КЫЛ 276 10 страница

о з а л II см. оза л -онда к.

оза ла аш стоЯщий в сторон е, удалённый, отдалённый; о л т урл аг о рук тан о з а ла аш тот стан в сторон е от дорО г и.

оза л даа р / о з а л да */ опаздыват ь, запаздыват ь, задерж и ват ь с я.

о з а л дааш к ын опаздывани е, опоз­дани е, задержка.

оза л дады р / о з а л дат */ понуд. от о з а л да * (см. о з а л даа р ) заставля ть опаздыват ь, задерж и ва ть; часкы та р ы л ганы о з а л дадып б о лб ас н е л ь зЯ опаздыват ь с в е сенним севом.

о з а л дыг опасный // опасно; о з а л дыг р ейс опасный р е йс; маң аа д ү р ген чорууру оза л дыг зд е с ь опасно идти бЫстро; ср. оза л- онда к тыг.

о з а л -онда к 1 ) опаснос ть; 2 ) н е­ счас тье; н е счастный случай, ава­рия, б е да; о з а л -о н да к тан ч а йл аа р и зб е жат ь н е счас т но г о случа я.

о з а л -о н да к тыг опасный, рис­кованный II опасно, рискованно; о з а л -онда к тыг тава р ы л га н е­ счас т ный случай; ср. о з а л дыг.

о з аң 1 ) бур е лОм; 2 ) затОр (на реке).

о з аң на л ы р / о з аң на л*/ 1 ) обра­зовыват ь с я — о бур е лОм е или затор е (н а реке); 2 ) валЯт ь с я б е с­порядочно.

озук 1 ) моты г а, т я пка; 2 ) лОмик

- 315 - ОЙЛ

оз ук таа р /озук та */ I ) работат ь (копат ь ) моты г ой, т я пкой; 2 ) ра­ботат ь лОм и ком.

о зук т у г мотыжный; о зук т у г андазын мотыжный плу г; о зук т у г ч е р а ж ылы ист. мотыжно е з е мл е­ д е ли е.

о зу нд у г ар / озундук */ ра з г. Оч е н ь сил ь но г олодат ь; см. аштаар.

оз у р у к 1 ) корешки (лу к а или саранки); 2 ) зёрна жар е ного яч­меня (остающиеся после помола между жерновами ручной мель­ницы).

ой I межд. ой!; ой, к анчаа р ың о л?! ой, что ты д е ла е ш ь?!; к ажарын кө р ем о й! ой, какой он хитрый!

о й II низина, лощина; ср. ө зе н.

ой III буланый (о масти лоша­ди).

о й I V: ой тон а) лё г кая ш уба (из шкуры барана с шерстью. отросшей после весенней стриж­ки); б) д е мис е зонно е пал ь то.

о й V г одовщина; О к тя б рьның с оциа л и с тиг Улу г р ево л юция з ының бежен чы л о ю пятид е с я та я г одов­щина Великой Окт я бр ь ской со­циал и стической революции.

ой V I повел. см. оя р I, II.

о йб а к 1) дыра, отверсти е //дыр я­ вый, с отверсти е м; тонн у ң ойбаан илер зашит ь дыру в шуб е; ханада о й ба к отверсти е в ст е н е; ой ба к соң га разбито е окнО; ср. дежи к, о юк 2 ), ү т, ү ттү г; 2 ) ссадина; 3 ) натёрто е м е сто (на спине лоша­ди) // натёртый; ой б ак ооргалыг аъ т лОшад ь с натёртой спи­ной.

ойба к -часпак см. о йб а к.

ойб у н 1 ) пятно (на одежде — от жира и т. п.); 2) п я тно, отме­тина (на шерсти домашних жи­вотных. напр. лошадей).

о й д а- кайда: ойда- к а й да аастыг болтливый; ойда -к а й да чү ве чу гаа л аа р болтат ь вздор, н е сти чепуху.

о й д ур а р / о й д ур*/ понуд. от о й* (см. о яр I ).

ойз у р / о ю с */ понуд. от о й* (см. ояр II ) 1 ) водит ь м и мо кого--чего-л.; 2 ) перен. называт ь по - и но­му, Инач е; г оворит ь о чём-л. по-инОму, Иначе; примен я т ь табу; бө р ү нү кокай деп ойз у п адаа р волка Инач е называют «кокай». ойз у р- к ы й зыр см. ойз у р 2 ).

ой - к ы й: о й - к ы й чо к см. ой лук.

о йл а ар / о йл а */ 1 ) убе г ат ь; аът ээз и нден о йл а й б ерген кон ь уб е­ жал от хоз яи на; 2 ) д е з е рт и ро­ват ь; 3 ) перен. избе г ат ь, сторо­ни ть ся; у ж ур ажыры н дан ойл аа р изб ег ат ь встр е ч и с кем-л.; ср. дезе р.

о йл адыг 1 ) г онени е; 2 ) разгон; ср. ойладыышкын.

о йл ады р / о йл ат */ понуд. от о й ла= (см. о йл аа р ) 1 ) г он ять, г нат ь; та р ады р ойл ады р раз г о­н я т ь; к ии р о йл ад ыр в г онЯт ь, за­ г он я т ь; 2 ) разг. г онят ь (напр. о быке и других производителях в брачный период).

о йл адыыш к ын I ) г онени е; 2 ) раз г Он; ср. о йл адыг.

о й л а тты р а р / о йла тты р*/ по­нуд.-страд. от ойл ат * (см. ой л а­ды р ) 1 ) заставл я ть, изг о ня т ь ( вы­ г онят ь); 2 ) быт ь из г нанным ( вы­ г нанным ).

ойлук: ойлук чок а ) б е схарак­т е рный; б ) неразумный; о йлук ч о к к ижи а ) бесхаракт е рный ч е­ лов е к; б ) н е разумный ч е лов е к; в ) др я ннОй, н ег Одный; ойлук чок чү ве а ) н ег Одна я вещ ь; б ) не г од­ный ч е ловек; в ) бестолкОвый.

ойлуктуг 1 ) удовлетворит е л ь­ ный, годный (о вещи — среди негодных вещей); 2 ) подходящий, толковый (о человеке).

о йлур / о юл*/ страд. от о й* (см. о яр I ) 1 ) становит ь ся дыря­вым, продыр я вит ь с я; к о ч а л о йлу бе р ген в е дро продырявилос ь ( стало дырЯвым ); 2 ) провал и ват ь­ с я; адаамда дош о йлу бе р ген лёд подо мнОй провалилс я; 3 ) см. х а в а р а р.

ОЙМ - 316 -

ойма к про г алина, пол я на (в ле­су)

ойнаар / о йн а */ 1. 1 ) в разн. знач. и г рат ь; б у т бө м б уу ойнаар иг­ р а т ь в фу т бОл; шииге о й наа р иг рат ь в п ь ес е; роя л ьга о й наа р и г рат ь на ро я л е; 2 ) ш ути ть; 2. и г ру ш ечный; ойнаа р машина иг руш е чна я ма ш ина.

о й н а а р ак и г ру ш ка; кукла; чаптанчыг ой н аарак т ар забав­ные иг ру ш к и; о й наа р а к та р садыы м агази н иг руш е к.

ойнаа р -кыс кукла.

о й наа р -тог л аар / ойна-тог л а */ в е селит ь с я, забавлЯт ь ся, раз­вл е ка ть с я.

ойнаашкын т ир а ж (займа. лоте­реи); кү р ү нениң ү ш хуулуг чээш к ининиң ээ л чег л иг о й нааш к ыны оч е р е дной т ираж г осударс т в е н­но г о т рёхпроц е н т но г о займа.

ойнааш к ынныг выи г рышный; о й нааш к ынныг чээ л и вы иг ры ш­ ный з а ём.

о й надыг прОи г ры ш; н е удача; поражен ие в иг р е.

ойнадыр / о йн ат */ понуд. от ой на * (с м. о й наа р ) 1 ) дават ь (зас т авлят ь, позволят ь ) иг рат ь; 2 ) р а звл е кат ь (ребёнка); 3 ) проси ть сы г ра ть.

ойна й -сы л да й как бы шутя; ш утливо; в ш утку; о й на й- сы л дай аа р а к ч у гааладым я сказал как бы ш утя.

о й на к саа р /ойна к са */ хотет ь и г рат ь.

о й на к санчыг увл е кат е л ь ный, и нт е ресный; о й на к санчыг мө ө рей увл е кат е л ь но е сост я зание; ойна к­ санчыг оюн и нт е р е сна я и г ра.

о й на к чы 1 ) и грОк; 2 ) исполни­ те л ь, исполни те л ь ница (роли).

о й т межд. ой!; ойт, канчаа р ың о л! ой, что ты дела е ш ь!

о й та: о й та дү же р а ) отказы­ват ь ся от сво е гО об е щани я; б ) вн е­ запно повёр т ыва ть назад; в ) см. б уРУ УР.

о й тага р 1 ) запрокинутый; за­ г ну т ый назад; о й тага р мы й ы с тыг ө шкү коз а с за г нутыми назад ро га ми; 2 ) д е ржащийс я прЯмо (о чело в е к е); 3 ) перен. см. ойт а ң наа ш.

о й та й тыр / о й та й т */ понуд. от ойтай* (см. ойтаяр ) откидывать, запрокидыват ь.

о й та л аа р / о йт а л а */ 1 ) откиды­ва т ься; с р. ой та яр; 2 ) отк а зы­в а т ь ся; н е со г л аш а ть ся, ослу­ ш а ть с я, о т ступа ть с я; онаа л га к ылы р ы н д а н о й та л аар отказы­ват ь ся выполня ть зад а ни е; 3 ) н е прин ять чего-л.. о т вер г ну ть.

о й талааш к ын о т каз, н е со г л а­ с и е; о т с т уплени е.

о й та л ады р /о й та л ат */ понуд.--страд. от о й та л а * (см. о й та л аа р ).

о й таң наа р / о й таң на */ 1 ) ритм. см. ойта л аа р; 2 ) перен. чван и т ь с я, быт ь заносч и вым, задава ть ся.

о й таң нааш чв а нливый, занОсчивый, кичливый; ойтаң на а ш чаң ныг кижи чванливый человек.

о й таң нажы р / о й таң наш */ совм.-взаимн. от ойтаң на * (см. ой таң н а а р ).

о й т аяр / о й та й*/ откидыв а т ь с я; ср. о й та л аа р 1 ).

ой т ул аа ш уст. ночнО е сборищ е, г улЯн ь е молодёжи (в дореволю­ционной Туве).

о й т ул ааштаа р / о й т ул аашт а*/ уст. ус т раива ть ночнО е сбОрищ е, г ул я н ье; см. о й т у лааш.

ой т ур: о й т ур о к таа р положи т ь на [Об е ] лоп а тк и (при борьбе); о й т ур шава р отб и ват ь, отраж ать (напр. атаку).

о к 1 межд. ой!, ай!; о к, кү жү р э р ни? ой, какбй молод е ц!

о к II: о к к а д а л ы р а ) упаст ь ничкОм, упаст ь г оловОй вп е рёд (напр. с лошади); б ) пада я, п е р е­ кувырнут ь с я.

о к [оък] пул я; стр е ла; снарЯд; та р аа о к дроб ь; бо р ба к о к кру г­ ла я пул я.

о к- биже к собир. см. б ижек, ок [оък].

о к- боо собир. руж ь ё; оружи е.

оккулар разг. см. отт ул ар.

-317- ОЛ

о кку пастаар / о ккуп а с та */ окку­пироват ь; ср. эже л ээ р.

о ккур стр е мител ь ный // стр е ми­т е л ь но; оккур ха л дааш к ы н стр е­ ми те л ь но е нападен ие; оккур аът стр е ми те л ь ный кон ь; оккур шимчээш к ин с т р е мит е л ь но е движ е н ие.

о к пан-чи к пен ш ус т рый, б е до­вый; о к пан-чи к пен оолчук б е дОвый мал ь чуган.

о к та сов е р ш енно, абсолютно (только с отрицанием); о к та шын эвес сов е р ш енно н е верно; о к та таа р ышпас сов е р ш енно н е допус­тимо.

о к таа р I / о к та */ зар я жа ть; боо о к т а а р зар я дит ь руж ь ё; хо л а л а р ны о к таар набиват ь г ил ь зы.

о к таа р II / о к та */ 1 ) бросат ь, кида ть, м етать; даш о к таа р бро­сит ь кам е н ь; граната о к таа р м е тнут ь г р а нату; 2 ) спорт. побе­дит ь, поборОт ь, опрок и нут ь; ср. к аа р 3 ).

о к тааш к ын м е тан ие; бросок (см. о к таа р II ).

о к таг физ. зар я д; э л е к т р и л иг о к таг эл е ктр и ч е ский зар я д; аай о к таг положит е л ь ный зар я д; деди р о к таг о т р и цат е л ь ный зар я д.

октадыр I / о к тат */ понуд. от ок та * (см. о к таа р I ) заставлят ь зар я дит ь.

о к тады р II / о к тат */ понуд.--страд. от о к та * (см. о к таа р II ) 1 ) заставл я т ь броса ть ( кидат ь, метат ь ); 2 ) быт ь побеждённым, т е рпет ь поражен ие (в спортивной борьбе).

о к тажы р I / о к таш */ 1 ) совм.--взаимн. от о к та * (см. о к таа р I) 1) вм е ст е зар я жат ь; 2) быть одно­калиб е рным (об оружии).

о к тажы р II / о к таш * / совм.-вза­имн. от о к та * (см. о к таа р II) 1) вмес т е броса ть (кида ть, м е­т ат ь); 2) б ыть равным и п о с и л е, поб е жда ть дру г дру га пооч е рёдно (в спортивной борьбе).

о к та л ы р I / о к та л*/ страд. от о к та* (см. о к таар I) зар я жат ь с я.

о к та л ы р II /о к та л */ страд. от окта * (см. о к таар II) бросат ь с я, стр е ми те л ь но двиг ать с я.

о к та р га й вс е ленна я; кОсмос II космич е ский; октаргайже уж удуу ш ку н полёт в космос; о к та р гай к о р аб л и космич е ск и й кор а бл ь; ср. к аптагай, к осмос, ө ртемче й.

о к таттына р I см. о кт а л ы р I.

о к таттына р II / о к таттын */ страд. от о к та * (см. о к таа р II) б ыть брО ше нным.

о к татты р а р I см. о к тады р I.

о к татты р ар II см. о к тады р II.