Прочитать и перевести профессионально-ориентированный текст с изучаемого иностранного языка.

Для ответа на вопрос, экзаменуемый должен: прочитать указанную преподавателем часть текста на иностранном языке, соблюдая все правила иноязычной фонетики и интонационного рисунка, продемонстрировать навыки владения техникой произнесения иноязычных звуков в слове и в речевом потоке в процессе чтения; дать адекватный перевод профессионально-ориентированного текста, что означает точно передающий смысл без искажения мыслей автора, грамотным литературным (научным) языком.

Примеры практических заданий:

Английский язык

Wildfires’ spread is based on the type and quantity of fuel that surrounds it. Fuel can include everything from trees, underbrush and dry grassy fields to homes. The amount of flammable material that surrounds a fire is referred to as the fuel load. Fuel load is measured by the amount of available fuel per unit area, usually tons per acre.

A small fuel load will cause a fire to burn and spread slowly, with a low intensity. If there is a lot of fuel, the fire will burn more intensely, causing it to spread faster. The faster it heats up the material around it, the faster those materials can ignite. The dryness of the fuel can also affect the behavior of the fire. When the fuel is very dry, it is consumed much faster and creates a fire that is much more difficult to contain. Here are the basic fuel characteristics that decide how it affects a fire: size and shape, arrangement, moisture content.

Немецкий язык

Chemische Lö schanlagen erzielen ihre Lö schwirkung durch Wä rmeentzug aus der Flamme. Sie sind damit ungefä hrlicher, als die herkö mmlichen Gaslö schanlagen, die auf Sauerstoffverdrä ngung beruhen. Seit 2004 dü rfen zivile Anwendungen mit dem Lö schmittel Halon nicht mehr gestattet werden, da es die Ozonschicht zerstö rt. Es wurden deshalb alternative Lö schmittel entwickelt. Oft kann durch geringe technische Ä nderungen die Lö schanlage auf diese Lö schmittel umgebaut werden.

Bei dem unter der ISO-Bezeichnung HFC-227ea bekannten Lö schmittel wird die Wä rme dem Feuer entzogen durch zum grö ß ten Teil physikalisches Einwirken (kü hlen) und einen geringen chemischen Eingriff in den Verbrennungsprozess. Mit diesem Lö schmittel wird eine schnelle Lö schwirkung erzielt. Die Lebensdauer von HFC-227ea in der Atmosphä re beträ gt ca. 33 Jahre. Bei diesem Lö schmittel gibt es kaum Gebrauchseinschrä nkungen solange der Lö schbereich relativ dicht ist, um die notwendige Lö schmittelkonzentration zu erreichen und zu halten.

Основная литература:

Английский язык

1. Юлин А.М., Иванова В.В. English for Fire Safety Engineers. Английский язык для инженеров пожарной безопасности. Часть 1. Екатеринбург: УрИ ГПС МЧС России, 2011. – 128 с.

2. Шевцова Г.В. Английский язык для технических вузов: учеб. пособие / Г.В. Шевцова, Л.Е. Москалец. – 2-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 392 с.

3. Иванова В.В., Маркелова Е.Ю. English for fire safety engineers: учеб пособие. Ч.3. – Екатеринбург: УрИ ГПС МЧС России, 2009. – 102 с.

4. Юлин А.М., Кондюрина И.М. English for fire safety engineers: учеб пособ. Ч. 4. – Екатеринбург: УрИ ГПС МЧС РФ, 2009. – 126 с.

Немецкий язык

1. Басова Н.В., Ватлина Л.И. Немецкий язык для технических вузов. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2009. – 505 с.

2. Белова О.В., Никитина Т.В. " Deutsch fü r Brandschutzingenieure": учеб. пособие для курсантов и слушателей (специальность 280104.65 – Пожарная безопасность). Екатеринбург: УрИ ГПС МЧС России, 2009. Часть 3. – 70 с.

3. Белова О.В., Никитина Т.В. " Deutsch fü r Brandschutzingenieure": учеб. пособие для курсантов и слушателей (специальность 280104.65 – Пожарная безопасность). Екатеринбург: УрИ ГПС МЧС России, 2010. Часть 4. – 100 с.

Дополнительная литература

Английский язык

1. Юлин А.М., Иванова В.В. Английский язык. Сборник профессионально ориентированных текстов. – Екатеринбург: УрИ ГПС МЧС России, 2010. – 147 с.

2. Ивакина Е.А., Иванова В.В. Английский язык. Сборник текстов и упражнений для развития навыков чтения и устной речи (часть 2). – Екатеринбург: УрИ ГПС МЧС РФ, 2003. – 41 с.

3. Ивакина Е.А., Иванова В.В. Английский язык. Краткий грамматический справочник. – Екатеринбург: АГПС МЧС России, 2003.

Немецкий язык

1. Белова О.В. Немецкий язык: Краткий справочник. – Екатеринбург: УрИ ГПС МЧС России, 2006.

2. Совершенствуем знания немецкого языка: грамматика с упражнениями и ключами / Русская редакция Петренко О.В. – Киев.: Методика, 1996. – 334 с.

Справочная литература

Английский язык

1. Oxford Russian Mini-Dictionary. Англо-русский и русско-английский словарь, 2009. – 142 с.

2. Мюллер В.К. Англо-русский и русско-английский словарь: 150000 слов и выражений. – М.: Эксмо, 2009. – 1200 с.

3. Куприн Г.Н., Новобытов А.А., Чамеев А.А. Англо-русский пожарно-технический словарь. 18 000 терминов. – М.: Военное издательство Министерства Обороны СССР, 1980. – 334 c.

4. Палей С.М., Матюшин А.В. Англо-русский, русско-английский словарь по чрезвычайным ситуациям, 14000 терминов. – Москва: Спецтехника, 2003. – 224 с.

5. Мешалкин Е.А., Палей С.М. Иллюстрированный словарь по пожарной безопасности (английский, немецкий, французский). – М.: ВНИИПО МВД России, 1999. – 450 с., 48 ил.

6. Юлин А.М., Иванова В.В. Brif English Dictionary of Firefighting and Emergency Terms with Definitions: (краткий английский толковый словарь терминов по пожарной безопасности и ЧС). - Екатеринбург: УрИ ГПС МЧС России, 2011. – 85 с.

7. Иванова В.В., Юлин А.М. Краткий англо- русский пожарно-технический словарь. – Екатеринбург: УрИ ГПС МЧС России, 2005. – 23 с.

Немецкий язык

8. Современный немецко-русский / русско-немецкий словарь / Под ред. М.Я. Цвиллинга, А.Н. Зуева. – М.: Иностранный язык. Издательство Оникс, 2009. – 896 с.

9. Шройдер Ю. Немецко-русский и русско-немецкий словарь: 65 тысяч слов. – М.: Лад-ком, 2008. – 800 с.

10. Мешалкин Е.А., Палей С.М. Иллюстрированный словарь по пожарной безопасности (английский, немецкий, французский). – М.: ВНИИПО МВД России, 1999. – 450 с., 48 ил.

11. Козлов И.И. Немецко-русский терминологический словарь – минимум по пожарной технике и безопасности. – М.: ВИПТШ МВД России, 1996. – 102 с.