Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Разбор ошибок в специальной форме
| Оригинал | Перевод | Рекомендуемый вариант | Повторяется | Комментарий LQA | Категория ошибки |
| DSM | DSM | " ДСМ" | Да | Названия компаний обычно транслитерируются и на русском пишутся в кавычках. | Э - Непереведенный фрагмент - существенная |
| to visit Moscow on April 24 to attend our DSM Russia Day 2014 | приехать 24 апреля в Москву для посещения Дня DSM Russia 2014 | посетить день ДСМ в России, который пройдет в Москве 24 апреля | Нет | Рекомендуемый вариант больше соответствует стилю деловой переписки. | Вкусовая правка |
| including... de Vreeze and de Reuver | включая…де Вриз и де Ревер | включая… де Вриза и де Ревера | Да | См. статью о склонении фамилий на Грамоте.Ру | Л - Реалии и адаптация - существенная |
| Other directors present represent… | Другие директора представляют… | Будут присутствовать представители следующих подразделений: | Нет | Рекомендуемый вариант больше соответствует стилю деловой переписки. | Вкусовая правка |
| Nutritional Products | Питательные продукты | Продукты Питания | Нет | См. определение Кембриджского англо-английского толкового словаря | T - Принятая терминология - существенная |
| Resins | Резины | Смолы | Нет | См. определение Кембриджского англо-английского толкового словаря | T - Принятая терминология - грубая |
| including Russian speakers | мы планируем организовать сессию, включая российских докладчиков | организовать конференцию, в которой примут участие и российские докладчики | Нет | Употребление деепричастного оборота некорректно. | Я - Грамматика и синтаксис - грубая |
| about the company itself and their experiences | с презентацией компании и ее опыте | с презентацией компании и ее опыта | Нет | Либо неверно падежное согласование, либо опечатка (пропущен предлог " о"). | Я - Грамматика и синтаксис - грубая |
| with foreign partners | с иностранные партнерами | с ностранными партнерами | Нет | Неверное согласование определения с определяемым словом. | Я - Грамматика и синтаксис - грубая |
| could be a very good opportunity to set up a separate meeting | может стать хорошей возможностью организовать отдельную встречу | предоставляет возможность для проведения отдельной встречи | Нет | Калька с английского | С - Неестественные конструкции - существенная |
Лингвистическая экспертиза качества перевода
| Общая информация | |||
| Тематика | Промышленность | ||
| Объем выборки (слов) | Категория текста | Переписка | |
| Полный объем заказа (слов) | |||
| Выборка % | 100% | ||
| Качество перевода | Неприемлемое | Грубые ошибки | |
| Индекс качества | Существенные ошибки | ||
| ABBYY LS TQI | 80, 33% | Мелкие ошибки |
Данная страница нарушает авторские права?