Женские имена

Японские женские имена, в отличие от мужских, в большинстве случаев имеют простое чтение по куну и чёткий и понятный смысл. Большинство женских имён составлены по схеме «основной компонент+показатель», однако встречаются имена без показательного компонента. Иногда женские имена могут быть записаны полностью хираганой или катаканой. Также иногда встречаются имена с онным чтением, а также только в женских именах встречаются новые некитайские заимствования (гайрайго).

Женские имена можно поделить на несколько типов, в зависимости от значения их основного компонента. Большинство имён попадают в группу с абстрактным значением. Чаще всего в таких именах используются компоненты ми «красота», ай «любовь», ан «спокойствие», ти «ум», ю «нежность», ма «правда» и другие. Обычно имена с такими компонентами дают в качестве дезидерата (пожелания обладать этими качествами в будущем).
Другой распространённый тип женских имён — имена с компонентами животных или растений. Имена с компонентом животных часто давали в прошлом, например, имена с компонентами четвероногих животных (вроде «тигр» или «олень») считались способствующими здоровью. Сейчас же такими именами девочек практически не называют, они считаются старомодными. Единственным исключением пока является компонент «журавль». Имена содержащий иероглифы, связанные с растительным миром, до сих пор широко распространены, например, часто встречаются компоненты хана «цветок», инэ «рис», кику «хризантема», такэ «бамбук», момо «персик», янаги «ива» и другие.
Существуют также имена с числительными, но они довольно немногочисленны и последнее время встречают всё реже. Эти имена скорей всего остались от древней традициии называть девушек знатных семей по порядку рождения. Сейчас наиболее распространены компоненты ти «тысяча», ми «три», го «пять» и нана «семь».
Встречаются также имена со значениями времён года, явлений природы, времени суток и т.п. Довольно многочисленная группа. Примеры компонентов: юки «снег», нацу «лето», аса «утро», кумо «облако».
Иногда основной компонент записывается хираганой или катаканой, несмотря на то что его можно записать и иероглифом. Стоит отметить, что запись конкретного имени всегда неизменна, в отличие от слов, которые могут писаться иногда каной, иногда иероглифами или в смешанном варианте. То есть, например, если женское имя пишется хираганой, то так оно и должно всегда записываться, несмотря на то, что по смыслу его можно записать и иероглифом.
В женских именах также встречаются некитайские заимствования имён (гайрайго). Такие имена пока довольно редкие и ощущаются экзотическими и модными. Примеры: Анна, Мариа, Эмири, Рэна, Рина.

В женских именах из двух и более иероглифов в конце имени обычно присутствует компонент, указывающий на то, что это имя женское. Так же как и в мужских именах, от компонента часто зависит как читается всё имя — по ону или по куну.
До начала 1980-х годов компонент ко «ребёнок» был самым распространённым компонентом в женских именах, однако на данный момент он стал «не модным», многие девушки, названные с компонентом ко, впоследствии его отбрасывали. Например девушка, названная родителями Юмико, из-за «немодности» своего имени может сменить его на просто Юми. Тем не менее даже сейчас имена с компонентом ко составляют до 25% всех женских имён. Примеры: Ханако, Асако, Ёсико.
Вторым по частоте использования является компонент ми «красота» (до 12%), в отличие от большинства других показательных компонентов, он может встречаться не только в конце, но и в начале, и в середине имени. Примеры: Фумико, Миэ, Кадзуми.
Ещё 5% японских женских имён содержат компонент э «бухта». Примеры: Мидзуэ, Хироэ.
Существуют и другие компоненты, каждый из которых встречается в менее чем 4% женских имён: ё «эра», ка «запах», ри «мера длины ри» (часто используется фонетически), ори «ткань» и другие.
В именах, записанных каной, показательный компонент пишется тоже каной. Примеры: Юкако, Ясако, Сэёми. Но иногда показательный компонент записывается иероглифом, а основной каной. Примеры: Айко, Муцуми.
В гарайго-именах показательные компоненты не используются.
Существуют женские имена, состоящие из нескольких иероглифов, но не имеющих показательного компонента. Примеры: Сацуки, Комаки.

Ai - Ж - Любовь

Aiko - Ж - Любимый ребёнок

Akako - Ж - Красная

Akane - Ж - Сверкающая красная

Akemi - Ж - Ослепительно красивая

Akeno - М - Ясное утро

Aki - Ж - Рожденная осенью

Akiko - Ж - Осенний ребенок

Akina - Ж - Весенний цветок

Akio - М - Красавец

Akira - М - Смышленый, сообразительный

Akiyama - М - Осень, гора

Amaya - Ж - Ночной дождь

Ami - Ж - Друг

Amiko - Ж - Красивая девушка

Amida - М - Имя Будды

Anda - Ж - Встреченная в поле

Aneko - Ж - Старшая сестра

Anzu - Ж - Абрикос

Arahsi - Буря, вихрь

Arata - M - Неопытный

Arisu - Ж - Яп. форма имени Алиса

Asuka - Ж - Аромат завтрашнего дня

Ayame - Ж - Ирис

Azarni - Ж - Цветок чертополоха

Benjiro - М - Наслаждающийся миром

Botan - М - Пион

Chika - Ж - мудрость

Chikako - Ж - Дитя мудрости

Chinatsu - Ж - Тысяча лет

Chiyo - Ж - Вечность

Chizu - Ж - Тысяча аистов (подразумевается долголетие)

Cho - Ж - Бабочка

Dai - М/Ж - Великий/Великая

Daichi - М - Великий первый сын

Daiki - М - Великое дерево

Daisuke - М - Великая помощь

Etsu - Ж - Восхитительная, обаятельная

Etsuko - Ж - Восхитительный ребенок

Fudo - М - Бог огня и мудрости

Fujita - М/Ж - Поле, луг

Gin - Ж - Серебристая

Goro - М - Пятый сын

Hana - Ж - Цветок

Hanako - Ж - Цветочный ребенок

Haru - М - Рожденный весной

Haruka - Ж - Далекая

Haruko - Ж - Весенняя

Hachiro - М - Восьмой сын

Hideaki - М - Блистательный, превосходный

Hikaru - М/Ж - Светлый, сияющий

Hide - Ж - Плодовитая

Hiroko - Ж - Великодушная

Hiroshi - М - Щедрый

Hitomi - Ж - Вдвойне красивая

Hoshi - Ж - Звезда

Hotaka - М - Название горы в Японии

Hotaru - Ж - Светлячок

Ichiro - М - Первый сын

Ima - Ж - Подарок

Isami - М - Храбрость

Ishi - Ж - Камень

Izanami - Ж - Влекущая к себе

Izumi - Ж - Фонтан

Jiro - М - Второй сын

Joben - М - Любящий чистоту

Jomei - М - Несущий свет

Junko - Ж - Чистый ребенок

Juro - М - Десятый сын

Kado - М - Ворота

Kaede - Ж - Лист клена

Kagami - Ж - Зеркало

Kameko - Ж - Дитя черепахи (символ долголетия)

Kanaye - М - Усердный

Kano - М - Бог воды

Kasumi - Ж - Туман

Katashi - М - Твердость

Katsu - М - Победа

Katsuo - М - Победный ребенок

Katsuro - М - Победоносный сын

Kazuki - М - Радостный мир

Kazuko - Ж - Веселый ребенок

Kazuo - М - Милый сын

Kei - М/Ж - Почтительная/Почтительный

Keiko - Ж - Обожаемая

Keitaro - М - Благословенный

Ken - М - Здоровяк

Ken`ichi - М - Сильный первый сын

Kenji - М - Сильный второй сын

Kenshin - М - Сердце меча

Kensiro - М - Небесный сын

Kenta - М - Здоровый и смелый

Kichi - Ж - Удачливая

Kichiro - М - Удачливый сын

Kiku - Ж - Хризантема

Kimiko - Ж - Дитя благородной крови

Kin - М - Золотой

Kioko - Ж - Счастливый ребенок

Kisho - М - Имеющий голову на плечах

Kita - Ж - Север

Kiyoko - Ж - Чистота

Kiyoshi - М - Тихий

Kohaku - М/Ж - Янтарь

Kohana - Ж - Маленький цветок

Koko - Ж - Аист

Koto - Ж - Яп. музыкальный инструмент «кото»

Kotone - Ж - Звук кото

Kumiko - Ж - Вечно прекрасная

Kuri - Ж - Каштан

Kuro - М - Девятый сын

Kyo - М - Согласие (или рыжый)

Kyoko - Ж - Зеркало

Machi - Ж - Десять тысяч лет

Machiko - Ж - Удачливый ребенок

Maeko - Ж - Честный ребенок

Maemi - Ж - Искренняя улыбка

Mai - Ж - Яркая

Makoto - М - Искренний

Mamiko - Ж - Ребенок Mami

Mamoru - М - Земля

Manami - Ж - Красота любви

Mariko - Ж - Ребенок истины

Marise - М/Ж - Бесконечный/ая

Masa - М/Ж - Прямолинейный (человек)

Masakazu - М - Первый сын Masa

Mashiro - М - Широкий

Matsu - Ж - Сосна

Mayako - Ж - Ребенок Maya

Mayoko - Ж - Ребенок Mayo

Mayuko - Ж - Ребенок Mayu

Michi - Ж - Справедливая

Michie - Ж - Изящно свисающий цветок

Michiko - Ж - Красивая и мудрая

Michio - М - Человек с силой трех тысяч

Midori - Ж - Зеленая

Mihoko - Ж - Ребенок Miho

Mika - Ж - Новая луна

Miki - М/Ж - Стебелек

Mikio - М - Три сплетенных дерева

Mina - Ж - Юг

Minako - Ж - Красивый ребенок

Mine - Ж - Храбрая защитница

Minoru - М - Семя

Misaki - Ж - Расцвет красоты

Mitsuko - Ж - Дитя света

Miya - Ж - Три стрелы

Miyako - Ж - Красивый ребенок марта

Mizuki - Ж - Прекрасная луна

Momoko - Ж - Дитя-персик

Montaro - М - Большой парень

Moriko - Ж - Дитя леса

Morio - М - Лесной мальчик

Mura - Ж - Деревенская

Muro - М - Убегающий

Mutsuko - Ж - Ребенок Mutsu

Nahoko - Ж - Ребенок Naho

Nami - Ж - Волна

Namiko - Ж - Дитя волн

Nana - Ж - Яблоко

Naoko - Ж - Послушный ребенок

Naomi - Ж - Прежде всего красота

Nara - Ж - Дуб

Nariko - Ж - Неженка

Natsuko - Ж - Летний ребенок

Natsumi - Ж - Прекрасное лето

Nayoko - Ж - Ребенок Nayo

Nibori - М - Знаменитый

Nikki - М/Ж - Два дерева

Nikko - М - Дневной свет

Nori - Ж - Закон

Noriko - Ж - Дитя закона

Nozomi - Ж - Надежда

Nyoko - Ж - Драгоценный камень

Oki - Ж - Середина океана

Orino - Ж - Крестьянский луг

Osamu - М - Твердость закона

Rafu - М - Сеть

Rai - Ж - Истина

Raidon - М - Бог грома

Ran - Ж - Водяная лилия

Rei - Ж - Благодарность

Reiko - Ж - Высокомерная

Ren - Ж - Водяная лилия

Renjiro - М - Честный

Renzo - М - Третий сын

Riko - Ж - Дитя жасмина

Rin - Ж - Неприветливая

Rinji - М - Мирный лес

Rini - Ж - Маленький зайчик

Risako - Ж - Ребенок Risa

Ritsuko - Ж - Ребенок Ritsu

Roka - М - Белый гребень волны

Rokuro - М - Шестой сын

Ronin - М - Самурай без хозяина

Rumiko - Ж - Ребенок Rumi

Ruri - Ж - Изумруд

Ryo - М - Превосходный

Ryoichi - М - Первый сын Ryo

Ryoko - Ж - Ребенок Ryo

Ryota - М - Крепкий (тучный)

Ryozo - М - Третий сын Ryo

Ryuichi - М - Первый сын Ryu

Ryuu - М - Дракон

Saburo - М - Третий сын

Sachi - Ж - Счастье

Sachiko - Ж - Ребенок счастья

Sachio - М - К счастью рожденный

Saeko - Ж - Ребенок Sae

Saki - Ж - Мыс (географ.)

Sakiko - Ж - Ребенок Saki

Sakuko - Ж - Ребенок Saku

Sakura - Ж - Цветы вишни

Sanako - Ж - Ребенок Sana

Sango - Ж - Коралл

Saniiro - М - Замечательный

Satu - Ж - Сахар

Sayuri - Ж - Маленькая лилия

Seiichi - М - Первый сын Sei

Sen - М - Дух дерева

Shichiro - М - Седьмой сын

Shika - Ж - Олениха

Shima - М - Островитянин

Shina - Ж - Достойная

Shinichi - М - Первый сын Shin

Shiro - М - Четвертый сын

Shizuka - Ж - Тихая

Sho - М - Процветание

Sora - Ж - Небо

Sorano - Ж - Небесная

Suki - Ж - Любимая

Suma - Ж - Спрашивающая

Sumi - Ж - Очистившаяся (религиозн.)

Susumi - М - Движущийся вперед (успешный)

Suzu - Ж - Колокольчик (бубенчик)

Suzume - Ж - Воробей

Tadao - М - Услужливый

Taka - Ж - Благородная

Takako - Ж - Высокий ребенок

Takara - Ж - Сокровище

Takashi - М - Известный

Takehiko - М - Бамбуковый принц

Takeo - М - Подобный бамбуку

Takeshi - М - Бамбуковое дерево или храбрый

Takumi - М - Ремесленник

Tama - М/Ж - Драгоценный камень

Tamiko - Ж - Ребенок изобилия

Tani - Ж - Из долины (ребенок)

Taro - М - Первенец

Taura - Ж - Много озер; много рек

Teijo - М - Справедливый

Tomeo - М - Осторожный человек

Tomiko - Ж - Ребенок богатства

Tora - Ж - Тигрица

Torio - М - Птичий хвост

Toru - М - Море

Toshi - Ж - Зеркальное отражение

Toshiro - М - Талантливый

Toya - М/Ж - Дверь дома

Tsukiko - Ж - Дитя луны

Tsuyu - Ж - Утренняя роса

Udo - М - Женьшень

Ume - Ж - Цветок сливы

Umeko - Ж - Ребенок сливовых цветов

Usagi - Ж - Кролик

Uyeda - М - С рисового поля (ребенок)

Yachi - Ж - Восемь тысяч

Yasu - Ж - Спокойная

Yasuo - М - Мирный

Yayoi - Ж - Март

Yogi - М - Практикующий йогу

Yoko - Ж - Дитя солнца

Yori - Ж - Заслуживающая доверия

Yoshi - Ж - Совершенство

Yoshiko - Ж - Совершенный ребенок

Yoshiro - М - Совершенный сын

Yudsuki - М - Полумесяц

Yuki - М - Снег

Yukiko - Ж - Дитя снега

Yukio - М - Взлелеяный богом

Yuko - Ж - Добрый ребенок

Yumako - Ж - Ребенок Yuma

Yumi - Ж - Подобная луку (оружие)

Yumiko - Ж - Дитя стрелы

Yuri - Ж - Лилия

Yuriko - Ж - Дитя лилии

Yuu - М - Благородная кровь

Yuudai - М - Великий герой