Дайте им свободу!

A B C

Fast sayings. Скороговорки.

фаст сэйингз

A

Dear pupils, don’t forget:

A is in the beginning of the ALPHABET.

Диэ пьюплз донт фогет

Эй из ин зэ бигинин ов зэ Элфэбэт

Дорогие ученики, не забывайте:

Эй находится в начале алфавита.

B

I have a ball, you have a doll.

Balls are light and round.

They can bound on the ground.

Ай хэв э бол, ю хэв э дол.

Болз а лайт энд раунд.

Зэй кэн баунд он зэ граунд.

У меня есть мяч, у тебя есть кукла.

Мячи легкие и круглые.

Они подпрыгивают по земле.

C

Look at my cat.

It is fluffy and fat.

The cat catches the mouse in the house.

Лук эт май кэт.

Ит из флафи энд фэт.

Зэ кэт кэчиз зэ маус ин зэ хаус.

Посмотрите на моего кота.

Он пышный и пушистый.

Кот ловит мышку в доме.

D

Poor Donkey isn’t gay.

He must pull the cart and bray.

Пуэ Донки изнт гэй.

Хи маст пул зэ каат энд брэй

Бедный Ослик не весел.

Ему приходится тащить тележку.

E

Winney-the-Pooh wants to eat honey.

But he sees many buzzing bees.

Винни зэ Пух вонтс ту иит хани.

Бат хи сииз мэни баззинн бииз.

Винни-Пух хочет полакомиться медом.

Но он видит много жужжащих пчел.

F

Don’t put the Gold Fish on the dish.

Little green frogs like to hop on the logs.

Донт пут зэ голд фиш он зэ диш.

Литл гриин фрогз лайк ту хоп он зэ логз.

Не клади Золотую Рыбку на блюдо.

Маленькие зеленые лягушата

любят прыгать по бревнам.

G

Donald Duck’s quacks are very loud:

In summer the green grass grows

All around on the ground.

Дональд Дакс квакс аа вэри лауд:

Ин самэ зэ гриин граас гроуз

Ол эраунд он зэ граунд.

H

It’s my house, home and flat,

Says my little new friend Fred.

Ит из май хаус, хоум энд флэт,

Сэз май литл нью фрэнд Фрэд.

Это мой дом,

дом, в котором я живу, и квартира.

I

I dream and dream and dream

About nice ice-cream.

How nice! In the river the water

Freezes and becomes the ice.

Ай дриим энд дриим, энд дриим

Эбаут найс айскриим.

Хау найс! Ин зэ ривэ зэ вотэ

Фризиз энд бикамз зэ айс.

Я мечтаю, мечтаю и мечтаю

о мороженом.

Как здорово! В реке вода замерзает

И становится льдом.

J

I like to run, run, run.

I like to jump, jump, jump.

I like to play, play, play.

Everyday! Everyday!

Ай лайк ту ран, ран, ран.

Ай лайк ту джамп, джамп, джамп.

Ай лайк ту плэй, плэй, плэй.

Эвридэй! Эвридэй!

Я люблю бегать, бегать, бегать.

Я люблю прыгать, прыгать, прыгать.

Я люблю играть, играть, играть.

Всегда! Всегда!

K

The King presented the brilliant ring

To the Queen.

Зэ Кинн призэнтид зэ бриллиэнт ринн

Ту зэ Квин.

Королль подарил

бриллиантовое кольцо Королеве.

L

Autumn leaves are yellow, red and brown.

They fly in the air and come down on the ground.

Отэм лиивз аа йелоу, рэд энд браун.

Зэй флай ин зэ ээар энд кам даун он зэ граунд.

Осенние листья желтые, красные и коричневые.

Они летят в воздухе и опускаются на землю.

М

The mice are talking:

The day is so sunny.

We talk with our Mummy.

Our talk is very funny.

We love our Mother,

Mum, Mummy.

Зэ майс аа тоокин:

Зэ дэй из соу сани.

Ви тоок виз ауэ Мамми.

Ауэ тоок из вэри фани.

Ви лав ауэ Мазэ,

Мам, Мамми.

Мышата говорят:

День такой солнечный.

Мы говорим с нашей мамой.

Наш разговор такой забавный.

Мы любим нашу маму,

Мамочку, мамулю.

N

A squirrel likes to nimble nuts.

Oh, my dear! Happy New Year!

Meet new friend and new idea!

Э сквирэл лайкс ту нимбл натс.

О! Май диэ! Хэппи Нью Йиэ!

Миит нью фрэнд энд нью айдиэ!

Белка любит щелкать орешки.

О! Мой дорогой! С Новым Годом!

Встреть нового друга и новую идею!

O

This clock belongs to the old man Dick.

He has an old walking stick.

Oh! O. K. And OR begin with the letter O.

Зыс клок билонгз ту зэ оулд мэн Дик.

Хи хэз эн оулд вокин стик.

Oh! O. K. энд OR бигин виз зэ лэтэ Оу.

Эти часы принадлежат старичку Дику.

У него есть старенькая палочка.

Oh! O. K. и OR начинаются с буквы Оу.

P

Oh! You are so happy! Why?

I have got a present –

Big and round apple-pie.

О! Ю аа соу хэппи! Вай?

Ай хэв гот э прэзэнт –

Биг энд раунд эпл-пай.

О! Ты так счастлив! Почему?

Я получил презент -

Большой и круглый яблочный пирог.

Q

I like to read the tales

about KINGS and Queens.

Ай лайк ту рид зэ тэйлз

Эбаут КИННЗ энд КВИНЗ

Я люблю читать сказки

о королях и королевах.

R

“The rose is red”, says little Fred.

“ Let’s buy it for our Granny.

She will be very glad.”

Зэ роуз из рэд, сэз литл Фрэд.

Лэтс бай ит фор ауэ Грэнни.

Ши вил би вэри глэд.

“ Роза красная ”, - говорит маленький Фрэд.

“Давай купим ее для нашей бабушки.

Она будет очень рада”.

S

The snake is emerald.

It crawls and creeps noiseless along the grass.

Зэ снэйк из эмэрэлд.

Ит кролз энд криипс нойзлиз элон зэ граас.

Змея изумрудная.

Она шипит и бесшумно ползет по траве.

T

This old English lady

Likes to have 5 o’clock tea.

And she has invited me.

Зыс оулд Инглиш леди

Лайкс ту хэв файв о клок тии.

Энд ши хэз инвайтид ми.

Эта английская леди

Любит “файв о клок тии”.

И она пригласила меня.

U

Ann likes to go with umbrella

When the drops are everywhere.

She jumps, runs and hops

When it rains cats and dogs.

Энн лайкс ту гоу виз амбрэлэ

Вэн зэ дропс аа эвривэа.

Ши джампс, ранз энд хопс

Вэн ит рэйнз кэтс энд догз.

Энн любит ходить с зонтиком,

Когда капают и капают капельки.

Она прыгает, бегает, скачет,

Когда (по выражению англичан)

Дождит кошками и собаками.

V

This bright beautiful vase

Is made of glass.

Зыс брайт бьютифул вааз

Из мэйд ов глаас.

Эта яркая прекрасная ваза

сделана из стекла.

W

Tom isn’t merry at all –

He has to white – water the long fence – wall.

Том изнт мэри эт ол –

Хи хэз ту вайт–вотэ зэ лонн фэнс–вол.

Том совсем не весел –

Ему приходится белить длинный забор.

(прочитай о Томе Сойере книгу, и узнаешь,

какой он нашел выход из этой ситуации)

X

The foxes are quick, bright and brown,

Sly and cunning.

Their tails cover up the traces

When the foxes are running.

Зэ фоксиз аа квик, брайт энд браун,

Слай энд канин.

Зэа тэйлз кавэр ап зэ трэсиз

Вэн зэ фоксиз аа ранин.

Лисы быстрые, яркие и хитрые.

Они заметают свои следы хвостами.

Y

My beautiful kite

Can fly very high

In the sunny blue sky.

Май бьютифул кайт

Кэн флай вэри хай

Ин зэ сани блу скай.

Мой чудный воздушный змей

летит высоко

в солнечном голубом небе.

Z

We are going to the Zoo

To see zebra and kangaroo.

Ви аа гоуин ту зэ зуу

Ту сии зибрэ энд кэнгэру.

Мы собираемся пойти в зоопарк

Посмотреть зебру и кенгуру.

The animals don’t like to live

in the cages and in the Zoo!

Give freedom to all of them!

Зэ энимэлз донт лайк ту лив

ин зэ кэйджиз энд ин зэ зуу!

Гив фридэм ту ол ов зэм!

Животные не любят

жить в клетках, в зоопарках.

Дайте им свободу!

Милые мои ребятки,

Я живу в стеклянной банке,

Очень трудно мне дышать,

Не могу я убежать.