КЫЛ 276 14 страница

отк ул ашты р как о г онь, подоб­но о г ню; от кул ашты р к ы в а р г ореть как о г Он ь; откулаштыр ү рер дут ь, буд т о р а здувая о г он ь.

оттаа р / отта */ ид т и з а огнём (за спичк а м и ).

отт у г огн е нный; о г н е вОй.

отт у г-те р ге уст. ав т омобиль.

о тт уг - хе м е уст. катер, мотор­на я лОдка.

отт у г-ыяш спичк и // спичечный; отт у г - ыяш хаа р жаа спичечная корОбка; ср. се рең г и, от 4 ), ш ү дү н з е.

о тт ук о г ниво.

отт ук -даш крем е нь.

отт ук -даштыг кремнёвый.

отт ул а р / отт ул*/ т опит ь; с уу г у отт ул а р топит ь печ ь; отт у ла р чү ү л топливо II топливный; суук отту­ л а р чуул жидкое т опливо; кад ыг отт у ла р чү ү л твёрдое топл и во; отт ул а р ч ү ү л курл а в ы р ы топлив­ны е ресурсы; ср. одаар.

— 329 —ОЮК

отт у р / од у н */ просыпа ть с я, про­буждат ь с я.

отт ур ар / отт ур*/ понуд. от од ун* (с м. о тт ур ) разбудит ь, про­буди ть.

о тт ур т ур / отт ур т */ понуд. -страд. от отт ур* (см. о тт ур а р ) 1) застав­л я т ь ( просит ь ) будит ь; 2 ) быт ь разбуж е нным.

оттурукчу будил ь ник.

отч у гаш о г онёк; ы р акта отч у г а ш хып т ур вдали г орит о г онёк.

отч у да р / от чу т */ понуд. от от чу* (см. от чуур ) усил и ват ь о г Онь (подкладывая дрова и мешая кочергой).

от чуур / от чу*/ раз г орет ь с я (нап р. о костре); от отч у й б ер г ен о г Он ь раз г ор е лс я.

официанты л аа р /официантыла*/ рабо т ат ь оф и циантом ( официант­кой ).

ох межд. ох!; ох, ча р ажын! ох, как красиво!

охаай см. оха л ай.

оха л ай межд. одобр. вот-вОт, вот так, т ак- т ак; оха л ай, ынчаа р бижи вот-вОт, п иш и так,

оча л аң 1 ) п е ревоплощ е ние (в буддийской религии); 2 ) перен. мучени е, мука; 3 ) перен. я рмо, и г о.

оч ул га пер е вОд ( с одного языка на другой) // п е р е водч е ск и й; ш ү л ү к тү ң оч ул газы п е р е вОд сти­хотвор е ни я.

очулдурар / очулдур */ п е р е вод и т ь ( с одного языка на другой).

очулдуржур / о чул д уру ш */ совм. - -взаимн. от о чул д ур " (см. о чулду­р а р).

о чул д ур т ун а р / о чул д ур т ун*/ по­нуд.-возвр. от о чул д ур* (см. о чул­дур а р ) бы ть п е рев е дённым.

о чул д ур т ур / очу л д у рт*/ понуд. от о чул д ур* (см. очулдурар ).

очулдурукчу п е реводчик, п е ре­водч и ц а; ср. хе л емечи.

очулдурукчулаар / очулдурукчу л а */ бы ть ( работат ь ) п е р е водчи­ком, п е р е водч и ц е й; ср. хе л емечилээ р.

ош пророчество, пр е дзнам е но­вани е; ба к ош плохО е пр е дзнам е­ новани е.

ош к аар / ош к а */ ц е ловат ь.

ошкажы л га поц е луй; ср. ошк ажыыш к ын.

ош к ажы р / ошкаш */ совм.-взаимн. от ош к а * (см. ош к аа р ) цело­ватьс я.

ошкажыышкын поц е луй; ср. ош к ажы л га.

ош к ашты р а р / ош к ашт ыр*/ по­нуд. от ош к аш * (см. ош к а ж ы р ).

оштаа р / ошта */ п р о ро чить, пр е двещат ь, предсказыват ь.

оштааш к ын пророч е ство, пр е д­сказан ие.

ошт у г: ошт у г к ижи лж е пророк.

оът т рава; шына а оъд у лу г овая т рава; эм оътта р л е карств е нны е травы; оът баштаа р а ) бе г ат ь, ощипывая в е рху ш ки т рав (о жи­ в о т ны х); б ) перен. делат ь что-л и­ бо н е брежно (кое-как, пОход я ); ◊ иди к оъд у с т ел ь ка.

оът к а р а р / о ъ т к а р*/ пускат ь на подножный корм; кормит ь травОй.

оът к а р ты р / о ъ т к а р т */ понуд. от о ъ т к а р* (см. оъ т к а р а р ).

оъттаа р / оътта */ щипа т ь т р а ву, пастис ь; ода р да чы л гы оъттап ч о р н а пастб и щ е пасё т с я та бун.

оътта р а р см. оът к а р а р.

оътт у г и зобилующий т равой.

оюжа р / оюш */ и скриви ть ся, по­косит ь с я.

оюза р см. ойз ур.

оюк 1 ) пробо и на // проб и тый; дошт у ң о юк че р и проби т о е место во л ь ду, прОруб ь, 2 ) дыра, отвер­сти е // дыр я вый, с отверсти е м; ср. деж ик, о й ба к 1 ), ү т, ү ттү г; ◊ [ б ир] о юк д у с кусОк каменной сОли (вырубленный на соляных копях).

оюк — 330 —

ою к -де л и к н е рОвный, н е одина­ковый (напр. о хлебах. стоящих на корню).

ою к - д е л и к те й местам и; кызыл--та с ою к - д е л и к те й быжа бе р ген пшеница поспела м е стами.

ою к -де л и к теп выборочно; сиге н ни о юк- де лик те п ка га р косить сено выборочно.

оюк -д е л и к т и г см. оюк - де л и к.

оюлган мед. язва.

оюлганнаар / оюлганна */ стра­дат ь язвой.

о юл г а нныг я зв е нный; о юл га н ныг а ары г Язв е нна я болезн ь.

о ю н 1 ) в разн. знач. и г ра; хө г л ү г оюн весёла я и г ра; олимпий о ю нна р ы олимпийски е и г ры; 2 ) см. оюн - башта к; ◊ о ю ндан б аш к а крОм е ш уток; оюн э р ээ р а ) про­ я влят ь ж е лани е и г рат ь; б ) под­ходить к чему-л. несер ь ёзно.

о ю н - баштак шутка, игра.

оюндак 1 ) клочОк, неболь ш ой участок чего-л.; о ю нд ак ч е р клочОк з е мли; 2 ) заплатка (на одежде).

о юн д у небол ьш ая полын ь Я.

оюнза к игривый, шаловливый, склОнный к и г рам.

о ю н зур а к см. оюн з ак. о юн -сы л даг ш утка; ою н -сы лда г ч о кка б е з ш уток; оюн-сы л даг- -б и л е под видом ш утк и.

о ю н-тог л аа массовые И г ры, г улЯн ье; бү гү де л егей н иң ст у денти л е р иниң оюн-тог л аазы м е ж­дународны е студенч е ски е И г­ ры.

о ю ш как искривлённый, поко­сив ш ийс я.

оя: о я шава р пробиват ь (напр. лёд); оя ты р та р срыват ь, сди­рат ь (напр. кожу).

ояа р 1. Очен ь похОжий, вЫлитый; иези -л е ояа р уру г - д ур эта девочка — вылита я мат ь; 2. как.., так и...; как было, так и е ст ь; так и; б а р ган ояа р б аа р сен бе, б а з а к атап к е л бес сен бе? (из народной песни) как ушёл [от м е нЯ], так и н е в е рнё шь с я бол ьше?; ср. о л чаан, х е в ээ р.

оя к та л ы р / оя к та л*/ у е динЯт ь с я, сторони т ься; улу стан оя к та л ы р сторонит ь с я людей; ср. оспаксы ра а р.

оялык поляна (в лесу).

оя р I / о й * / пробиват ь; делат ь отверсти е (дыру ); дош оя р пробит ь лёд; ср. деже р 1 ), ү ттээр 1 ).

о я р II / о й*/ обходит ь сторонОй; хаяны оя бе р ген б ис мы обо ш ли скалу.

Ө

ө вү р 1 ) фольк. южна я сторона [ г орЫ]; ө вү р ч а р ы к южный склон; 2 ) ю г [Тувы] II южный.

ө вү р л ээр /ө в ү рл е*/ ехат ь на юг [ТувЫ].

ө в ээнчи бот. ба г ул ь ник (таёж­ный).

ө г 1 ) юрта; а л ажы ө г конусооб­разная юрта; к идис ө г кру г ла я вОйлочна я юрта; ыяш ө г дер е вЯнна я юрта; кызыл ө г ист. красна я юрта, красный у г олок; ийи ө г н ү ң ч ү л г ү ү жү чаң гыс загад­ка у обеих юрт один веник (отгадка: инектиң думчуунуң и й и ү дү би л е ды л ы дв е ноздри и я зык корОвы ); ийде ч а р т ык ө г загадка на склОне — половина юрты (от­гадка: кул а к ухо ); 2 ) перен. с е м ь Я; ө г тиге р а ) ставит ь юрту; б ) имет ь сем ь ю; ж е нит ь с я, выходить за­муж; ө г ишти а ) с е м ь Я, члены с е м ь и; б ) муж, ж е на; ө ө нден ү нме с к ижи домосед; ө г ч о к холо­стой, одинОк и й; ср. ө г - бү л е; ◊ а ры ө ө ул е й; к ымыс к ая к ө ө му­равейник; чы л ан ө ө зм е ино е г н е здО.

331 - Ө ДЕ

ө г - баш см. ө г -бү л е.

ө гбе 1 ) предок; 2 ) прад е д; З ) дед; ◊ ө гбе д ыл пра я зык.

ө гбеге р 1 ) н е плОтный, рыхлый (напр. о копне); ср. ө пеге р 1 ); 2 ) торчащий, взъерош е нный, взлохмаченный (напр. о волосах).

ө г б ее р /ө г бе й*/ 1 ) подниматься (над чем-л.. напр. о тумане. дыме); 2 ) взъерОшит ь ся, взлох­матит ь ся (о волосах).

ө гбе й ти р /ө г б е йт*/ понуд. от ө гбей * (см. ө гбее р ) 1 ) взлохмачи­ват ь, взъерОшивать; 2 ) делать вид, что причесался; 3 ) дов е сти до кипени я (молоко); 4 ) ставит ь насп е х (юрту).

ө гбең 1 ) торчащий (об усах. копне); 2 ) окладистый (о бороде).

ө гбең е й ни р см. ө гбең нээр.

ө гбең н еди р / ө гбең нет * / понуд. от ө гбең не * (см. ө гбең нээр ).

ө гбең нээр / ө гбең н е * / ритм. (см. ө гбеер ) 1 ) е рОшит ь ся, разв е­ ват ь с я, лохматит ь ся (о волосах); 2 ) дви г ат ь ся (ходит ь, бе г ат ь ) — о лохматом человек е,

ө гбең нээш 1 ) торчащий (об усах. копне); 2 ) перен. вспыльчи­вый.

ө г-бү л е с е м ья// с е мейный; а к ы--д у ң ма ө г - бү л е братска я сем ь я; найыралдыг ө г-бү л е дружна я с е м ья; ө г-бү л е т у да р, ө г-бү л е бо лур обзаводит ь с я с е мьёй; ө г -- б ул е ч а ра к и р е р разбиват ь с е м ь ю; ө г-бү л е ч о к холостой, одинокий; ср. вг 2 ).

ө г-бү л е л иг с е мейный; ө г-бү л е л иг к ижи с е мейный ч е лов е к; ср. ө г л ү г 3 ).

ө гдеги наход я щийс я в юрт е.

ө гдеш к и наколенник (кожаная накладка. предохраняющая от снега).

ө гдеш к и л ени р /ө г д еш к илен*/ од е ват ь наколенник; см. ө гдеш к и.

ө гежи р / ө геш */ совм.-взаимн. от ө ге * (см. ө гэ эр ) 1 ) те р е т ься; 2 ) мазат ь с я, пачкат ь с я; будукка ө гежи р и спачкат ь с я краской.

ө гемчи см. ө вээнчи.

ө генир /ө ген*/ возвр.-страд. от

ө ге * (см. ө гээ р ) 1 ) тер е т ь ся, ч е­ сат ь ся обо что-л.; 2 ) испачкат ь с я; 3 ) перен. пристават ь, надо е дат ь [ч е лов е ку] б е з причины.

ө г л еди р /ө г л ет* / понуд. от ө г л е * (см. ө г л ээ р ).

ө г л ежи р /ө г л еш * / с ов м. -вза имн. от ө г л ег (см. ө г л ээ р ) 1 ) помо г ат ь в сватовстве; 2 ) уст. помогат ь ставит ь юрту.

ө г л е ндир е р /ө г л е ндир*/ понуд. от ө г л ен" (см. ө г лээр ) 1 ) ж е нит ь; 2) выдават ь замуж. ө г л ени р /ө г л ен*/ возвр. от ө г л е* (см. ө г лээр ) 1 ) ж е нит ь ся; 2 ) вы­ходит ь замуж; 3 ) быть окружённым в е нцОм (о солнце. луне); ср. ө р гээлени р.

ө г л ени р- баштаны р см. ө г л е н и р. ө г л енчи р / ө г л ениш*/ совм.-вза­имн. от ө г л е н* (см. ө г л е н и р ) вступат ь в брак.

ө г л еттине р /ө г л ет тин*/ уст. понуд.-возвр. от ө г л ет* (см. ө г л е дир ) быт ь поставл е нной — о юрт е; ө г ө г л етти нд и юрта поставл е на.

ө г л етти р е р /ө г л етти р* / см. ө г л еди р.

ө г л ү г 1 ) ж е натый; ср. к ада йл ыг; 2 ) замужн яя; ср. аша к тыг; ө г л ү г бо лур а ) ж е нит ь ся; б ) выходит ь замуж; 3 ) с е м е йный; ср. ө г - бү л е л иг.

ө г лү г- б аштыг см. ө г-бү л е л иг.

ө г л э эр /ө г л е */ 1 ) ж е нит ь; 2 ) вы­дават ь замуж; 3 ) уст. ставит ь юр т у.

ө г л ээ р - б аштаа р / ө г л е-башта */ см. ө г л ээ р 1 ), 2 ).

ө гээ р / ө ге* / 1 ) терет ь; ч е сат ь; дээ кк ен чаа к ты ха р- би л е ө гээ р оттират ь сне г ом обморож е нную щёку; 2 ) мазат ь, пачкат ь; х а наны до й -би л е ө гээ р мазат ь стену г линой.

ө д е к 1 ) навОз // навОзн ый; ө де к --би л е че р ни чемге р, ө рте к к ы л ды р дү жү т а а р сен погов. з е млю корми навОзом, взамен получи шь уро­жай; ө де к д оос -к а р азы навОзный жук; 2 ) окрестности жил ья; место, г де наход я тся дома ш ни е живОтны е.

Ө ДЕ332

ө де к те л ир / ө де к те л * / образовы­ва ть с я (накопл я т ь с я ) — о навОзе (н а скотном дворе).