ТОО- 416- 22 страница

хо ру гдааш к ын см. хо ру гда л.

хо ру гдады р /х о ру г д ат */ понуд. --страд. от хо ру гда * (см. х о ру г­ д аа р ) б ыть заключённым (ар е­ стованным ).

хо ру гд ал 1 ) запрёт, запр е щени е; 2 ) арест, заключение; ср. хо ру г­дааш к ын.

хо ру гда л дыг 1 ) запретный, за­пр е щённый; хору г д а л д ы г курж аг запретна я зОна; ср. х о ру г лу г; 2 ) ар е стованный, заключённый; ср. х о ру гд а т кан.

хо ру гдат к ан ар е стованный, за­ключённый; ср. х о ру гд алды г 2 ).

хо ру гдатты р а р /х о ру г д атт ыр*/ см. х о ру г да д ыр.

хо ру г лу г запретный, запр е щён­ный; маң аа таакпылаары х о ру г лу г зд е с ь курит ь запр е щ е но; ср. хо ру г­да л дыг 1 ).

хо ру да р /х о ру т */ понуд. от х о ру* (см. х о руур 2 ).

хо рул да хорулда (игра. напоми­нающая даалы; см. даа л ы ).

хо рул да л аа р /х о рулд а л а */ и г рат ь в хорулда; см. х о рул да.

хо ру м 1 ) г рУда камн е й; надмо­ г ил ь ный кур г ан; 2 ) обвал камней; кам е нны е рОссыпи.

хо ру мна ар /х о рум на */ 1 ) завали­ват ь камнями; 2 ) перен. склады­ват ь б е спор я дочно, на г ромождат ь (напр. дрова).

хо ру м н а лыр /хорумн а л*/ страд. от х о румн а * (см. х о ру м н аа р ) 1 ) образовыват ь с я — о б обвал е камней; 2 ) перен. накопит ь ся, на г ромоздит ь с я.

хо руу р /х о ру*/ 1 ) запр е щат ь; 2 ) пр и таит ь ся, скрыват ь ся (напр. о птицах. зверях — от испуга); к одан боо даажындан х о руй бе р ген заяц притаилс я, испу г авшис ь выстр е ла.

хоруучал пу г ливый (о живот­ных. скрывающихся при испуге).

хо с 1 ) пустота// пустой// пусто; свободный// свободно; хос дос к аа р пуста я бочка; хос ө р э эл свободна я кОмната; х о с о лу т свободное ме­сто; х о с ша к свободно е врем я; 2 ) дуплистый (о дереве); ◊ хос ө ттү р дээ р пробит ь навыл ет (о пуле).

Х ОС — 486 -

хоста а р /хоста */ в разн. знач. освобождат ь; ө р ээл д и хостаа р освободит ь кОмнату; да рл а л да н хостаа р освободит ь от г нёта.

хо с тааш к ын в разн. знач. осво­бождени е; см. хостаар.

хостады р / хостат */ понуд. --страд. от хоста * (см. хостаа р ) в разн. знач. 1 ) зас т ав ить (позво­лит ь ) освободит ь; 2 ) освободит ь с я, быть освобождённым.

хостадыыш к ын освобождени е; см. хо с тадыр.

хостажыр / хосташ */ совм.-взаимн. от хоста * (см. хостаа р ).

хоста к чы освободит е л ь // осво­бодител ь ный; хоста к чы ше р иг освободител ь на я арми я.

хоста л га свобОда; по л ити к тиг хоста л га политич е ская свобОда; демо кр аттыг хоста л га л а р д е мокра­тич е ски е свобОды; хо с та л гага ынакшылдыг свободолюбивый.

хоста л га л ыг освободит е л ь ный; хоста л га л ыг шимчээш к ин освобо­дит е л ь но е дв и жени е.

хо с тады р / хоста л* / страд. от хоста * (см. хост а а р ) в разн. знач. освобождат ь с я; да рл а л дан хоста­ды р освободит ь с я от г нёта; ө р э эл хоста л ган кОмната освободилас ь.

хостадыыш к ын в разн. знач. освобождени е (см. х о с та дыр ); ажылчын аң гының хоста л ыыш к ыны освобожден ие рабоч ег о клас­са; э р гинин а р тыыш к ынна р ындан хостадыыш к ын освобождени е от п е р е житков прошло г о.

хостаттын ар / хост а ттын */ см. хостады р.

хостатты р а р /хост а тты р*/ см. хостады р.

хост у г в разн. знач. свободный, вОльный; незан я тый; хост у г о чул га вол ь ный п е ревОд; хост у г чон свободный нарОд; хо с т у г ша к та на досу ге, в свободно е вр е м я.

хо с т у г-шө л ээн привол ь ный; хо с т у г - шө л ээн ч ур тта л га пр и вОл ь но е жит ь ё.

хост ур а р /х ост ур*/ понуд. от хо с * (см. х о з а р ) 1 ) быть покину­тым мат е р ь ю (о детёныше животных); 2 ) быт ь покинутым (женою или мужем).

хош межд. пренебр. замолчи! уб и райс я!

хоюг 1 ) мя г кий; пухлый; хоюг дү к мя г кая ше рсть; хоюг д ов ур ак. мЯ г ка я пОчва; 2 ) поэт. нёжный дОбрый (напр. о взгляде); 3 ) мЯ г к и й, н е жный (о голосе); 4 ) г устой; хо ю г с ү т г усто е молокО; сү т хоюу сливк и; см ет ана; 5 ) г ладкий; тща­т е л ь но обтёсанный; пол и рован­ный; ср. чымча к; 6 ) мелк и й, и зм е л ь чённый; ◊ хо ю г чигир с а­ харный п е сОк.

хо ю ган пу г ливый; хо ю г а н аът пу г л и вый кон ь.

хо ю г л аа р /х о ю г л а */ полирова ть; ш лифовать; г ладко обтёсыват ь.

хоюглааш к ын полировани е; ш ли­фовани е; обтёсыван ие.

хоюдар /х о ю т */ понуд. от хою * (см. х о юур ) 1 ) делат ь г устЫм, с г ущат ь; 2 ) м е сит ь, сме ши в а т ь; хойтпа к хо ю дар см еш иват ь хойтпак с молокОм; см. хо й тпа к.

хо юз а р см. х о йзур.

хо ю н см. х о й II.

х ою т ку чучело, пу г ало; ср. дес II 2 ).

хо ю т кул а ар /х о ю т кул а */ выстав­лят ь пу г ало, чуч е ло (напр. про­тив волков).

хо юур /х о ю*/ г устет ь, стано­вит ь с я г устым (о жидкости).

хо юуч а л см. хо ю ган.

хояр /х о й*/ пу г ат ь ся, ш арахат ь­ с я (о животных); ср. бы л даа р 4 ).

хө вең 1 ) хлОпок // хлОпковый; хө вең пл а н т ац и язы хлОпковы е плантации; 2 ) вата.

хө вең ниг ватный; стё г аный; хө в ең ниг тон ватный халат.

хө вең н ээ р /хө ве ң не */ стави ть (подкладыват ь ) вату (для стёж­ки)

хө в ээ: хө вээ х ур аган я г нёнок - -ал ь бинОс.

хө г I в есе л ье, развл е чени е; ра­дост ь; хө г бодаа р смотр е т ь н а что-л. как на забаву, ле г комыс­л е нно относит ь ся к чему-л.; ср. хө к.

- 487 - ХӨ Д

х ө г II уст. вОйлочный пр е дохра­нит е л ь дл я баранов-про и зводит е­ лей.

х ө г ж ү де р / хө гжү т */ понуд. от хө гжү * (см - хө гжү ү р ) разв и вать; а а р ү л е тп ү р н ү хө гжү де р разв и­ ват ь тяжёлую промы ш л е нност ь; ср. с айзыр ад ыр, бо л баазы р ады р.

хө гжү лд е развит ие; кул ьт ур а ның хө гж ул де з и развити е культу­ры; нии т и л е л хө гжү л дези обще­ственное развит и е; э к о н оми кт иг хө гжү л де экономич е ско е развити е; ср. бо л баа з ы р а л, с а йзыр а л.

хө гжү л де л иг развитый, дости г­ ший изв е стно г о развити я; беди к хө гжү л де л иг высокоразвитый; к ош к а к хө гжү л де л иг слабораз­витый.

хө гжү м 1 ) оркестр // орк е стрОвый; ү р е р хө гж ү м духовой ор­кестр; хы л дыг хө гжү м струнный орк е стр; ср. о рк е с т р; 2 ) музыка// музыкал ь ный; хө гжү м хе р е к се л и музыкальный инструмент; ср. м у­зыка.

хө гжү мч ү 1 ) орк е странт; ср. о рк ест р жи; 2 ) музыкант; ср. м уз ы­ ка нт.

хө гжү мчү л ээ р /хө гжү м чү л е */ ра­ботат ь музыкантом.

хө гж ү м - шии музыкал ь но-дра­матический; хө гж ү м-шии теат­ р ы музыкал ь но-драматич е ский т е атр.

х ө г жу ү р /хө гжү */ разв и ват ь с я, сов е ршенствоват ь с я; дү р ген хө гжү ү р быстро развиват ь ся; ср. сай зыра а р, бол б а а зыраар.

хө г л еди р /хө г л ет */ понуд. от хө г л е * (см. хө г л э эр I) в е с е лит ь, развлекат ь.

хө г л ежи р /х ө г ле ш */ совм.-вза­имн. от х ө г л е * (см. х ө г л э эр I) в е с е лит ь с я вм е сте, развлекат ь­ с я.

хө г л ү г в е сёлый; ув е селител ь­ ный; радостный // весело; ра­достно; хө г л ү г к ижи в е сёлый ч е­ ловек; хө г л ү г оюн в е сёла я и г ра; ср. ома к I 1).

хө г лэ э р I /х ө г л е */ в е селит ь ся, развлекат ь с я.

хө гл ээ р II /х ө г л е */ уст. делат ь вОйлочный пр е дохранит е л ь дл я барана или козла-производйт е л я.

хө г л ээ р III /х ө г л е */ становит ь с я на дыбы; брыкат ь с я, старат ь с я сбрОсит ь с е дока (о необъезженной лошади); ср. дывы л аа р I ), м ө ө р.

хө г л ээш к ин в е сел ье, развл е че­ни е.

хө г-хө г звукоподражание лаю со­баки г ав- г ав.

х ө д е л 1) домработница; 2) слу­ г а, прислу г а, г орнична я; 3) бат­рак, батрачка уст.; 4) перен. прои г рывающ и й (при и г ре в лап­ту).

хө д е л гээн уст. см. ү й мээн.

хө де л деди р / хө де л дет * / понуд. от хө де л де * (см. хө д ел д э э р ).

хө де л ди р е р /хө де л ди р*/ понуд. от хө де л* (см. хө д е л и р ) приводит ь в дв и жен ие, дви г ат ь; приводит ь в действи е.

хө де л ди р ииш к ин пр и в е ден ие в действи е (в движен ие ); см. хө д е л ди р е р.

хө де л ди р и к чи тех. дви г ат е л ь (машина).

хө де л дээ р /хө де л де */ 1 ) быт ь дом­работниц е й, прислу г ой, горнич­ной; 2 ) быт ь батраком, батрачкой; 3 ) перен. прои г рыват ь (при игре в лапту).

хө де л ииш к ин дв и ж е ни е, дей­стви е; мото рну ң хө де л ииш к ини действи е мотОра; м а шинаның хө делииш к ини движ е ни е ма ш ины.

хө де л и р /хө де л*/ дви г ат ь с я, дей­ствоват ь; шиитпи рл иг хө д е л и р д е йствоват ь р е шит е л ь но.

хө дээ диал. см. кө ж е.

хө дээ р ге й вздутый (обычно о животе); хө д ээ р гей ижин взду­тый живо т.

хө дээ р еди р /хө дээ ре т */ понуд.--страд. от хө дээ р е * (см. хө дээ р э эр ) вздуват ь.

хө дээ р ээ р /хө дээ ре*/ см. х е вер е р.

х ө д ү ү р /хө дү */ 1 ) отд е лят ь (от­ г оня т ь) о т с т ада (корову — о быке при случке); 2) перен. н е отпускат ь от с е б я (напр. девушку — о моло­дом человеке).

ХӨ Ж - 488 -

хө жү л ээр /хө ж ү л е */ хр и пет ь, г о­ворить хриплым голосом.

х ө ж ү л э э ш хриплый.

хө й 1. 1 ) мнО г о, множ е ство; мээң ө ө р ү м хө й у м е ня мнО г о друз е й; хө й кезии бол ь шинство, боль ш а я част ь; хө й национ ал дыг Совет кү рү не многонационал ь но е Советско е г осударство; хө й к иж ил иг мно г олюдный; хө й му ң мно­ г отыс я чный; хө й с анны г мно г о­числ е нный; хө й к ат ап мно г окра т­ но; ср. а р бын, к ө в ей; 2 ) бОл ьше; бистиң б иб л иоте к авы с тың номна р ы ө с к е биб л иоте кал а р ныынд а н хө й в на ш ей библиотеке бОл ьше кни г, чем в дру г их; 2. мнО гие; хө й улу с мнО г и е люд и; ◊ хө й н ү ң с аны г рам, множеств е нно е ч ислО.

х ө й- б улу ң мно г оугол ь ник.

х ө й- б у тт у г зоол. мно г онОжка.

х ө йл ең рубашка, сорОчк а.

хө й- ниити обществ е нност ь // об­ществ е нный; хө й-ниитиниң сана л - - о н а л ы общ е ственно е мн е ни е; хө й-- н иити н иң даа л газы обществ е нно е поручени е; хө й - ниитиниң ажы л ы общественна я рабОта.

хө й -ниитижи 1 ) общ е с т в е нн и к; 2 ) массовик.

хө й- хө й мнО г и е, мно г очисл е н­ны е; хө й- хө й тава р ы л га л а р мно­ г очисл е нны е случаи.

хө к забава, развл е чени е // за­бавный, развл е кательный; хө к к ижи чудак; ср. хө г I.

х ө кк ү л еди р /хө кк ү л ет */ см. х о ккул ад ыр.

хө ккү лээр /хө кк ү л е */ 1 ) ка ш л ят ь сухо, с трудОм; 2 ) раздават ь ся (о глухом стуке); 3 ) перен. бормо­тат ь, ворчат ь.

х ө кк ү лэ эш 1 ) сухОй — о ка ш л е; 2 ) см. х о ккула аш.

хө к пеге р см. х о к п а г ар 1 ).

х ө кп ее р /хө кп е й*/ см. хо к пая р 1 ).

х ө кп е й ти р /хө кп е й т */ понуд. от х ө кп е й* (см. хө к пее р ).

хө к пе к то щи й г одовалый козлё­нок.

хө к пең неди р / хө к пең нет */ понуд. от хө к пең не * (см. хө к пең нээ р ).