КЫЛ 276 26 страница

со к тангы р 1 ) т акОй, который л ег кО толчётся (напр. чай. соль); такОй, который л ег кО руш и тс я при толчении (напр. зерно); ды к а со к т а нгы р ду с - т ур бо сол ь эт а Оч е нь ле г ко толчётс я; 2 ) л ег кО подающийс я обработк е (напр. о коже. шкуре).

со к та н ы р / со к тан * / возвр.-страд. от со к та * (см. со к таа р ).

со к таттына р /со к таттын */ см. со к та н ы р.

со к татты р а р /со к татты р*/ см. со к тады р.

с ок т ун а р / со к т ун*/ возвр. от со к* (см. сога р ) ударЯт ь с я, стукат ь с я обо что-л.

с о к т у нг ур ковкий; со к т у нг у р деми р кОвко е ж е лезо.

соктурар / со к т ур*/ понуд.-страд. от со к* (см. сога р ) 1 ) застав и т ь бит ь (ударЯт ь ); 2 ) дават ь коват ь; 3 ) быт ь убитым; 4 ) быт ь поражён­ным (т о ко м).

со л I м и р, покОй, спокойств и е// мирный, спокойный// мирно, спо­койно; со л т ур б е! здравствуйт е!, мир вам!; со л ч ур ттаа р ж ить мир­но.

- 381 - СОН

со л II см. со л агай.

со л агай 1. левый; со л агай х о л лева я рука; со л агай та л а лева я сторона; со л агай э р и к левый бе­р ег; 2. л е в ш а.

солагай л аа р /со л агайла * / д ейс т вова ть л е вой рукОй (о лев­ше).

со л ангы I зарево; ср. хаяа.

со л аң гы II зоо л. л а ск а; ср. до к пан-ас.

солистээ р /со л исте * / солиро­вать.

со л -менди см. со л -чаагай.

с о лу да р / со лу т */ понуд. от со лу* (см. со луур).

со лу жар см. со лчур.

со лун I г азета // г аз е тный; «Шын» со лун г азета «Шын»; со лу н статьязы г аз ет на я стат ья.

со лун II и нт е ресный, увл е к а­ тельный// инт е ресно, увл е кат е л ь­ но; со лун к о нцер т инт е ресный конц е р т; со л ун ч у гаа увлекат е л ь­ ный рассказ.

со лу н-сою р: со лу н-сою р ч ү ве уст. новост и.

с о луу психич е ски ненормал ь­ ный, умал и шённый.

со луу даар / со луу да */ пом еш ат ь­ с я, сойт и с ума; ооң у гааны со луу дай бе р ген он сошёл с ум а.

со луур / со лу*/ 1) обм е н я т ь, см е­ н я т ь, м енять; 2) п е рем е нит ь; ме р гежи л ин солуур п е р е м е н и ть про­фессию; 3) подм е н я т ь; 4) шахм. рокироват ь; 5) жон г лироват ь; бо р баана к та р со луур жон г л и роват ь шарами.

солуушкун 1 ) отмена; смена; 2 ) пер е мена; 3 ) подмена; 4 ) шахм. рокировка; 5) жон г лировани е.

со лу шт ур: со лу шт ур к аа р, со лу шт ур са л ы р постави ть, меня я м е стами.

со лу шт у ра р / со луш т ур*/ понуд. от со луш* (см. со лчур ) м е нят ь мес т ами.

со л -чаагай мирный, спокойный; хоро ш ий // мирно, спокойно; хо­ро ш о.

со лчур / со луш*/ совм.-взаимн. от со лу* (см. со луур ) обмен и ват ь­ с я; сана л -она л со лчур обм е н я т ь с я мнениями; ср. орнажыр.

со лчуу ш кун обмен; ба р аанна р со лчуу ш куну обмен товаров.

сома 1. 1 ) Общий вид чего-л.. намётки, набрОски; 2 ) н е разбор­чивый сл е д ( о т п е чаток ); 2. упро­щённый, сх е ма т ичный; условный; сома чурук сх е матичный рисунок; сома демде к условный знак (на карте); ср. о р а-сома.

сома л аа р /сома л а * / делать при­близит е л ь но (в общих чертах, упрощённо ); д е л а т ь намётки; сома л аан упрощённый, сх е матиче­ск и й; сома л ап кө ргү зер изобра­жат ь сх е матич е ски.

сомнаа р /сомна * / г рубо обтёсы­в ать.

сомнады р /сомнат * / понуд.-страд. от сомна* (см. сомнаа р ).

сон уур гаа р / сонуурга */ и нтере­соват ь ся, про я влят ь интер е с (лю­бопытство ), за и нт е р е совыват ь с я; уран чү ү л сонуургаа р и нт е р ес о­в ать с я искусством.

сонуургаачал любопытный; ср. сонуургак 1,

сонуургадыр /сон уур гат * / понуд. от с онуур га * (см. со нуур гаа р ) инт е р е сов а т ь, вызыват ь инт е рес (любопытство ), заинт е р е совыват ь.

сонуургак 1 ) любопытный, отли­чающийс я любопытством; со нуур­ га к кө р ү ш любопытный вз г л я д; 2 ) быстро поддающ и йс я увлече­нию, увл е кающийс я; с о нуур га к к ижи увл е к а ющийс я человек; ср. сон уур гаача л.

сонуургакчы любит е л ь, люби­ те л ь ница.

сонуургал инт е р е с; сон уур га л- -би л е дың наа р слу ш ат ь с инте­р е сом; ср. э р ге-ажы к.

сонуургалдыг за и нт е р е сованный; сонуургалдыг к ижи заинт е р е со­ванный ч е ловек; сон уур га л дыг та л а л а р заинтер е сованные сторо­ны; со нуург а л д ыы заинт е ресован­ност ь.

СОН- 382 -

с он уур ганчыг интересный, увле­кат е л ь ный, вызывающ и й и нтерес, любопытный; сон уур ганчыг оюн инт е ресная и г ра; с о н уурганч ы г тавары л га любопытный случай.

соң 1. конец, зад; ажылдың соо кон е ц работы; баштың соо заты­лок; с у днон у ң соо корма судна; поездиниң соо хвост пОезда; соң даа р та потОм, в дальнейш е м; 2. служ.: соо н га, соонда позади, пОсле, пОсле то г о, как...; всл е д за...; к онцерт соонда к ино - чурук б а за к ө р гү с к ен пОсл е концерта показали кинокартину; ажыл дооз ул ган соонда, оюн на р к ежээзи бо л ган пОсле того, как закон­чилас ь рабОта, был в е ч е р и г р; соондан а ) сзади; с конца чего-л.; соо н дан к ө ө р смотрет ь сзади на кого-что-л.; б ) всл е д (идти); оларның соондан чо ру пкан мен я пошёл вслед за ними; соонче всл е д; соо н че к ө ө р смотрет ь вслед кому-чему-л.; ср. сө ө лү 2.

с оң га 1 ) окно II окОнный; соң га кар аа окнО; соң га ши л и окОнное ст е кло; 2 ) рама (оконная); ср. кө зенек.

с о ң г а а р 1 ) назад; соң гаа р к ө рн ү р смотре т ь назад; 2 ) на сев е р; соң га ар чоруур ехат ь на север; ◊ м оон соң гаа р в дал ь н е йш е м. соң гаа р гы: моон соң гаа р гы дальнейший, посл е дующий.

соң гаа рл аар /соң г а а рл а */ 1 ) са­дит ь ся в задни е ряды; 2 ) сдви г аться назад (напр. о седле); 3 ) отклады­ват ь ся.

соң г а а р лады р /соң гаа рл ат * / от­кладыват ь; ужуражыышкынны соң гаарладыр отложит ь встречу; ◊ соң гаа рл адып бо л бас со рул га л а р н е отложны е задачи; ср. чылдырар 2 ), чы лз ы р 2 ).

с оң г а а рла д ы ы шк ы н отла г ат е ль­ство; соң гаа рл а д ыыш к ын ч о кка б е з отла г ател ь ства.

соң гаа р тан с сев е ра, с сев е рной стороны.

соң г у I 1, 1) сев е рный; соң г у ч ү к с е вер; соң г у р айонна р север­ные райОны; Соң г у по л юс Север­ный пОлюс; 2) посл е дний (по счё­ту); соң г у тевениң чү ъгү аа р посл. у последн ег о в е рблюда г руз т я жёлый; соң г у ада Отчим; соң г у и е мач е ха; с о ң г у к адайының о глу пасынок (для отчима); соң г у ашааның ог лу пасынок (для мачехи); соң г у к ада й ының уруу падч е рица (для отчима); соң г у ашааның уруу падч е рица (для мачехи); ср. соң найгы; 2. анат. послед (у до­машних животных).

соң г у II г усто е молокО, выдо е н­ное посл е подпуска телёнка; ине к тиң соң г у з у н с аа р выдоит ь коро­ву посл е пОдпуска т е лёнка.

со ң г у- барыын сев е ро-западный; соң г у- ба р ыын ч ү к северо-запад.

соң г у да р /соң г у т */ понуд. от соң г у* (см. соң г уур ) б ыть избран­ным, избиратьс я; соң г у д ар э р ге право быт ь избранным.

соң г узу: соң г у з у хү н посл е завт­ра.

соң г ук ч у избират е л ь, избира­тел ь ница; соң г ук ч ул а р -би л е у ж у ражыышкын встр е ча с избират е­ лями.

соң г ул аа р /соң г ул а * / выдаиват ь (корову) посл е пОдпуска телёнка.

соң г ул да избрани е; выборы// из­бират е л ь ный; выборный; ССРЭ- -ни ң Дэ э д и Совединге соң г ул да выборы в В е рховный Совет СССР; соң г ул да к ампа н иязы избират е л ь­ на я кампания; соң г ул да эр г ез и избират е л ь ное право; соң г ул да мурну н у ң хур а лы пр е двыборно е собрани е.

с оң г ул д ала а р /соң г ул да л а * / идти на выборы.

соң г ул да л ыг выборный; соң г ул да л ыг албан-д у жаал выборна я должност ь; соң г ул да л ыы выбор­ност ь.

соң г улуур пеп е л ь ница (прикреп­ляемая к кисету).

соң г у тт у на р /соң г у тт у н * / по­нуд.-возвр. от соң г у т» (см. соң г у д ар) быт ь Избранным, избират ь с я.

- 383 - СОО

соң г у тт ур ар /соң г у тт ур* / понуд. от соң г у т* (см. соң г у дар).

соң г уу: соң г уу чыл ы н через год (считая от настоящего времени).

с о ң г уур /соң г у* / избират ь, выб и­ рат ь (голосованием); со ң гуур э р ге право избирать, ак т ив но е изби­рател ь но е право; хурал да р газы с о ң г уур изб и рат ь пр е дс е дател я собран ия.

соң г у -чө ө н с е в е ро-восточный; соң г у- чө ө н ч ү к сев е ро-восток.

соң наар /с о ң на * / отстават ь, оста­ваться сзади; хы рн ы м ур наан, ады с оң н аан погов. желудок ег о опер е дил, а чест ь отстала (о ко­рыстном человеке).

соң н ады р позже, пОсле; с и л е р ни соң нады р к е л дивис мы пришли позж е вас.

соң н ай см. соң н ады р.

соң найгы последн и й; ср. соң г у I 1 2 ).

с оң н у г-м ур н у г н е одновременно, один з а дру г им; соң н у г-м ур н у г к е л и р придти н е одновр е менно.

с о о 1 б е рес т яна я посуда цилинд­рич е ской ф ор мы.

с оо II см. соң.

соодаа р /соода * / диал. г оворит ь, рассказыват ь; ср. сө г лэ э р, чу г а а л аа р.

соодажы р /с оодаш* / диал. совм.--взаимн. от соода * (см. соодаа р ) раз г оваривать дру г с дру г ом, б е­ седоват ь, г оворит ь; ср. дома к тажы р, ч у гаа л ажы р.

соода л даа р /с оода л да * / диал. пр и служиват ь кому-л.. обслуж и­ ват ь кого-л.

соода р /соот */ понуд. от с оо * (см. с о о р ) 1 ) охлажда ть, студит ь, остужат ь; 2 ) выдерживать лошад ь (перед скачками).

соод у г отдых лОшади (перед скачками).

соод ук ч у холодил ь ник.

соод уу ш ку н охлаждени е; см. соода р.

соожа к ту е с обл.

соо к холод, морОз II холодный, морОзный // хОлодно, морозно; ажыг соо к ж г учий морОз; бө гү н

соо к -т ур се г Одн я холодно; ◊ соо кк а а лз ы р простудит ь ся.

соо к с у маа р холодноватый, про­хладный, свежий // холодновато, прохладно, св е жО; соо к с у ма ар хат свежий ветер.

соо к -ча р собир. холод, морОз; см. соо к.

соо л аң ай н ы р /соо ла ң а й ын * / ритм. I ) порывисто дут ь (о хо­лодном ветре); 2 ) ощущат ь хОлод после пр и косновения к телу че­го-л. холОдно г о; ◊ эъдим соо л аң айн ып т ур м еня дрож ь б е рёт.

соолаң наа р /соо л аң н а * / ритм. 1 ) временами порыв и сто задуват ь (о холодном ветре); 2 ) вр е м е нами ощущат ь хОлод пОсл е прикоснов е­ ни я к телу чего-л. холОдно г о.

соо лбур а р а р / соо л б ур а р*/ ввали­ват ь с я (обычно о глазах. щеках); осунут ь с я (обычно о лице).

соолбураш ввалившийс я (о гла­зах. щеках); осунувшийся.

соолбургай см. со ол б ур а ш.

соо лдур а р / соо л д ур*/ понуд. от соо л* (см. сог лур ) 1 ) завариват ь (напр. лекарственную траву); 2 ) к и п я тит ь, выпариват ь; испарят ь.

соолдуруг 1 ) заварка; 2 ) кипяче­ни е, выпаривани е; испарение.

с оонда см. соң.

соондаа: соондаа чы л ын чер е з два г Ода (считая от настоящего времени); соондаа хү н на трет и й ден ь.

соондагы и дущий сзади (поза­ди ) вс е х.

соондан см. соң.

соо р /соо * / 1 ) становитьс я хо­лодным (морозным ); [по]холодат ь; 2 ) остыват ь, охлаждат ь с я. соо р а ошибочно, н е правил ь но;

с оо ра бар га н он н е попал в ц е л ь; соо р а та ныыр обознат ь с я; соо ра дың на ар ослышат ь с я; соо р а били р н е правильно понят ь; соо р а б и жии р сд е лат ь описку, оп и сат ь ся. с оотт у на р /соотт у н * / понуд.--возвр. от с оот * (см. соода р ) 1 ) вы­держ и ват ь с я, выстаиват ь ся (напр. о лошади — перед соревнованиями); 2 ) воздерж и ват ь с я (от еды).

СОО - 384-

соотт у н уу ш ку н возд е ржани е (от еды).

соош ку н похолодание.

сор р ел. уст. кул ь това я трёх­ г ранна я пирамида (обычно бу­мажная).

сорар / со р*/ 1 ) сосат ь (напр. кон­фету); 2 ) з а тЯ г иват ь с я (при куре­ни и ); 3 ) перен. высасыват ь, вы­ж и мат ь.