ШИГ - 572 - 5 страница

шү ү р ээ р II ( шү ү р е * ) че са ть ( расчёсыва ть ) частым г ребн е м; см. ш ү ү р II.

ш ү ү т хлОпоты, вознЯ; шү ү т ү н д ү р е р доставл ять хлопоты, затруднЯт ь, б е спокоит ь.

шү ү тсү не р см. тү ве к сине р.

шү ү тт ү г хлопо т л и вый.

ш ү ү ч е стамеска; долото.

ш ү ү ч е л ээ р / шү ү че л е*/ долб ит ь стамеской ( долотом ).

шү ү штү р е р / ш у ү штү р*/ понуд. от шү ү ш * (см. шү гж ү р ) 1 ) зас т а­вит ь св е р я т ь ( корр е к т ироват ь ); 2 ) св е рят ь, корр е кт и роват ь.

- 585 -шыг

шү ү штү рү л ге сверка (корректу­ры).

ш ү шпең м е длит е л ь ный, непо­воро т ливый; л е нивый; шү шпең к ижи м е длит е л ь ный ч е ловек.

шыва: шыва тон ле т ний хала т; ср. де рлик 2 ). шываганчы см. ш у ваганчы. шывадаар / шывада */ бросат ь, кид а т ь, швыр я т ь; м е тат ь. шыва к шутл. см. ш у вага н чы. шывар / ш ы п */ 1 ) покрыват ь; накрыват ь, н а кидыват ь; шы в а а л ы р а ) покрыть; шө л де р ни х а р шыва б е р ген полЯ покрылис ь сне г ом; б ) прям. и перен. охва­тит ь, заволОч ь, закрЫт ь; б у л у тта р дээ р ни шыва а л ган туч и заво­локли нёбо; 2 ) настилат ь; 3 ) рас­плыт ь с я; б у д ук стол кырын шы в а а л ы бе р ген ч е рнила расплЫл и с ь пО с т олу. шы в а р -дая к ходули. шывар-да я к т аныр / ш ывар-даяктан*/ ходи т ь на ходулях.

шывыг 1 ) покрывало; накидка; 2 ) ска те рт ь; 3 ) веко; к а р а к шывыы век и.

шы в ык 1 ) рОз г а, прут; хлыст; 2 ) хворост; ср. ыг б ан.

шы в ы кк ы л аа р /шыв ы кк ы л а */ отбрасыват ь, бросат ь.

шы в ы кк ы л ады р / ш ывыккыл ат */ понуд. от шывы кк ы л а" (см. шы­вы кк ы л аа р ) б ыть о т бро ше нным. шывыккыланыр / ш ывыккыл ан */ возвр. от ш ы в ы ккыл а * (см. ш ы­в ы кк ы л аа р ) отл е та ть, отскаки­ват ь.

шы в ы к таа р /шывык та */ ст е­г ат ь (хл е стат ь ) пру т ом.

шывыктадыр / ш ывык тат */ по­нуд.-страд. от шывы к та * (см. шы в ы к таа р ).

шы в ы к та л ы р / шывыктал*/ см. шы в ы ккыл аны р.

шыгаады р / шыгаат */ понуд. от шыгаа * (см. шыгаа р ).

шыгаакчы навОдч и к (бо ец); см. шыгаар.

шыгаа р / шыгаа */ цели ть с я, на­целива ть ся, наводи ть на ц е л ь, метит ь ся; ср. ха р аа л д а а р II, I

шыгаат т ы н а р /шыгаа тт ын*/ возвр.-страд. от шыгаа= (см. шыгаар ) быт ь нацел е нным (об ору­жии).

шыгааш к ын прицеливани е, навОдка на цель.

шыгбан см. ыгбан.

шыгжаар / шыгжа */ 1 ) хранит ь, сохран я т ь; номна р ны ш к аф к а шыгжаа р хранит ь кни г и в шкафу; 2 ) бербч ь; 3 ) укладыват ь, класт ь во что-л.

шыгжаг 1 ) вклад, сб е р е жен ия; 2 ) клад (в сказках).

шыгжады л га хранен ие; шыгжады л га к аме р азы кам е ра хране­ни я.

шыгжады р / ш ы г жа т */ понуд. от шыгжа * (см. шыгжаа р ) сдават ь на хранение.

шыгжа л да см. шыгжамы р.

шыгжамы р запас.

шытжаныр / шыгжан */ в оз вр, от шыгжа * (см. шыгжаа р ) уклады­ват ь с я, собират ь с я в дорО г у.

шыгжаттынар / шыгжаттын * / понуд.-возвр. от шыгжа * (см. шыгжаа р ) храни ть с я, сб е ре г ат ь­ с я.

шыгжы ра а р / ш ы г ж ы р а */ хру­стет ь.

шыгжы ра ды р / шыгжы р ат * / по­нуд. от шыгжы р а * (см. шыгжы­ р аа р ).

шыгжы р т к айныр / шыгжы р т к а й ы н*/ ритм. см. шыгжы р аа р.

шыгыдар / шыгыт*/ понуд. от шыгы * (см. ш ы г ыыр ) мочит ь, за­мачиват ь, размачиват ь; ◊ та р аа шыгыдып чии р е с ть калёно е просо с молокОм.

ш ы г ыра а р / ш ы г ыр а */ скрип е т ь, хрустет ь; ыя шт ар хаттан шыгы р а п т ур г а н дерев ья скрипели от ветра.

шыгы р ады р / ш ы г ыра т */ по­нуд. от шыгы р а * (см. шыгы­ р аа р ).

шыгы р т: шыгы р т т ур а р совсем устат ь, н е дви га т ь с я с места [от усталости].

шыгы р т к а йн ы р / шыгы р т к а йын*/ ритм. см. шыгы р аа р.

ШЫЛ - 588 -

ш ылыртк а й н ыр / ш ылыр т к а йын*/ ритм. см. ш ылыраар.

шы л ыы р / ш ылы*/ отд е л я т ь мя­со от костей; разр е зат ь (мясо).

шы л ыяа ш лея.

шымба й довОл ь но хорОший, при­личный II довОл ь но хорошО, при­лично; шымб ай с а д довОл ь но хо­роший сад; ш ым б ай па л ьто при­лично е пал ь то; шымбай л ыжа л аа р мен я довОл ь но хорошо катаюсь на лыжах; ср. д оруун, шо ру I; ◊ шымб ай ын моң! иш ь ты!, ишь какой!

шымба й зына р / ш ы мба йзын*/ считат ь что-л. довОл ь но хоро­ ш им (приличным ); одобр ять.

шым д а[ й ] скоре е, быстре е.

шым да [ й ]-де к те[ й ] см. шымда [й].

шымда л аа р см. д а л ажы р, дү ргедээ р.

шы м ды 1. обжОра; 2. прожорли­вый; ср. чил б и, ч аз ы й, хо п та к.

шымды ла ар / шымды л а */ ста­новит ь с я прожорливым; ср. ча з ы йлаар, чи л би л ээ р, хопта к таа р.

шымды л аны р / ш ы м дыл а н*/ см. ш ы мд ыл а ар.

шымныга р см. ш ы м ныр.

шымны р / шымын * / нырят ь, оку­нат ь ся, по г ружатьс я; с у гже ха­ны шымны р ныр я т ь г лубоко в в о­ д у -

шымны р а к нырок (вид уток).

шымчыда р / ш ы м чы т */ понуд.--страд. от шымчы * (см. шымчыы р ),

шымчыж ар / ш ымч ыш */ совм.--взаимн. от шы м чы * (см. шы м чыы р ).

шымчым щ е потка; шымчым таакпы щепотка табаку; шымчым д у с щ е пОтка соли.

шымчымна ар / ш ымчы м н а */ брать что-л. щ е пОтками.

шымчыы р / ш ы м чы*/ щипат ь; х о лу н шымчыы р щипа ть руку.

ш ымыл зоол. личинка.

шымы н ды р а р /шымынды р*/ по­нуд. от шымын * (см. шымны р ) окунат ь, по г ружат ь.

ш ымыр см. ш ымыр аш.

шымыраң наар см. шыпы р аң н а ар.

шымы р аң нааш см. шы п ы ра ң н а а ш.

шымы р а р а р /шымы р а р*/ 1 ) по­являт ь ся, всходит ь — о травах, злаках и т. п.; 2 ) становит ь ся (быт ь ) короткими — о б у ш ах.

шымы р а р ты[ р ] кОрОткО (о ре­зультате роста или действия); шымы р а р ты[ р ] к е з е р острич ь кОрОтко (напр. траву на газоне); шымы р а р ты[ р ] ү не р всходит ь (о травах. злаках и т. п.).

ш ым ы раш низкий; шымы р аш оът в е сенняя низка я трава; ◊ шымы р аш кул а к тыг корноух и й.

шын правда, правил ь ност ь, ис­тина // правил ь ный, Ис т инный // правил ь но, истинно; шынын сө г л э эр г оворит ь правду; шыны - би л е ч у гаа л аа р га по правд е сказат ь; ч у гаа н ың шыны правил ь ност ь ре­чи; шын сана л правил ь но е мн е­ ни е; абсолютт у г шын абсолю т­ ная истина; шын орук прав и л ь ный пут ь; шын бо луу ш ку н Истинное проис ш еств ие; шын ха р ыы л аар отв е чат ь правил ь но; ◊ шын б ижи л ге правописани е, орфо г рафи я.

шын а а р е чна я долин а; низина.

шынаа л аа р / шынаа л а */ 1 ) от­коч е ват ь в долину (реки); 2 ) е хать (идти ) по долин е (прибрежному лу г у ).

шынаа л адыр / шынаа л ат */ по­нуд.от шынаала * (см. шынаа л аа ) гн а ть в долину; пас т и в долин е; ма лд ы шынаа л ады р г нат ь скот в долину; пасти ско т в долин е.

шынап[ - л а ] разг. 1 ) в самом дел е?; шынап ындыг т ур ган б е? в самом дел е т а к было?; 2 ) по-на­сто я щ е му; о л шынап ажы л дап эгелээн он начал работат ь по--настоящ е му.

шына р кач е ство, свойство; при­знак; п р о ду кциянын, беди к ш ынар ы д ээш демисежи р борот ь с я за высОко е кач е ство продукц ии; хи м и к тиг э л ементи л е р ниң шына р ы свойства химиче ск их эл е мен т ов.

шына р -бү дү ш собир. см. шына р.

- 589 - ШЫП

шына р жыдар / шына р жыт */ по­нуд. от шына р жы * (см. ш ынарж ыы р ) улуч ш ат ь, повы ш ат ь ка­ч е ство.

шына р жыы р / шына р жы */ улуч­шат ь с я, пр и обретать [хорОши е ] кач е ства.

шына рл ыг кач е ств е нный; ш ы на рл ыг эди л е л кач е ств е нное изд е­ л ие.

шы н да см. шындама л.

шында -л а правда, верно, в са­мом дел е; шында- л а, бе р ге айты р ыг-ды р оказыва е тся, правда, трудный вопрОс.

шындалаар / шында л а */ 1 ) при­в я зат ь, завяза ть крепко; 2 ) с т а­в ить в зависимост ь о т кого-л.. закабалЯть; ср. бе к тээ р 2 ).

шындаладыр / шында л ат */ по­нуд. от шында л а * (см. шында­ л аа р ).

шындама л уст. шиндамал (осо­бое клеймо для лошади).

шынзыг правдоподобный; шын зыг чеч ен чу г а а правдоподобный рассказ.

шынзыга р / ш ынзык*/ 1 ) верит ь, дов е рЯт ь; тии л е л геге шын з ыга р в е р и т ь в победу; эжинге шын з ы­га р дов е рят ь дру г у; 2 ) удостов е­ рят ь с я, уб е ждат ь с я.

шын з ыгыыча л доверч и вый; л ег­ коверный; шын з ыгыыча л к ижи до­в е рч и вый ч е ловек.

шынзыда р / ш ы н зы т */ 1 ) зав е­ ря ть, удостов е рят ь; 2 ) уб е жда ть кого-л.

шын з ыдыг зав е рени е, ув е ре­ни е.

шын з ыды л га 1 ) удостов е рен ие; ср. шын з ы л га; 2 ) см. бү з ү р еди л ге.

ш ы н зы д ыышкы н см. шын з ы­дыг.

шын з ы к ты р а р / ш ынзыктыр*/ понуд. от шын з ы к* (см. шынзы­га р ) ув е р ять.

шын з ы л га 1 ) справка; удостов е­ рени е; шынзы л га бээ р дат ь справ­ку; ср. шынзыды л га; 2 ) см. б ү з ү реди л ге.

шын з ына р / ш ы н зы н */ см. шын­зыгар.

шын-меге болтовнЯ, сплетн я, слух и; шын-меге ч ү ве ге бү з ү р е п бо л бас н е л ь з я верит ь болтовне.

шынныг 1 ) правый, сод е ржа­щий правду; бистиң хе р ээви с шын­ныг на ше дело право е; 2 ) истин­ный.

шынчы 1 ) верный, надёжный; шынчы ө ң нү к верный дру г; 2 ) честный, правдивый, Искр е нний; шынчы ки жи честный человек; шынчы сө с правдивое слОво; ср. бады л ыг.

шынында в самом дел е; в д е й­ствит е л ь ност и.

шың г лубокий ло г.

шың ган мускул, мы ш ца.

шы ң га нны г мускулистый; шың ганныг мө ге мускулистый борец.

шың гы р аа р / ш ы ң г ыр а */ зве­не ть.

шың гы р ааш звон // зв е нЯщий; «Ээ л де к ш ың гыраа ш» «Зв е н я ща я нежност ь» (название тувинского национального танца).

шың гы р ады р / шың гы р ат */ по­нуд. от шың гы р а* (см. шың г ыр аа р ) зв енеть чем - л.

шың гы р т к айны р / шың гы р т к а йын*/ ритм. см. ш ың гыраар.

шың гыы с е р ь ёзный; с т рО ги й; в е ский II с е р ь ёзно; стрО г о; веско; ш ы ң г ыы айты р ыг с е р ь ёзный воп­рос; шы ң гыы сагынды р а р стрО г о пр е дупр е дит ь; ш ың гы ы ба р ымдаа веско е доказат е л ь ство.

ш ың гыыраар / шың гыы р а */ 1 ) становит ь с я с е р ь ёзным (с т рО ги м ); 2 ) с т анови ть с я напр я жённым; б а й да л шың гыы р аан полож е ни е с т ало н а пр я жённым.

ш ы ң гыырадыр / шың гыы р ат */ понуд. от шың гыы р а * (см. шың гыы р аа р ) делат ь с е р ь ёзным (с т рО г им ); чуру м ну шың гыы р ады р стрО­ г о соблюдат ь дисц и плину.

шы пк а рл ы р см. ада к та л ы р 1 ), доост ур.

шыптына р / ш ып т ын*/ понуд.--возвр. от шып * (см. шыва р ) за­крыват ь с я, покрыват ь с я, накры­ва ть с я, б ыть закрытым (покры­тым, н а кр ыт ым ).

шып- 590 -

шыптынчак закрЫ т ый, покры­ т ый, накрытый.

шыпшы к с а мый (о высшей точке чего-л.); да г ның шыпшык бажы с амая в е р ш ина г орда; ыяштың шыпшы к бажы сама я в е рху ш ка д е р е в а.

шыпшың т и ш ина, покОй // т и­хо, покойно; ср. ы р жым.

шыпшың наа р / шыпшың на */ утиха ть, наступ а т ь — о т иш ине, поко е; ср. ы р жымнаа р.