ТОО- 416- 20 страница

ход у ң наа р / ход у ң на */торчат ь, высовыват ь с я.

ход у ң нааш торчащ и й.

ход у ң нады р /хо д у ң на т*/ высо­выва т ь, ставить т орчком (напр. хвост — о животном).

х о д уш: ход у ш дээ р юркнУ ть; ку д уруу ход у ш дээ р а) скры ть с я, юркнув куда-л.; б ) перен. пока­зат ь хвост.

— 479 —ХОК

ход у яр /хо д уй*/ т орча ть ( о ч ём--либо одиночном).

хож у даар /х ож у да */ 1 ) о т с т ава ть; 2 ) опаздыва ть; ажы л дан хож у даар опозда ть на рабО т у.

хож у дааш к ын 1 ) о т с т авани е; 2 ) опоздан ие.

хож у дады р / хож у дат */ понуд. от хож у да * (см. хож у даа р ) 1 ) зад е р­жат ь; 2 ) просроч и т ь.

хож у даң гай отсталый; хож у даң гай ч у рт отстал ая страна; хож у даң гай чорук отсталос ть.

хож у ң н аар см. ход у ң наа р.

хож у ң на ды р см. ход у ң нады р.

хож уул а: к аң х ож уул а о к фольк. калён ая стр е ла.

хозаар /х о з а */ 1 ) выдалбливат ь (дерево); 2) пустет ь, опорожн ять­ с я; 3 ) освобождат ь с я, с та нови ть с я свободным; ө р ээл хозай бе р ге н кОмн ата с т ал а свободной.

хозадыр /хоз ат */ понуд. от х о з а * (см. хо з аар ) 1) опорожнЯт ь; 2) освобожда ть (напр. комнату).

хо з а л ы р /хоз а л*/ страд. от хо­ з а" (см. х о з аа р ) 1 ) опорожн ять с я; 2 ) освобождат ь с я.

хоза р /х о с*/ 1 ) не подпуска ть; броса т ь, оставлят ь; отказыва ть с я; ине к бы з аа з ын хоз у п к аап к ан ко­рова брОсила сво ег о те лёнка; 2 ) н е хотет ь ж и т ь вмест е, н е лю­бит ь ( о ком-л. из супружеской пары).

хо зу ган 1 ) разборч и вый; 2 ) л ег кО отказывающийс я, л е гко остав­ляющ и й.

хозуучал см. хо зу ган.

хой I овца II овеч и й; овц е вОдч е ск и й; кудуруктуг хой курдючна я овца; хой суду овеч ье молокО; хой фермазы овцеводч е ск ая фер­м а; хой ажылы овцевОдс т во; хой када р чызы чабан; к одан хой ота­р а; д ү к х о й стадо из одних овец.

хой II пазуха; хоюнче с уп а л ы р положит ь [с е бе] за пазуху; ◊ хоюнга олурар сидеть у кого-л. на колен я х; хою нг а олур т ур с а жа ть кого-л. на колени; иштии хой вну т р е нн яя пол а (халата); улу г хой наружн ая пола (халата).

хойгажы р / хойгаш*/ сп а т ь вме­ст е.

хойга р а р /х о й га р*/ пус т ит ь сп ать вмест е.

хойгашты р а р /х о йг ашт ыр*/ по­нуд. от хойгаш * (см. хойгажы р ) укладыват ь спат ь вмест е.

хойгузар см. хойзур.

хойд у га р /х о й д ук*/ уб ег ат ь от испу г а, от н е ожид а нност и (о жи­вотных).

хойдуктурар /х о й д ук т ур*/ по­нуд. от хой д ук* (см. хойдуга р ) вспу ги ва ть.

хо й д урук уст. диал. войлочная сумочк а дл я хранения чего-л. (напр. чашки).

хойдуруктаар /х о й д урук та */ диал. положи ть в войлочную су­мочку; см. х о й д урук.

хойж у чабан // ч а б а нск и й; бот--о рул га-ча р ы л га л ыг хойж у б ригада хозрасчё т н ая чаб а нск ая бр иг ад а.

хо йзур /х о ю с */ понуд. от хой * (см. х о яр ) пу гать, спу ги ва ть, вспу ги ват ь; торлааларны хой зуп т у м я спу г нул куропа т ок.

хой- к а р аа бот. а сОр а а л ь пий­ск ая.

хой л аа р / хойла */ класт ь з а п а­ зуху.

хой л аа р а к флЯжка, баклажк а (кожаная).

хойтпа к хой т пак (особым обра­зом заквашенное молоко); хойтпа к тиге р г на ть араку и з хой т пак а; ◊ хойтпа к мээ л иг скудоумный, т упоумный, т упо г олОвый.

хойтпа к таа р / хойтпа к та*/ де­л ать хойтпак; см. хойтпак.

хойтпакт а жы р см. хойтпа к та л ы р.

хойтпа к та л ы р /х о й т п а кт а л*/ 1 ) ск и са ть (о молоке); 2 ) перен. сме ши в ать с я, пу т а т ьс я, спу т ы­ва ть с я; б ода л да р ым хойтпакта л ы б е р ди мой м ы сл и спу та л и с ь.

хо к см. б о к.

хо к аш г одовалый ол е н ь.

Х ОК - 480-

х окк е йлэ э р /х о ккейл е */ и г рат ь в хоккей.

хокк ул аар /хоккул а */ 1 ) разда­ват ь ся (о стуке); 2 ) шуметь; то­пат ь (напр. об пол); 3 ) перен. ворчат ь всё врем я, надоедать вор­чани е м.

хо ккул аа ш 1 ) равномерный (о стуке); 2 ) перен. ворчливый.

х оккула д ыр /х о ккул а т*/ стучат ь, топа т ь (напр. о б по л).

хо к па I см. салбак 2 ).

х окп а II 1 ) круп; 2 ) крестец; ср. ко н д аа л а й.

хо к паа л ы к таар /хокпаалыкта-/ 1) пры г ат ь (бе г ат ь ) как заяц-ру­сак; 2 ) бегат ь трусцой.

хо к пага р 1 ) съёжившийся; 2 ) пу­зырящийся (напр. об о де ж д е ).

х окп а к см. хо к пага р 2 ).

хо к па л дай см. хокп а II.

х окп аң н а а р /хо к панна * / б е жат ь трусцОй.

хокпаяр /х о кп а й*/ 1 ) ёжит ь ся; 2 ) пузыри т ься (об одежде).

хо к т у г см. б о к т у г.

хо к -хо к звукоподр. топ-тОп.

хо л 1 1 ) рука // ручнОй; оң хол правая рука; со л агай хол л е ва я рука; хол дээ рб ези ручная мел ь­ ница; холга алыр прям. и перен. взять в руки; 2 ) п е редня я но г а; ◊ хол к адыы р ы с е рп; х о л майгыны зонтик; хол ү жү ү а ) подпис ь; б ) поч е рк; х о л бооз у коротко е о г не­стрел ь ное оруж и е (общее назва­ние); х о л даяң а) с пустЫми рука­ми, н е вооружённый; б) бедный, неимущий; х ол у бош щедрый; холу быжыг ( к адыг) скупОй; хол де гб е с н е т рО г ат ь; хо л га к ии рер овлад е ва т ь, подчин я т ь; холдан ү н дү р е р заканчиват ь, заверша ть.

хо л II сухО е русло.

хо л а 1) мед ь, жёлта я медь; ла­ т ун ь // м е дный, из жёлтой меди; ла т унный, из ла т ун и; хола паш медна я (ла т унная) ча ш а; 2 ) воен.. охот. гил ь з а.

хо л а й т ыр /х о л а й т */ понуд. от х о л а й* (см. х о л а яр ).

хо л ак р е мен ь (из кожи ног ди­кого зверя).

хо л а к таар /х о лак та */ снимать (сдират ь ) кОжу (сразу с обеих передних или задних ног дикого животного).

хо л аң пл е шина, плешь// с пл е­ шиной, с плеш ь ю, пл е шивый; х о ла ң баш г олова с пл е шиной, пл е­ шивая г олова.

хо л аң на л ы р /х о л а ң на л*/ см. х о­ лаяр.

хо л а-са р ыг ярко-жёлтый.

хо л а-хаак лозн я к.

хо л а-ха р аган кара г ана, кара г анн и к (один из видов); ср. ха р аг ан, инек - ха р аган, тенниг - ха р ага н.

хо л а яр /х о л а й*/ 1 ) лишат ь ся волОс (о голове человека); лишаться ш е рст и (о шкуре животного); 2 ) перен. плешивет ь.

хо лб аа связ ь; с р. ха р ы л заа.

хо л баа л ыг и меющ и й связь, св я­ занный с чём-л.; а р азында хо л­ баа л ыг бо луу ш кунн а р вза и мосв я­ занны е явлени я; ср. харылзаалыг.

хо л баа р см. хо л баштырар -

холбаачы воен. связной.

хо л бажы р /х о лб а ш*/ 1 ) св я зы­ват ь с я, сближат ь с я с кем-л. (обычно вступая в какие-л. предо­судительные отношения); а р ага- ч ы л а р- б иле хо л бажы р св я зат ь ся с п ья н и цами; 2 ) быт ь связанным с чём-л.; им е т ь отнош е ни е к чему­-либо; ср. харылзажыр.

хо л ба к чы грам. св я зка.

хо л ба-хо л ба возг л ас, которым останавливают овцу при доении или поимке.

хо лб а ш т ыр относи те л ь но, в свя­зи; ср. таварыштыр 2 ).

хо лб а ш т ыр а р /х о л ба ш т ыр */ по­нуд. от холбаш * (см. х о лб а жыр ) св я зыват ь; ср. харылз а ш т ыр а р.

хо л-бу т собир. рУк и и но г и, ко­н е чности; см. х о л I, бут.

холгаа рл аа р /х о л гаа рл а */ вм е­ шиват ь ся; ср. хо л даа р 1 ).

хо л гаа рл ааш к ын вм е шател ь­ с т во.

хо л гаа рл адыр /хо л гаа рл ат * / понуд.-страд. от х о лг аа рл а * (см. хо л гаа р лаа р ) позвол я т ь вмеши вать с я, допуска ть чьё-л. вм е ша­тельство.

- 481 - ХОМ

х ол гаа рл а л см. хо л гаа рл ааш к ы н.

хо л даар /хо л да * / 1 ) вмешиват ь ся (в чужие дела); ср. холгаарлаар; 2 ) брат ь что-л. б е з разре ш ен ия; 3 ) ловит ь рукой (рыбу). х о лу д ар / х о лу т */ понуд.-страд. от х о лу* (см. х о луур ) 1 ) заставлят ь сме ш иват ь (разводит ь ); 2 ) застав­лят ь т асоват ь (игральные карты); 3 ) быт ь бракованным; быт ь отвер г­ нутым, пр и знават ь с я н ег одным для чего-л.

хо луж а р /х о луш*/ совм.-взаимн. от х о лу* (см. х о луур) сме ши ват ь­ с я, п е р е м еши в ать с я.

хо лук I 1) смес ь; 2) д е ф е кт, брак; холук чок а) полож ите л ь ный, б е з­упречный; б) н е разв е дённый, чи­стый.

хо лук II приправа (в виде масла. сметаны или сахара. которые сме­шиваются с мукой и з жареного ячменя или с толчёным жареным просом).

холуксаа спл а в, см е с ь (метал­лов).

хо лук саа л ыг см. х о лук т у г.

хо лук т у г сме ш анный, р а зв е дён­ный; х о лук т у г спи р т разв е дённый сп и рт.

хо лу ма к сме ш анный.

хо лур аа р /х о лур а */ 1) бурчат ь, урчат ь; бурли ть; 2) ворча ть, бор­мо т ат ь; 3) бол т ат ь (много гово­рить).

хо лур ааш 1) бурл я щ и й, ш ум я­ щ и й (о водопаде); 2) ворчливый; 3 ) болтл и вый; х о лур аа ш к ижи а) пустозвон; б) ворчун.

х олур ады р /х о лур ат */ понуд. от х о лур а * (см. холур аа р ).

хол ур ажы р /х о лур аш */ совм.--взаимн. от холур а * (см. х о лур аа р ) ворчат ь, бормотат ь (о многих).

хо лур га й см. ха л ыргай.

хо лур т к а йн ы р /х о лур т к а йы н */ ритм. см. х о лура а р.

х олуур /хо л у/ 1 ) сме ши ват ь, развод и т ь; спи р тти с у г-би л е х о­ луур см еш а ть сп и р т с водой; да л ганга чиги р х о луур см е шат ь муку с сахаром, клас ть сахар в муку; 2 ) п е р е меш и ват ь, тасоват ь (играль­ные карты); 3 ) браковат ь; б ыть разборчивым; хеп холуур быт ь разборчивым в выбор е одежды; ср. да л даа р.

холуучал пр и в е редл и вый, раз­борч и вый; холуучал к ижи пр и в е­ редливый ( р а зборч и вый ) ч е ловек; ср. да л даача л.

хо лу ш к а к сме ша нный; холушкак ыяштыг а р га сме ш анный лес.

хо лу шт ур а р /х о лу шт ур*/ понуд. от х о лу ш * (см. х о лу жа р ) сме ш и­ва ть, п е р е ме ши в ать.

хо л -хап рук а вица, п е рчатка.

хомд у 1 ) Ящ и к (продолговатый); 2) г роб; ср. хаа р жа к 3 ).

хом у даа р /х ом у да */ 1 ) жале ть; 2 ) жалов а т ь с я, выр а жат ь н е до­вол ь ство, подав а т ь жалобу; 3 ) пр е дъ я влят ь и ск. хом у даача л обидч и вый. хом у дааш к ын см. хом у да л. хом у дады р /х ом у дат */ понуд. от

хом у да * (см. хом у даа р ) обижат ь, оскорблят ь.

хом у дажы р /х ом у да ш*/ совм.--взаимн. от хом у да * (см. хом у даа р ) 1 ) жаловат ь с я ( подава ть жалобу) дру г на дру г а; 2) об и жа ть с я дру г на дрУ г а.

хом у да к саа р / хом у да к са */ выр а­ жат ь некоторо е н е довол ь ство, быт ь н е мнОго обиженным.

хом у да к чы 1) жалобщик; 2 ) и с­тец.

хом у да л 1 ) жалост ь; 2) жалоба, выражени е н е довол ь с т ва; пр е­т енз ия; хом у да л к ии р е р пода ть жалобу; хом у да л да р бо л гаш сана л да р депте р и кн иг а жалоб и пр е дложений; 3) и ск.

хом у данчыг 1) жалкий // жалко, жал ь; оон бө гү н келбези а р а й хом у да н чыг-ды р жал ь, ч т о о н не придё т с е годн я; 2) обидный // обидно.

хом у с хомус (музыкальный ин­струмент).

Х ОМ — 482

хом у стаар /хом у ста * / и г рат ь на хомусе; см. х ом ус.

хом у ттаа р /хому тта */ надеват ь хомут.

хона к б от. щ е тинник з е лёноколосый.

хона к таа р /хона к та * / зарастат ь щетинником; см. х о н а к.

хо н а к таны р /хон ак тан * / см. х о­ на к таа р.

хо нар /х о н*/ 1 ) останавливаться на ночле г, ночеват ь; а р а х о нар ноч е ват ь, н е до е зжая до места назнач е ни я; о лур а хона р, т ур а хона р провести ноч ь без сна; че р ге хона р ноч е ват ь под открытым нё­бом; 2 ) садит ь с я, пр и земл я т ь с я (о птицах. самолёте); 3 ) как вспомогательный глагол выражает неожиданность и быстроту дей­ствия: к о р га хо на бээ р вдру г испу г ат ь с я; к и ре хон у п кел и р м е л ь кнут ь, мом е нтал ь но прийти (о мысли).