ТОО- 416- 30 страница

ча й гады р / ча й гат * / понуд.--страд. от чайга * (см. ча й гаа р [чаъй г аар] ).

ча й ганды р а р / ча й ганды р*/ по­нуд. от ча й ган * (см. ча й ганы р ) качат ь, покачиват ь.

чай га нч ы р / чайганыш */ совм.--взаимн. от ч а й га н* (см. чай га­н ыр ).

чай ган ыр /ч а й г а н */ возвр. от чайга * (см. ч а й г аар ) качат ь с я, покачиват ь с я.

ча й гы летний; чай г ы ү е ле тн ее вр е мя; чайгы дыштаны л га лет­ни е каникулы.

ча й гы л а р /ч а йгыл*/ прям. и перен. 1 ) кол е бат ь с я; 2 ) уклонят ь­ с я.

ч а й гы л ды рар /ч а й г ыл д ыр*/ по­нуд. от ч а й г ыл" (см. ч а й гы л а р ) прям. и перен. 1 ) кол е бат ь, вы­зыват ь кол е бани е; заставлят ь кол е бат ь с я; 2 ) заставлят ь укло­н я т ь с я.

чай гы лч а к колеблющийс я, н е­ устойчивый, н е с т ойкий (в своих убеждениях); ча й гы л ча к и д егетте р кол е блющ ие с я эл е менты-

ча й гы л ыыш к ын 1 ) колебание; темпе р ат ур аның ча й гы л ыыш к ыны кол е бани е т е мп е ратуры; 2 ) полит- уклОн.

чайзаң ист. зайсан, ф е одал ь ный чинОвник.

ч а йл аа р I /ч а йл а */ 1 ) отходит ь, уходить; о рук ч а йл а уйди с дорО г и; 2 ) уступат ь; ол у т ч а йл а п бээ р уступат ь м е сто; 3 ) изб ег ат ь; избавл я т ь с я; чазыгд а н ч а йл аа р избежат ь о ш ибок.

ч а йл аа р II /ч а йл а */ 1 ) проводит ь лето на летн е м стОйб и щ е; 2 ) про­водит ь л ет о у кого-л.. где-л.; таигага ча йл аар пров е с т и лето в тай ге.

ча йл аг 1 ) чайла г, джайлЯу, л е т­н ее пастбищ е (обычно в горах); летн ее стойбищ е; 2 ) дача.

ч а йл аг ла а р /ч а йл аг л а */ 1 ) п е р е­ с е л я т ь с я ( п е р е кочёвыват ь ) на ле т­нее стОйбищ е; 2 ) у е зжат ь на дачу

чай л аглааш к ын 1 ) п е р е езд на летн ее с т ойб и щ е; 2 ) вы е зд на да­чу.

чай л аг л ады р /ч а йл аг л ат */ по­нуд. от ч а йл аг л а * (см. ч а йл аг л а ар ) 1 ) г нат ь ( п е р ег он я т ь ) на летн ее пастбищ е; ма л ч а йл аг л а д ы р г нат ь стадо на л е т нее пастбищ е; 2 ) п е р е с е лЯт ь ( заставлят ь п е р е кочё­выва ть ) на летн ее стОйбищ е; 3 ) п е р е возит ь на дачу.

ча йл ады р I /ч а йл ат ^*/ 1. понуд. от чайл а * (см. ч а йл аа р I ) 1 ) уби­рат ь, освобождат ь; санда йл арны улус эр те р че р ден ч а йл ад ыр уб­рат ь стул ья с прохОда; 2 ) отстра­н я т ь; ажы л дан ча йл ады р отстра­нит ь от рабОты; 3 ) и збавлят ь, пр е дотвращат ь; а й ыы л дан чай­лады р избав и т ь от опасности; 2. в сторону, проч ь; ча йл ады р иде р сдвинут ь в сторону, отодвинут ь; ча йл ады р са л ы р (к аа р ) положит ь в сторону, отложит ь; ча йл адыр о к таар б рОс ить проч ь, отброс и ть.

ЧАЙ - 512 -

ч а й л адыр II /ч а йл ат */ 1. по­нуд, от ч а йл а * (см. чай л аа р II ); 2. в т е чени е лета, цело е лето; чай л ады р ажы л даан б ис м ы рабо­тал и ц е ло е лето.

ч а йл ан д ы р а р /ч а йл анд ыр*/ по­нуд. от ч а йл ан * (см. ч а йланыр ) пр е доставл я т ь [свободно е ] вр е мя.

ч а йл а н ы р /ч а йл ан */ освобож­дат ь с я; и мет ь [свободно е ] время.

ча йл аш: ча йл аш ч о к не и збеж­ный, н е отвратимый, об я зател ь­ ный, б е зусловный // н е изб е жно, н е отвратимо, об я зат е л ь но, б е з­условно; ча йл аш ч о к бо луушку н н еи збежно е я влен ие; чай л аш ч о к р е фл е к с б е зусловный р е флекс; ча йл аш ч о к кели р с ен т ы об я за­ те л ь но придё шь.

чай л ыг 1 ) свободный, незан я­ тый, и меющ и й досу г; б ө гү н ча й­ лыг сен бе? с е годн я ты свобод е н?; 2 ) посил ь ный // посил ь но; ча й­л ыг ажыл посил ь на я рабО т а.

ч а йлы ң а й н ыр /ч а йлы ң а йы н */ ритм. см. чайлың наа р.

ча йл ың наа р см. ч а яң наа р.

ча йл ың нааш раскачивающийс я.

ч а йл ы р /ч а й ы л*/ возвр.-страд. от ч а й* (см. чая р II ) 1 ) свали­ват ь с я, падат ь сверху; 2 ) п е р е­ ворачиват ь с я; 3 ) п е р етягив ат ь (по весу); 4 ) пе р ех од ить на чью-л. сторону; с и мпа т изироват ь кому--либо; 5 ) начинат ь т ечь по друго­му руслу или каналу ( о воде); 6 ) проход и т ь сторонОй — о дож­де.

ч а й т: ча й т дээ р звукоподр. вы­ливат ь с я с плеском.

чайты л аа р /ч а й т ыл а */ хлюпат ь ( о воде. грязи).

чайты л ааш хлюпающий.

чайты л ады р /ч а й т ыл ат */ по­нуд. от ча й ты л а * (см. ча й ты л аа р ) хлюпат ь, дви га т ь с я ( идт и ), хлю­п ая; ма л гашка ча й ты л ады р идти по г рЯзи, хлюпа я.

чайтың айныр / ч ай тың айын * / ритм. см. ч а й ты л а ар.

ч а й ы к I пер е в е сившийс я, н е­ уравнове ше нный; ч а й ы к ч ү ъ к не­уравнове ше нный г руз.

ч а й ы к II лИв е н ь; ч а й ы к а л ыр затоплят ь; ч а й ы кк а а лзыр быт ь затОпленным, затопл я т ь ся; ср. ч а ъ с -ч а йык.

ча й ы к таа р /ч а йык та */ л и т ь, за­ливат ь — о ливн е.

ча й ы к таашкын затоплени е водОй (в результате ливня); см. чайы к II.

ча й ы к та л ыр /ч а йык та л*/ страд. от чай ы к т а* (см. ч а йык таа р ) об­разова ть с я — о луж е (после ливня).

чайыктыг проливнОй; чайык тыг ч а ъс проливнОй дождь.

чайын I нареч. летом.

ча й ын II бл е ск, св е ркан ие.

ча й ынды нал е д ь, вода н а л ь ду.

ча й ынды л аар /ч а йы нд ыл а */ за­ливат ь с я, обр а зовыват ь с я — о на­л е ди.

чайыннаар / ча й ынна */ бл е стет ь, Ярко с и Ять, св е ркат ь, и грат ь н а св е ту; хү н с у гда ча й ыннап т ур ган сОлнц е заи г рало на поверхност и воды.

ча й ын н ааш к ын см. чайыннан ыыш к ын.

чайынна л ды р ы к чы рефлек т ор, отражат е л ь.

ча й ынналча к прям. и перен. бл е стЯщ и й, св е ркающ и й, с и Яющий; ча й ынна л ча к ти илел г е бл е­ стяща я поб е да.

ча й ынна л ы р см. ча й ыннаны р.

ча й ыннанды р а р / ча й ыннанд ыр * / понуд. от ч а й ы нн а* (см. ч а й ы нн аа р ).

ча й ыннанча к см. ч а й ы нн а лч а к.

ч а йыннан ы р /ч а йынн ан */ возвр. от ч а йынна* (см. чайыннаа р ) 1 ) бл е стет ь, св е ркат ь; 2 ) отражат ь­ с я.

ча й ыннаныыш к ын 1 ) св е ркан ие; 2 ) отражен ие.

ч а йынны г см. ч а й ы нн а лч а к.

ч а й ы р 1 ) полуда; 2 ) оцинкОвк а; 3 ) н и к е л и рОвка.

ч а й ы рл аа р /ч а й ы рл а */ 1 ) лу­дить; 2 ) оц и нкОвывать; 3 ) ник е лироват ь.

ч а йырл ад ыр /ч а йырл ат */ понуд. от ч а й ы рл а * (см. чайырл аа р ).

- 513 - ЧА Л

ч а й ы рлакч ы 1 ) лудил ь щ и к; 2 ) оцинкОвщ и к; 3 ) ник е лирОвщик.

ч а йырлы г 1 ) лужёный; 2 ) оц и н­кованный; ча й ы рл ыг деми р -х уу ң оцинкованное в е дрО; 3 ) н и к е л и­ рованный; чайыр л ыг хө не к ник е­ лированный чайн и к.

чак па плавнИк; б а л ы к чакп а з ы плавник рыбы.

ч а кп ыы л б е здОмный; б е схозный; ча к пыы л моо р тай б е здомна я кО ш ка; ча к пыы л аът б е схОзный кон ь.

ча к пыы л даар /ч а кп ыы л да */быт ь б е здОмным; б ы ть б е схОзным.

ча к ты р см. чагыыр II 2 ).

ч а л I 1 ) насып ь; о рук ча л ы дорОжна я насып ь; 2 ) дамба; 3 ) вал; к амга л аныр ч а л защи т ный вал; 4 ) воен. бруств е р.

ча л II: аът ча л ы ж и рова я про­слойка на за г ривк е у лошади.

ча л аа 1 ) г реб е н ь (у птиц); 2 ) уст. лента (на головном уборе).

ча л аа- к а р а уст. шёлкова я н ить, впл е та е ма я в косу.

ча л аа л аа р /ч а л аа л а */ уст. при­крепл ять ленты (к головному убоРУ)-

ча л аа р /ч а л а */ 1 ) пр иг лашать, просит ь; аа л чы л а р ны ча л аа р при­ г ласит ь г остей; танцыга ча л аа р при г ласит ь на танцы; 2 ) вызы­ват ь, пр иг ла ш а ть (врача).

ч а л а д ы р /ч а л ат */ понуд.-страд. от ч а л а * (см. ч а ла а р ) 1 ) быт ь пр и­г лашённым; 2 ) быт ь вызванным (о враче).

ча л а л га 1 ) пр иг ла ш ени е // при­ г ласит е л ь ный; ча л а л га би л еди при г ласи те л ь ный билет; 2 ) вЫзов (врача); ча л а л гага баа р а ) идти (ех а т ь ) по при г лашению; б ) идти (ехат ь ) по вызову (о враче).

ча л ама уст. разноцветны е лен­ты (н а шаманской одежде и свя­щенных предметах).

ча л аң I уст. цзал а н (старший чиновник).

ча л аң II 1 ) цел ь ный (напр. о молоке); ча л аң сү т цел ь но е молокО; 2 ) с а морОдный; чалаң ч е с саморОдна я красная м е д ь.

ч а л а р: чала р от сил ь ный о г Он ь.

ча л а р аа р /ч а л а р а */ 1 ) уст. вы­ходит ь (о последе); 2 ) проходит ь (о затмении солнца или луны); 3 ) перен. извОли ть; ча л а р ап к е л ген он извОл и л прийти.

ча л а р ады р /ч а л а р ат */ понуд. от ч а л а р а * (см. ча л а р аа р 1 ) уст. уд а л я т ь (послед).

ча л атты рар /ч а л атты р*/ возвр.--страд. от ч а л а * (см. ч а л аа р ).

ча л ба к см. к а л ба к.

ча л ба р а р /ч а л ба р*/ см. к а л ба р а р.

ча л ба р ыы р /ч а л ба р*/ рел. 1 ) просит ь милости (бла г ополучи я ); 2 ) моли ть с я.

ча л бы р ааш сил ь но е пла мя; ср. ч ал быыш.

ча л бы р аашта л ы р / ча л бы р аашта л*/ воспл а м е нят ь с я, раз г орат ь­ с я плам е н е м, запыла ть; ср. ча л быышта л ыр.

ча л бы р ааштыг воспл а м е няю­щийс я, раз г орающ и йс я пл а м е­ н е м.

ча л быыш плам я; ср. ча л бы­ р ааш.

ча л быышта л ы р / ча л быышта л*/ Ярко го р еть, пыла ть, плам е нет ь; ср. ча л бы р аашта л ы р.

ча л быыштыг прям. и перен. плам е нный; ча л быыштыг демисе л чи плам е нный борец; ча л быыш­тыг ына к шы л плам е нна я лю­бов ь; ч ал быыштыг б а й ы р пла­менный привет.

чалгаа 1 ) л е н ь // л е нивый; пас­сивный, и нер т ный; б иче ча л гаа улу г чалгаа г а чеде р посл. мал е н ь­ к ая л ень до большОй дор а ста е т; ча л гаа хайны р л е нит ь с я; чалгаа к ижи: «бажым» дээ р; чазый к ижи: «с у кс а дым» дээ р посл. л е нивый ч е ловек г овор и т: «г олова болит», жадный ч е ловек г оворит: «пит ь хочу»; 2 ) лен тя й, лОдыр ь; ча л га ан ың м ур н у нда —- к о чу, к ежээниң м ур н у нда — х ү ндү посл. л е нтЯю — насме ш ка, трудолюбиво­му — почёт; ча л гаа чаза р развл е­ ка ть с я. ча л гаапа й лОдыр ь, л е нтяй.

ч ал гаа р аа р /ч а л гаа ра*/ 1 ) ску­чат ь; 2 ) л е нит ь с я, лодырничат ь.

ЧАЛ 514

ча л гаарадыр / ча л гаа р ат */ по­нуд. от ча л гаа р а" (см. ча л гаа р аа р ) 1 ) вызыват ь скуку; 2 ) надо е дат ь.

ча л гаа р анчыг скучный // скуч­но; ча л гаа р анчыг ч о рук скука.

ча л гаа р ача л скучливый.

ча л гыг прям. и перен. волна; д ал а й ча л гыы морска я волна; агаа р ча л гыы воздушна я волна; хеме ча л гыг л а р ны ча р а ап чо р лодк а и дёт, разреза я вОлны; ажылчын шимчээш к и н иниң ча л­ гыы волна р а боч ег о дв и жен ия; дамчыы р чу га а — да л а й ча л гыы-- ла посл. м и рска я молва — что морская волна.

чалгыгланды р а р / ча л гыг л анды р*/ понуд. от ч а л гы *(с м. ча л г ы ы р ) поднимат ь (вызыват ь ) волны.