Practice. Exercise 1Read and translate the following sentences, paying attention to the phrases in bold type.

Exercise 1 Read and translate the following sentences, paying attention to the phrases in bold type.

1. Step by step we are getting nearer to our goal. 2. They walked from room to room, admiring what they saw. 3. Day after day things are improving. 4. We've been working side by side for so many years. 5. She read the foreign text slowly, line by line. 6. We call each other from time to time. 7. The fellow kept grinning from ear to ear. 8. It was all a big lie from start to finish. 9. I must tell you that from beginning to end you acted most foolishly. 10. He is a gentleman from head to toe. 11. During the war the family lived from hand to mouth. 12. He keeps all his bank accounts under lock and key. 13. Let me announce you now husband and wife. 14. Mother and child should be protected by State. 15. Time after time I've tried to walk away from you. 16. The moon was rolling slowly in the sky, from star to star. 17. Traffic stood nose to tail all the way down the Strand.

Exercise 2 Insert articles where necessary.

1. I trust you to tell me ____ bare truth, whatever it is. 2. The maid, looking to right and left, spoke in ____ low and hurried voice. 3. He decided that he whould not at ____ present explain to her who he was. 4. I see ____ good deal of him during the war. 5. He has taken his death very much to ____ heart indeed. 6. All seemed perfectly at their ease, by no means in ____ hurry. 7. Am I dealing, young people, with ____ case of ____ love at ____ first sight? 8. It’s ____ pleasure to see you. 9. On ____ other hand, if he was beaten he took it with complete good humour. 10. He is beginning to lose ____ heart, they say. 11. She burned like ____ fire from ____ head to ____ foot. 12. I got into conversation with him by ____ chance at ____ concert. 13. She’s taken quite ____ fancy to you, Ridgeon. 14. I returned at once, and found Ada sitting at ____ work by ____ fireside. 15. He played ____ flute. 16. He was chronically in ____ debt. 17. ____ woman I fixed my eye on was ____ woman who kept ____ house for me at my cottage. 18. He was given ____ permission to go up and see her there. 19. ____ rain had stopped, and we went on ____ foot to Ebury Street. 20. On being informed… that her departure would be delayed… she had flown into ____ violent passion.

Exercise 3 Make up sentences using the following prepositional phrases.

in regard to, in support of, in reply to, in connection with, on account of, in comparison with, under the influence of, in the centre of, on the invitation of, in favour of, in combination with, in answer to, on top of, with regard to, in return for, in place of, in relation to, in search of, by reason of, by way of, week by week, face to face, hand in hand.

Exercise 4 Complete the sentences with the phrases from column.

Exercise 5 Supply the required articles, paying special attention to set expressions.

1. We sent ____ results of ____ vote by ____ letter. 2. His father had crept several times on ____ tiptoe into ____ room to see if he was stirring. 3. And on ____ top of all that he had ____ quarrel with his wife. 4. Let's go by ____ underground. 5. On ____ consideration I am not so sure you're right. 6. He took one of ____ books at ____ random. 7. He opposed my plan on ____ principle. 8. I came across ____ book by ____ chance. 9. I'11 make ____ inventory of what we have on ____ hand. 10. After she had ____ leisurely dinner downstairs Julia played ____ piano for ____ while. 11. There was nothing to be said in ____ answer to such ____ bitter accusations. 12. His name was mentioned in ____ connection with ____ ping-pong championship. 13. He spent part of ____ afternoon telling them ____ news he could not tell them by ____ telephone. 14. ____ little car in ____ question now stood outside ____ front door. 15. He knew Marion Sharpe by ____sight as he knew everyone in Milford. 16. He asked ____ man what was his idea with ____ regard to ____ best means for accomplishing his plan. 17. ____ transport must come by ____ sea to Plymouth. 18. I broke my spectacles by ____ accident and then found I didn't really need them. 19. He was so uneasy that his presence was out of ____ question. 20. " Are you ____ bad sailor? " she asked quickly. " About as bad as is possible, in ____ spite of having been at ____ sea so much." 21. They are at ____ sea now. They write that they are having ____ marvellous time. 22. Anna and her husband went out after ____ tea to play ____ cards, and took their baby, though Eugene said it would get ____ pneumo­nia. 23. She went by ____ coach, because it was cheaper. 24. Before long I reached several conclusions in ____ relation to my unknown friend. 25. He tore open ____ parcel that came for him by ____ post. 26. He then went down to ____ dinner, and ordered ____ whole bottle of ____ claret in ____ honour of ____ event. 27. They followed him through ____ slight drizzle to ____ garage. ____ few men were sitting at ____ table, playing ____ cards.

Exercise 6 Translate into English.

1. Вона завжди говорить дуже тихо. 2. Днями я раптово побачила Ніну. 3. Якщо ви так відповідатиме їй, вона розлютиться. 4. Правду кажучи, я не зрозуміла, чому вона образилася. 5. Вона читає з ранку до ночі. 6. Більш за все я люблю подорожувати морем. 7. Він помилково приніс не той журнал. 8. Коли б я не приходив, він завжди за роботою. 9. Приходьте до мене завтра. – Я дуже зайнята. Про це не може й бути мови. 10. Він навіть не потурбувався зустріти нас на вокзалі. 11. Шкода, що ви не можете піти з нами до театру. 12. Ми вже можемо читати Діккенса і Теккерея в оригіналі. 13. Мій брат дуже добре грає на скрипці. 14. Вона ображається досить часто. Не сприймай це близько до серця. 15. Велика кількість завдань на іспиті була дуже важкою. Тому він розгубився і в результаті не склав іспит. 16. Якщо ви раптово почнете розмовляти з ним дуже голосно, він може розлютитися. 17. Марія захопилася Джоном з першого погляду. 18. Правду кажучи, мені дуже хотілося прочитати цю книгу в оригіналі з початку до кінця. 19. В нашій родині мама веде хатнє господарство. 20. В цілому Пітер дуже приємна людина, але правду кажучи, іноді він буває нестерпним.

Exercise 7 Translate into English.

1. Будьте уважними. Ви зробили помилку. 2. Вибачте, я увійшов у цю аудиторію помилково. 3. Я збираюся надіслати вам книги поштою. 4. Нещодавно зовсім випадково я зустріла свою давню подругу. 5. Моя сестра захворіла на грип, тому декілька днів вона має бути на постільному режимі. 6. Він поїхав від нас на світанку. 7. Дитина спить. Говори будьласка тихіше. 8. Його здоровя погіршилося в результаті надмірного паління. 9.Соромно, що ніхто з вас не допоміг Джону, коли він розгубився. 10.Вранці Брауни завжди поспішають. 11. Не втрачай мужність. У будь-якій ситуації завжди має бути якийсь вихід. 12. Я був впевнений, що президент мав намір підписати контракт з вашою компанією, але раптом він змінив своє рішення. 13. Вчора була дуже гарна погода і ми добре провели вихідрі за містом. 14. Днями я отримала дозвіл на придбання дуже коштовної книги. 15. Вчора я потрапила під дощ і промокла з голови до ніг.

Exercise 8 Translate into English.

1. День за вдень вона мріяла про зустріч з ним. 2. Вони живуть душу в душу. 3. Око за окоб зуб за зуб. 4. Ми потрапили під дощ і промокли з голови до ніг. 5. Почалася сильна бура, і катер кидало з боку убік. 6. Книга така цікава, що я знаю її від початку до кінця. 7. Вони зустрічали усі труднощі пліч-о-пліч. 8. Вони прийшли на зустріч під ручку. 9. Ви коли-небудь зустрічалися з ним віч-на-віч? 10. Вони дуже бідні і живеть впроголодь. 11. Дама у червоному танцює зі мною щока до щоки. 12. Директор та його помічник працювали з ранку до ночі. 13. Машини стояли впритул у пробці на дорозі.14. Він без кінця повторював мені теж саме. 15. Я час від часу зустрічаюся з ним. 16. Він постійно перевертався з боку на бік, але ніяк не міг заснути. 17. Він переїжджав з міста в місто у пошуках роботи.

Exercise 9 Translate into English.

1. Я зустрів ту дівчину випадково, але закохався в неї з першого погляду. Я думаю про неї день і ніч. 2. Після весілля моя дружина буде вести господарство, а я буду працювати з ранку до ночі. 3. Будьте уважнішим. Ви зробили помилку. 4. Мій друг повідомив мене про народження дитини листом, а не по телефону. 5. Мені надіслали багато кольорових фотокарток в листі. 6. Я натрапив на її записку абсолютно випадково. 7. Ми вирішили скористатися нагодою. 8. Правду кажучи, зараз я дуже поспішаю, але завтра ми будемо розмовляти цілий день. 9. Цей маленький хлопчик завжди каже праду. 10. Говори тихіше. Дитина спить. 11. Прикро, але ми нікого не застали вдома. 12. Я залишив ключи вдома і розгубився, не знавши що робити. 13. На відстані трьох метрів ми побачили щось незвичайне. 14. Я не можу одночасно виконувати декілька справ. 15. Соромно, що ти досі не вмієш читати англійською.