивом) | Θ α σ ε π ά ω μ έ χ ρ ι τ ο Σ ύ ν τ α γ μ α. Θ α σ ε π ε ρ ι μ έ ν ω μ έ χ ρ ι τ ι ς ο χ τ ώ. Τ ο κ ο σ τ ο ύ μ ι σ α ς θ α ε ί ν α ι έ τ ο ι μ ο μ έ χ ρ ι τ η ν Τ ρ ί τ η. Σ ε π ε ρ ί μ ε ν α μ ε χ ρ ι π ο υ ν ύ χ τ ω σ ε. Θ α σ ε π ε ρ ι μ έ ν ω μ έ χ ρ ι (π ο υ) ν α ν υ χ τ ώ σ ε ι. |
| Π α ρ ά | 1. указание на недостачу | Έ χ α σ ε τ η ν ε κ λ ο γ ή π α ρ ά μ ί α ψ ή φ ο. |
| 2. течение времени | Α λ λ ά ζ ε ι ά π ο ψ η μ έ ρ α π α ρ ά μ έ ρ α. | |
| 3. противостояние, употребляется в сочетании с частицей ν α с конъюнктивом и союзом ό τ ι | Έ φ υ γ α ν π α ρ ά τ η θ έ λ η σ ή τ ο υ. Π ρ ο τ ι μ ώ ν α φ ύ γ ω π α ρ ά ν α κ ά τ σ ω ε δ ώ. Π α ρ ά τ ο ό τ ι / Π α ρ ᾽ ό τ ι μ ο υ μ ί λ η σ ε ε ι λ ι κ ρ ι ν ά, δ ε ν τ ο ν σ υ μ π α θ ώ. | |
| Π ρ ι ν | 1. предшествование (иногда с предлогом α π ό), употребляется как союз с конъюнктивом (иногда с частицей ν α) | Τ α ξ ί δ ε ψ ε σ τ η Γ ε ρ μ α ν ί α π ρ ι ν τ ο ν π ό λ ε μ ο. Π έ ρ α σ ε π ρ ι ν α π ό μ έ ν α. Δ ε ί τ ε τ η ν φ ω τ ο γ ρ α φ ί α π ο υ α ν έ β α σ ε π ρ ι ν π ά ε ι γ ι α ύ π ν ο. |
| Π ρ ο ς | 1. указание времени или места | Ο δ η γ ο ύ σ α π ρ ο ς τ η θ ά λ α σ σ α. Φ τ ά σ α μ ε π ρ ο ς τ ο β ρ ά δ υ. |
| 2. значение цели | Έ γ ι ν ε α υ τ ο ψ ί α π ρ ο ς ε ν τ ο π ι σ μ ό σ τ ο ι χ ε ί ω ν γ ι α τ ο υ ς δ ρ ά σ τ ε ς. | |
| 3. выражение эмоций | Π ρ ο ς μ ε γ ά λ η μ ο υ έ κ π λ η ξ η, έ φ ε ρ ε κ α ι τ ι ς δ ύ ο φ ι λ ε ν ά δ ε ς τ ο υ. | |
| 4. в выражениях | Π ρ ο ς τ ο π α ρ ό ν, π ρ ο ς τ ι μ ή ν τ ο υ, π ρ ο ς σ τ ι γ μ ή ν. | |
| Σ α ν | 1. при сравнении, употребляется как союз с конъюнктивом с частицей ν α, может употребляться с им. п. | Τ ρ ώ ε ι σ α ν τ ο β α σ ι λ ι ά. Τ ρ ώ ε ι σ α ν ο β α σ ι λ ι ά ς. Κ ά θ ε τ α ι κ α λ ά, σ α ν κ α λ ό π α ι δ ί π ο υ ε ί ν α ι. Τ ρ ώ ε ι σ α ν ν α ε ί ν α ι ο β α σ ι λ ι ά ς τ η ς Α γ γ λ ί α ς. |
| 2. употребляется как временной союз | Σ α ν τ ε λ ε ί ω σ ε ο π ό λ ε μ ο ς, γ υ ρ ί σ α μ ε σ τ α σ π ί τ ι α μ α ς. | |
| Σ ε | 1. с косвенным дополнением | Τ ο έ δ ω σ α σ τ ο ν Α ν τ ώ ν η. |
| 2. указание времени или места | Μ έ ν ω σ τ ο Π α ρ ί σ ι. Τ ο β ι β λ ί ο ε ί ν α ι σ τ ο τ ρ α π έ ζ ι. Π έ ρ α σ α σ τ ο ά λ λ ο δ ω μ ά τ ι ο. Θ α σ ε δ ω σ τ ι ς έ ξ ι τ ο β ρ ά δ υ. Κ ά ν α μ ε τ η δ ο υ λ ε ι ά σ ε έ ξ ι ώ ρ ε ς. | |
| 3. в метафорических значениях | Η Α θ ή ν α ε ί ν α ι π ν ι γ μ έ ν η σ τ ο τ σ ι μ έ ν τ ο. Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι φ ά ρ μ α κ ο σ ᾽ α υ τ ή τ η ν α ρ ρ ώ σ τ ι α. Ή π ι α μ ε σ τ η ν υ γ ε ί α σ ο υ. | |
| 4. входит в состав сложных предлогов | σ ε α ν τ ί θ ε σ η μ ε / π ρ ο ς, σ ε σ χ έ σ η μ ε, σ ε σ υ ν δ υ α σ μ ό μ ε, σ ε σ υ ν ε ρ γ α σ ί α μ ε, σ ε σ ύ γ κ ρ ι σ η μ ε | |
| Χ ω ρ ί ς | Значение отсутствия, отделения, употребляется как союз с конъюнктивом с частицей ν α | Δ ε ν θ α τ ο έ κ α ν α χ ω ρ ί ς ε σ έ ν α. Έ κ α ν α τ η δ ο υ λ ε ι ά χ ω ρ ί ς κ α μ ί α β ο ή θ ε ι α. Χ ω ρ ί ς ν α τ ο κ α τ α λ ά β ω, β ρ έ θ η κ α μ π ρ ο σ τ ά σ τ ο δ η μ α ρ χ ε ί ο. |
| Ω ς | Употребляется так же, как предлог μ έ χ ρ ι. |
Предлоги, употребляющиеся с родительным падежом
В греческом языке существуют следующие предлоги, управляющие родительным падежом:
| Предлог | Значение | Примеры |
| Ε ν α ν τ ί ο ν | Противопоставление | Π ο λ έ μ η σ α ν γ ε ν ν α ί α ε ν α ν τ ί ο ν τ ω ν ε χ θ ρ ώ ν. |
| Ε ξ α ι τ ί α ς | Значение причины | Δ ε ν έ φ υ γ α ε ξ α ι τ ί α ς κ α ι ρ ο ύ. |
| Κ α τ ά | Противопоставление, противостояние | Π ο λ έ μ η σ α ν κ α τ ά τ ω ν Ι τ α λ ώ ν. Ψ ή φ ι σ α κ α τ ά. |
| Μ ε τ α ξ ύ | Указание на место или время | Ζ ο υ ν κ α ι ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι μ ε τ α ξ ύ Λ ο ν δ ί ν ο υ κ α ι Α θ ή ν α ς Τ α ό ρ ι α μ ε τ α ξ ύ ζ ω ή ς κ α ι θ α ν ά τ ο υ ε ί ν α ι σ τ η ν κ α λ ύ τ ε ρ η π ε ρ ί π τ ω σ η α σ α φ ή κ α ι θ ο λ ά. |
|
|