Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Употребление пассива
|
|
Различают два вида пассивных конструкций:
1) двучленный пассив,
2) трехчленный пассив.
Двучленный пассив состоит из подлежащего и сказуемого, выражающего действие, направленное на предмет, обозначенный подлежащим. Носитель действия в это случае не назван.
Die Ware wurde in diesem Monat schon bezahlt.
Товар в этом месяце уже оплачен.
Трехчленный пассив состоит из трех членов: подлежащего, сказуемого и предложного дополнения.
Предложное дополнение может быть выражено предлогом von + Dativ, это значит, что существительное после предлога von стоит в дательном падеже; ли предлогом durch + Akkusativ, это значит, что существительное после предлога durch стоит в винительном падеже.
Предлог von употребляется в том случае, если производитель действия является одушевленным существом или группой лиц. Предлог von употребляется также с существительными, обозначающими силы природы или чувства и настроения человека, например:
die Sonne, der Mond, der Regen, der Sturm, der Schnee, die Wellen, die Unruhe, der Zorn, die Angst и др.
Данные понятия осмысливаются как активно действующая сила, например:
Das Boot wurde von den Wellen umgekippt.
Лодка была перевернута волнами.
Der Buchhalter wurde von der Unruhe erfasst.
Бухгалтер был охвачен беспокойством.
Предлог durch употребляется, если в роли производителя действия выступают предметы илиабстрактные понятия, являющиеся средством или причиной действия.
Der erste Durchbruch auf den hiesigen Markt wurde durch unser Unternehmen vollbracht. – Первый прорыв на местный рынок был осуществлен нашей компаний.
Вспомните артикли существительных по падежам:
| Kasus - Падеж | der bestimmte Artikel определенный артикль | der unbestimmte Artikel неопределенный артикль | |||||
| Singular - единственное число | Plural, мн.ч. | Singular - единственное число | |||||
| муж. род | сред. род | жен. род | муж. род | сред. род | жен. род | ||
| Nominativ | der | das | die | die | ein | ein | eine |
| Genitiv | des | des | der | der | eines | eines | einer |
| Dativ | dem | dem | der | den | einem | einem | einer |
| Akkusativ | den | das | die | die | einen | ein | eine |
Спряжение местоимений:
| Kasus - Падеж | 1 лицо ед. число | 2 лицо ед. число | 3 лицо ед. число | ||||
| Nominativ | ich | du | er | sie | es | ||
| Genitiv | mein | dein | sein | ihr | sein | ||
| Dativ | mir | dir | ihm | ihr | ihm | ||
| Akkusativ | mich | dich | ihn | sie | es | ||
| Kasus - Падеж | 1 лицо мн. число | 2 лицо мн. число | 3 лицо мн. число | ||||
| Nominativ | wir | ihr | sie / Sie | ||||
| Genitiv | unser | euer | ihr / Ihr | ||||
| Dativ | uns | euch | ihr / Ihr | ||||
| Akkusativ | uns | euch | sie / Sie | ||||
Безличный пассив.
В немецком языке имеется безличная пассивная конструкция (безличный пассив). В отличие от двучленной и трехчленной пассивной конструкции безличный пассив образуется не только от переходных глаголов, но главным образом от непереходных глаголов. При этом речь идет о глаголах, выражающих человеческую деятельность.
В безличном пассиве нет ни деятеля, ни предмета, на который направлено действие. Из трех членов пассивной конструкции акцентируется только само действие. Поэтому данную конструкцию называют также одночленным пассивом. В русском языке эквивалента такой конструкции нет.
При прямом порядке слов на первом месте в предложении стоит безличное местоимение es, которое рассматривается как формальное подлежащее.
При обратном порядке слов es отсутствует.
Безличному пассиву синонимичны предложения с местоимением man, однако в безличной пассивной конструкции действие подчеркивается сильнее. Кроме того, в предложениях с подлежащим man подразумевается деятель.
Обе конструкции переводятся на русский язык одинаково, а именно неопределенно-личными предложениями со сказуемыми в 3-м лице множественного числа. Например:
Es wird hier nicht verkauft. Или: Hier wird nicht verkauft.
Здесь не торгуют.
Es wird getanzt. – Танцуют. Собираются танцевать.
Es wurden viele Termine vereinbart. – Назначено много встреч.
Пассив состояния
Образование: sein + Partizip II.
От переходных глаголов можно также образовать конструкцию sein + Причастие II. В отличие от пассива, выражающего процесс, действие (Vorgangspassiv), данная конструкция выражает состояние подлежащего как результат предшествующего – законченного действия. Поэтому ее называют пассивом состояния (Zustandspassiv).
Статив образуется с помощью глагола sein в соответствующей временной форме и причастия II переходного глагола. Наиболее употребительны формы презенс и претерит статива.
Временные формы статива переводятся на русский язык формой краткого причастия страдательного залога совершенного вида со связкой быть или без нее.
| Время | Пример | Перевод |
| Prä sens | Das Angebot istvorbereitet. | Предложение подготовлено. |
| Prä teritum | Das Angebot war vorbereitet. | Предложение было подготовлено |
При переводе с русского языка на немецкий русские формы прошедшего времени был построен, был оплачен, был распродан и им подобные имеют два значения и переводятся в зависимости от контекста пассивом или стативом, например:
Был продан: wurde verkauft, но также и war verkauft, war verkauft worden, ist verkauft worden.
Пассив с модальными глаголами
Пассив часто употребляется с модальными глаголами, когда действие, например, (не) может (могло), (не) должно (должно было) быть выполнено.
Например:
| Prä sens | Aktiv | Wir kö nnen den Auftrag nicht ausfü hren. | Мы не можем выполнить заказ. |
| Prä sens | Passiv | Der Auftrag kann von uns nicht ausgefü hrt werden. | Заказ не может быть выполнен нами. |
| Prä teritum | Aktiv | Wir konnten den Auftrag nicht ausfü hren. | Мы не могли выполнить заказ. |
| Prä teritum | Passiv | Der Auftrag konnte von uns nicht ausgefü hrt werden. | Заказ не мог быть выполнен нами. |
Сильные глаголы
Сильные глаголы образуют основные формы с помощью чередования корневых гласных. Это грамматическое явление называется индоевропейским чередованием гласных или аблаутом. В зависимости от характера аблаута различают семь групп сильных глаголов или семь рядов:
| Ablautreihen | Infinitiv | Prä teritum | Partizip II |
| I | ei gleiten | i glitt | i geglitten |
| ei steigen | ie stieg | ie gestiegen | |
| II | ie verlieren | o(долгий) verlor | o(долгий) verloren |
| ie schließ en | o(краткий) schloss | o(краткий) geschlossen | |
| III | e werfen | a warf | o geworfen |
| i binden | a band | u gebunden | |
| i beginnen | a begann | o begonnen | |
| IV | eh befehlen | ah befahl | oh befohlen |
| eh nehmen | ah nahm | o genommen | |
| ä gebä ren | a gebar | o geboren | |
| e sprechen | a sprach | o gesprochen | |
| V | e geben | a gab | e gegeben |
| eh sehen | ah sah | eh gesehen | |
| VI | a(долгий) tragen | u(долгий) trug | a(долгий) getragen |
| a(краткий) schaffen | u schuf | a(краткий) geschaffen | |
| VII | a blasen | ie blies | a(долгий) geblasen |
| a fallen | ie fiel | a(краткий) gefallen | |
| o stoß en | ie stieß | o gestoß en | |
| VIII | u rufen | ie rief | u gerufen |
| au laufen | ie lief | au gelaufen | |
| ei heiß en | ie hieß | ei geheiß en |
К IV ряду аблаута относится также глагол kommen: kommen – kam – gekommen.
К V ряду аблаута относятся также три глагола с корневым гласным [i] или [i: ]: liegen – lag – gelegen, bitten – bat – gebeten, sitzen – saß – gesessen.
К VII ряду также относятся два глагола с кратким гласным [i] в претерите: hä ngen – hing, gehangen, fangen – fing – gefangen.
II. Инфинитив с и без частицы zu
Инфинитив, зависящий от другого слова (глагола, существительного, прилагательного или причастия) и имеющий при себе дополнения или обстоятельства, образует инфинитивную группу. Формальным признаком зависимости инфинитива является частица zu, стоящая либо непосредственно перед инфинитивом, либо, если инфинитив имеет отделяемую приставку, между приставкой и корнем глагола. Инфинитив стоит в конце инфинитивной группы, которая выделяется запятыми.
Итак, инфинитив употребляется с частицей zu:
1. после глаголов:
Sie Sekretä rin vergaß, das Flugticket zu buchen. – Секретарь забыла заказать билеты на самолет.
Unsere Mitarbeiterin begann, die Ware ab zu nehmen. – Наша сотрудница начала принимать товар.
2.После существительных:
Der Abteilungsleiter hat die Absicht, nach Deutschland zu den Lieferanten zu fliegen – Начальник отдела собирается лететь в Германию к поставщикам.
Der neue Mitarbeiter hat die Mö glichkeit, sich zu bewä hren. – У нового сотрудника есть возможность проявить себя.
Sie hat leider keine Zeit, mit uns ins Theater zu gehen. – У нее, к сожалению, нет времени пойти с нами в театр.
3.После прилагательных:
Es ist wichtig, sich auf den Konkurrenzkamp gut vor zu bereiten. – Важно хорошо подготовиться к борьбе с конкуренцией.
Es ist notwendig fü r uns, diese Kunden zu gewinnen. – Нам необходимо заполучить этих клиентов.
In unserer Zeit wird (es) immer schwieriger, die Rentabilitä tskennziffer auf dem vorherigen Niveau zu halten. – В наше время становится все сложнее держать показатель рентабельности на прежнем уровне.
4. После глагола brauchen с „nicht“, „kein“, „nur“. А также после глаголов glauben, scheinen, suchen, pflegen, verstehen, wissen, которые в сочетании с инфинитивом имеют немного другое значение. Например:
Sie brauchen fü r die Kunden gü nstige Angebote zu machen. – Вам надо делать клиентам недорогие предложения.
Er braucht heute nicht, ins Bü ro zu kommen. – Ему не надо приходить сегодня в офис.
Sie braucht beim Kochen keine Rezepte zu lesen. – Ей не надо при готовке читать рецепты.
Sie brauchen unsere Firma nur an zu rufen. – Вам нужно просто позвонить в нашу фирму.
Du scheinst dich zu irren. – Ты, кажется, ошибаешься.
Unser Geschä ftsfü hrer versteht originelle Problemlö sungen in ausweglosen Situationen zu finden. – Наш генеральный директор умеет находить оригинальные решения проблем в безвыходных ситуациях.
Er versteht zu reden. – Он умеет говорить (выступать с речью)
Sich zu fassen wissen. – Уметь владеть собой.
Sich zu benehmen wissen. – Уметь хорошо вести себя.
Ich werde die Lö sung schon zu finden wissen. – Я (уж как-нибудь) сумею найти решение.
Man pflegt zu sagen, Politik ist die Kunst des Mö glichen. – Как говорится (принято считать), политика – это искусство возможного.
Seit langem suchen wir, neue Absatzmä rkte fü r unsere Produktion zu erschließ en. – Уже долго мы пытаемся освоить новые рынки сбыта для нашей продукции. (suchen, в данном случае, синонимичен глаголу versuchen).
Инфинитив употребляется без частицей zu:
1. после модальных глаголов:
Ich mö chte im Sommer nach Deutschland fliegen. – Я хочу летом полететь в Германию.
Sie kann ihn telefonisch nicht erreichen. – Она не может застать его по телефону.
Alle Mitarbeiter mü ssen sich heute im Konferenzraum versammeln. – Все сотрудники должны сегодня собраться в конференц-зале.
Man darf die Verkehrsregeln nicht verletzen. – Нельзя нарушать правила дорожного движения.
Ich will am Wochenende einkaufen fahren. – Я хочу в выходные поехать за покупками.
Примечание:
В составе инфинитивных групп могут употребляться модальные глаголы в неопределенной форме. Модальные глаголы занимают в инфинитивной группе последнее место, перед ними располагаются зависящие от них инфинитивы смысловых глаголов. Чаще всего встречаются глаголы kö nnen, wollen, mü ssen, lassen. В данном случае частица zu обязательна. Она стоит между инфинитивом смыслового глагола и модальным глаголом. Например:
Wir hoffen, unsere Probleme erfolgreich lö sen zu kö nnen. – Мы надеемся смочь успешно разрешить наши проблемы.
Dir vertrauen zu kö nnen ist mir sehr wichtig. – Мне важно мочь тебе доверять. (Дословно: Мочь тебе доверять мне важно.)
Die Studenten freuen sich darü ber, an die Uni morgen nicht gehen zu mü ssen. – Студенты радуются тому, что не должны идти завтра в университет.
Unsere Aufgabe ist es, alle Geschä ftsplä ne Wirklichkeit werden zu lassen. – Наша задача – заставить все бизнес-планы стать реальностью.
Es ist unvernü nftig, einen Menschen Dinge machen zu lassen, die eine Maschine machen kann. – Это неразумно, заставлять человека выполнять вещи, которые может делать машина.
2. После следующих глаголов:
- gehen, kommen, laufen, fahren …
- sehen, hö ren, fü hlen
- lernen, lehren, helfen
- werden, bleiben, lassen, heiß en, nennen, machen
Er geht jeden Tag spazieren. – Он ходит гулять каждый день.
Ich hö re ihn sprechen. – Я слышу, как он говорит.
Sie hilft mir arbeiten. – Она мне помогает работать.
Der Chef lä sst mich nicht selbstä ndig arbeiten. – Шеф не дает мне работать самостоятельно.
Meine Freundin lernt kochen. – Моя подруга учится готовить
Ich sah meinen Freund aus dem Wagen steigen. – Я (у)видела друга выходящего из машины. И т.д.
|
|