Telesystems

Тема 3.7. ТЕЛЕСИСТЕМЫ (TELESYSTEMS)

1. Отработка новой лексики. Особенности перевода интернациональных слов.

2. Словообразование.

3. Чтение.

4. Говорение. Работа с устными высказываниями по теме.

Отработка новой лексики. Особенности перевода интернациональных слов.

ЗАДАНИЯ

1.1. Найдите транскрипцию приведённых ниже слов в англо-русском словаре. Произнесите слова в соответствии с транскрипцией (см. Приложение1). Прослушайте слова (см. Введение.п. 2). (Find a transcription of the following words in the English-Russian dictionary. Say the words according to the transcription (see Application1). Listen to the words (see Introduction. item2.)

teletype - телетайп

telemeter – телеметр, прибор для измерения расстояний

visible – видимый

electrical impulses – электрические импульсы

light waves – световые волны

cathode-ray tube – электронно-лучевая трубка

device – устройство, прибор

measurements – измерения

transmitter – передатчик

receiver – приемник

1.2. Найдите в тексте «TELESYSTEMS» указанные в задании 1.1. слова. Запишите слова в контексте (см. Введение. п.1). (Find words pointed in the task 1.1. in the text «TELESYSTEMS». Write down the words in a context (see Introduction. item1.)

TELESYSTEMS

Television is the transmission of visible, moving images by electrical means. Light waves are converted into electrical impulses by a camera. Light waves are reconverted into a picture on the screen of a cathode-ray tube in the receiver.

Teletype is a device used as a typewriter which can be combined with a paper-tape reader and punch.

Telemeter is a kind of any apparatus for recording an event at a distance. For example, an instrument in an artificial satellite which transmits measurements made in space back to Earth by

radio.

Telephone operates by the circuit, which is closed when the line is connected. Telephone consists of a transmitter and a receiver connected by an electrical conductor.

Telegraph is the transmission of messages over a distance by means of electrical impulses sent through wires. A cir­cuit is closed by depressing a key at the transmitting end. The dots and dashes being obtained by varying the length of time for which the current flows.

1.3. Прочитайте приведенные ниже слова. Обратите внимание на особенности перевода интернациональных слов (см. Введение. п.3.). Попытайтесь перевести слова без словаря. Запишите перевод этих слов, сверяясь со словарём. (Read the following words. Pay attention to the translation of international words (see Introduction. item3). Try to translate these words without a dictionary. Write down the translation of these words, referring to the dictionary.)

apparatus ____________________

instrument____________________

radio________________________

camera______________________

1.4. Переведите приведенные ниже словосочетания в письменной форме. (Translate the following word combinations in writing.)

transmission of visible_______________________________________________________________

transmission of messages_____________________________________________________________

recording an event at a distance________________________________________________________

artificial satellite which transmits measurements___________________________________________

transmitter and a receiver connected by an electrical conductor________________________________