Аббат фариа

ФАРИА:

Не может быть! Только не это, только не это!

Лучше бы я о скалы разбился, в море утонул, с голоду подох.

Я ошибся! Я где-то в расчетах ошибся...

Дьявол, дьявол устроил мне этот подвох...

Как нелепо, как ужасно

Все впустую, все напрасно

Кончен путь, свеча погасла

Вот он – смертный час

Чем же бога я прогневал,

Что он мне свободы не дал?

ЭДМОН:

Видно так угодно небу...

ФАРИА:

Кто вы такой?

ЭДМОН:

Я это сам уже не помню.

Уж столько лет, как заживо зарыт,

Людьми, друзьями, Господом оставлен.

И я не знаю, в чем вина моя.

ФАРИА:

Сынок, я слушаю тебя...

Значит, этот Фернан был в нее влюблен?..

Де Вильфор... Де Вильфор... Когда-то я знал одного бонапартиста - его звали Нуартье де Вильфор. Похоже, вы доставили письмо по адресу.

Непостижимы замыслы небес –

Бог мне послал тебя, Эдмон Дантес!

Отныне друг я и наставник твой.

ЭДМОН:

Святой отец, руководите мной!

ФАРИА:

Тебе я для начала передам

Всё, чему в жизни научился сам.

Тогда у нас двоих достанет сил

На то, с чем я не справился один.

Бессильны стены перед силой духа!

Бессилен враг, когда есть помощь друга.

БЕРТУЧЧО:

Шли годы. Эдмон оказался способным учеником и узнал о людях и мире больше, чем за всю предыдущую жизнь.

ЭДМОН:

Я становлюсь мудрей день ото дня,

И тем теснее стены для меня.

Как нам бежать?

И что нас дальше ждет?

ФАРИА:

Богатство, власть,

Неслыханный почет.

Взгляни, я эту карту раскопал, в архивах роясь.

Здесь тайна клада, полного сокровищ.

И я тебе передаю его.

Теперь ты знаешь,

Что есть «зло» и что «добро».

Ты в этот мрачный мир войдешь как светлый луч:

Несчастному воздашь, голодного накормишь;

Ты будешь, как святой, всеблаг и всемогущ,

И памяти людской о Господе напомнишь.

Боже правый, благодарю!

Он исполнит волю твою!

ЭДМОН:

Святой отец, мы в замке Иф, отсюда нет возврата...

СДЕЛАЙ ЭТО, ЭДМОН ДАНТЕС

ФАРИА:

Час мой пробил, Эдмон Дантес -

До рассвета мне не дожить.

Я исполню волю небес

Эту карту тебе вручить.

На рассвете придут сторожа,

Мое тело зашьют в мешок.

И когда отойдут они,

Ты меня собой подмени.

Сделай это, Эдмон Дантес! Сделай это…

Сделай это, Эдмон Дантес! Сделай это…

По обычаю здешних мест

Они в море сбросят тебя.

И уже на исходе дня

Ты свободен, Эдмон Дантес.

Только карту не потеряй.

Этот остров, где клад зарыт:

Монте-Кристо, Божья гора.

Монте-Кристо, не позабудь!

Сделай это, Эдмон Дантес! Сделай это....

Сделай это, Эдмон Дантес! Сделай это....

(Стражники бросают мешок в воду. Эдмон высвобождается из мешка и всплывает на поверхность)