Footnotes

1. Вид купальника, совмещающий закрытый верх с трусиками бикини (Википедия) – прим. пер.

2. Традиционное школьное развлечение, когда в каком-нибудь заброшенном месте прячут ключи, а потом ночью школьники по одному отправляются их разыскивать. Иногда пути к ключам даже специально «минируют» призраками и прочим, чтобы напугать игроков. – прим. пер.

3. Опять же, традиционная праздничная забава, ловля золотых рыбок в аквариуме колечком с мыльной плёнкой. Сумел вытащить – рыбка твоя. – прим. пер.

4. Популярное в Японии блюдо, приготовленное из жидкого теста, кусочков осьминога, и других ингридиентов - Википедия

5. Раса пришельцев из цикла японских фантастических сериалов о вселенной Ультрамана. После выхода первого сериала (где появился сам Ультраман) были сняты многочисленные продолжения, героями которых были другие его собратья. Страна света (光 の 国) – вымышленная родина всех этих пришельцев, находящаяся в туманности M78.

6. Японская народная музыка – Википедия.

7. Куклы-амулеты из белой бумаги, которых вывешивают за окном, чтобы отогнать плохую погоду и дождь – прим. пер.

8. Японское блюдо. Овощи или морепродукты запекаются в тонкой оболочке из теста – прим. пер.

9. Прижившиеся в русском языке название этого вида - седлоносая жаба, так что в русском понимании Коидзуми был первой жабой, а Кён лишь второй. Но не будем спорить с автором;) - прим. пер.

10. Принцесса Кагуя (Кагуя-химе) – героиня одноимённой японской сказки. Дед и баба нашли её в зарослях бамбука, и удочерили. В конечном счёте она была с луны, и ей пришлось туда улететь, когда она выросла. Все горевали. - Википедия.

11. Цикл романов Эдгара Берроуза, посвящённый жильцам внутренней стороны Земли

12. Карточная игра и основанная на ней комедия Тима Бёртона.

13. Есть у японцев такая забава – разрисовывать лица спящим в неположенных местах людям – прим. пер.

14. Но (яп. 能, но:, «талант, мастерство») — жанр японского традиционного драматического искусства, вид театрального музыкального представления. (Википедия). Видимо, имеется в виду, что выражение лица Нагато никогда не меняется

15. 30-сантиметровые заряды, бывают ещё огромные Сандзяку-дама в 90 сантиметров

16. Целака́ нт или латиме́ рия (лат. Latimeria) — древняя доисторическая кистепёрая рыба, единственная в семействе латимериевых (Latimeriidae) отряда целакантообразных (Coelacanthiformes или Actinistia), является одним из живых ископаемых - Википедия.

17. Династия японских правителей (сёгунов), была свергнута в 1868 - Википедия.

18. То и другое – виды цикад. Цукицукибоси такие, абурадзэми вот такие - прим. пер.