Из священного Корана

ر َ ب َ ّ ن َ ا ظ َ ل َ م ْ ن َ ا أ َ ن ف ُ س َ ن َ ا و َ إ ِ ن ل َ ّ م ْ ت َ غ ْ ف ِ ر ْ ل َ ن َ ا و َ ت َ ر ْ ح َ م ْ ن َ ا ل َ ن َ ك ُ و ن َ ن َ ّ م ِ ن َ ا ل ْ خ َ ا س ِ ر ِ ي ن َ

/Раббана залямна анфусана уа иллям тагъфир ляна уа тархамна лянакунанна миналь-хасирин/.

«Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся среди потерпевших убыток». (аль-А’раф 7: 23)

____________________________________________________

ر َ ّ ب َ ّ ن َ ا ع َ ل َ ي ْ ك َ ت َ و َ ك َ ّ ل ْ ن َ ا و َ إ ِ ل َ ي ْ ك َ أ َ ن َ ب ْ ن َ ا و َ إ ِ ل َ ي ْ ك َ ا ل ْ م َ ص ِ ي ر ُ

/Раббана ‘аллейка тауаккальна уа илейка анабна уа илейкаль-масыр/.

«Господь наш! На Тебя одного мы уповаем, к Тебе одному мы обращаемся, и к Тебе предстоит возвращение». (аль-Мумтахана 60: 4)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا آ م َ ن َ ّ ا ب ِ م َ ا أ َ ن ز َ ل َ ت ْ و َ ا ت َ ّ ب َ ع ْ ن َ ا ا ل ر َ ّ س ُ و ل َ ف َ ا ك ْ ت ُ ب ْ ن َ ا م َ ع َ ا ل ش َ ّ ا ه ِ د ِ ي ن َ

/Раббана аманна бима анзальта уа-ттаба‘на-ррасуля фактубна ма’а-щщахидин/.

«Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих». (Али ‘Имран 3: 53)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا آ م َ ن َ ّ ا ف َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل َ ن َ ا و َ ا ر ْ ح َ م ْ ن َ ا و َ أ َ ن ت َ خ َ ي ْ ر ُ ا ل ر َ ّ ا ح ِ م ِ ي ن َ

/Раббана аманна фагъфирляна уархамна уа анта хайру-ррахимин/.

«Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты – Наилучший из милосердных». (аль-Му’минун 23: 109)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا آ م َ ن َ ّ ا ف َ ا ك ْ ت ُ ب ْ ن َ ا م َ ع َ ا ل ش َ ّ ا ه ِ د ِ ي ن َ

/Раббана аманна фактубна ма‘а-щщахидин/.

«Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят: " Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей"» (аль-Маида 5: 83)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا إ ِ ن َ ّ ن َ ا آ م َ ن َ ّ ا ف َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل َ ن َ ا ذ ُ ن ُ و ب َ ن َ ا و َ ق ِ ن َ ا ع َ ذ َ ا ب َ ا ل ن َ ّ ا ر ِ

/Раббана иннана аманна фагъфирляна зунубана уа къина ‘азаба-ннар/.

«Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений Огня». (Али ‘Имран 3: 16)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا أ َ ت ْ م ِ م ْ ل َ ن َ ا ن ُ و ر َ ن َ ا و َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل َ ن َ ا إ ِ ن َ ّ ك َ ع َ ل َ ى ك ُ ل ِ ّ ش َ ي ْ ء ٍ ق َ د ِ ي ر ٌ

/Раббана атмим ляна нурана уагъфирляна иннака ‘аля кулли шей ин къадир/.

«Господь наш! Дай нам света сполна и прости нас. Воистину, Ты способен на всякую вещь». (ат-Тахрим 66: 8)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا ا غ ْ ف ِ ر ْ ل َ ن َ ا و َ ل ِ إ ِ خ ْ و َ ا ن ِ ن َ ا ا ل َ ّ ذ ِ ي ن َ س َ ب َ ق ُ و ن َ ا ب ِ ا ل ْ إ ِ ي م َ ا ن ِ و َ ل َ ا ت َ ج ْ ع َ ل ْ ف ِ ي ق ُ ل ُ و ب ِ ن َ ا غ ِ ل ً ّ ا ل ِ ّ ل َ ّ ذ ِ ي ن َ آ م َ ن ُ و ا ر َ ب َ ّ ن َ ا إ ِ ن َ ّ ك َ ر َ ؤ ُ و ف ٌ ر َ ّ ح ِ ي م ٌ

/Раббана-гъфирляна уа ли ихуанина-ллязина сабакъуна билль-имани уа ля тадж‘аль фи къулюбина гъилля-ллиллязина аману, Раббана иннака рауфу-ррахим/.

«Господь наш! Прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! Не насаждай в наших сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал. Господь наш! Воистину, Ты – Сострадательный, Милосердный». (аль-Хащр 59: 10)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا ل َ ا ت َ ج ْ ع َ ل ْ ن َ ا ف ِ ت ْ ن َ ة ً ل ِ ّ ل َ ّ ذ ِ ي ن َ ك َ ف َ ر ُ و ا و َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل َ ن َ ا ر َ ب َ ّ ن َ ا إ ِ ن َ ّ ك َ أ َ ن ت َ ا ل ْ ع َ ز ِ ي ز ُ ا ل ْ ح َ ك ِ ي م ُ

/Раббана ля тадж‘альна фитната-ллиллязина кафару уагъфирляна Раббана иннака анталь-‘Азизуль-Хаким/.

«Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Господь наш, прости нас, ведь Ты – Могущественный, Мудрый». (аль-Мумтахана 60: 5)

____________________________________________________

ع َ ل َ ى ا ل ل ّ ه ِ ت َ و َ ك َ ّ ل ْ ن َ ا ر َ ب َ ّ ن َ ا ل ا َ ت َ ج ْ ع َ ل ْ ن َ ا ف ِ ت ْ ن َ ة ً ل ِ ّ ل ْ ق َ و ْ م ِ ا ل ظ َ ّ ا ل ِ م ِ ي ن َ و َ ن َ ج ِ ّ ن َ ا ب ِ ر َ ح ْ م َ ت ِ ك َ م ِ ن َ ا ل ْ ق َ و ْ م ِ ا ل ْ ك َ ا ف ِ ر ِ ي ن َ

/Раббана ля тадж‘альна фитната-ллиль къауми-ззалимин, уа надджина бирахматика миналь-къаумиль-кафирин/.

«Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых! По Своей милости спаси нас от людей неверующих». (Юнус 10: 85-86)

____________________________________________________

ر ب َ ّ ن َ ا ا غ ْ ف ِ ر ْ ل َ ن َ ا ذ ُ ن ُ و ب َ ن َ ا و َ إ ِ س ْ ر َ ا ف َ ن َ ا ف ِ ي أ َ م ْ ر ِ ن َ ا و َ ث َ ب ِ ّ ت ْ أ َ ق ْ د َ ا م َ ن َ ا و ا ن ص ُ ر ْ ن َ ا ع َ ل َ ى ا ل ْ ق َ و ْ م ِ ا ل ْ ك َ ا ف ِ ر ِ ي ن َ

/Раббана-гъфирляна зунубана уа исрафана фи амрина уа саббит акъдамана уансурна ‘аляль-къаумиль-кафирин/.

«Господь наш! Прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы и даруй нам победу над людьми неверующими». (Али ‘Имран 3: 147)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا آ ت ِ ن َ ا م ِ ن ل َ ّ د ُ ن ك َ ر َ ح ْ م َ ة ً و َ ه َ ي ِ ّ ئ ْ ل َ ن َ ا م ِ ن ْ أ َ م ْ ر ِ ن َ ا ر َ ش َ د ً ا

/Раббана атина ми-ллядунка рахматау уа хаййи’ ляна мин амрина ращада/.

«Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом». (аль-Кахф 18: 10)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا ه َ ب ْ ل َ ن َ ا م ِ ن ْ أ َ ز ْ و َ ا ج ِ ن َ ا و َ ذ ُ ر ِ ّ ي َ ّ ا ت ِ ن َ ا ق ُ ر َ ّ ة َ أ َ ع ْ ي ُ ن ٍ و َ ا ج ْ ع َ ل ْ ن َ ا ل ِ ل ْ م ُ ت َ ّ ق ِ ي ن َ إ ِ م َ ا م ً ا

/Раббана хаб ляна мин азуаджина уа зуррийятина къуррата а‘юн, уадж‘альна лиль-муттакъина имама/.

«Господь наш! Даруй нам отраду глаз в наших супругах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных». (аль-Фуркан 25: 74)

_______________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا ا ص ْ ر ِ ف ْ ع َ ن َ ّ ا ع َ ذ َ ا ب َ ج َ ه َ ن َ ّ م َ إ ِ ن َ ّ ع َ ذ َ ا ب َ ه َ ا ك َ ا ن َ غ َ ر َ ا م ً ا

/Раббана-сриф ‘анна ‘азаба джаханнам, инна ‘азабаха кана гъарама/.

«Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают» (аль-Фуркан 25: 65-66)

_______________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا آ ت ِ ن َ ا ف ِ ي ا ل د ُ ّ ن ْ ي َ ا ح َ س َ ن َ ة ً و َ ف ِ ي ا ل آ خ ِ ر َ ة ِ ح َ س َ ن َ ة ً و َ ق ِ ن َ ا ع َ ذ َ ا ب َ ا ل ن َ ّ ا ر ِ

/Раббана атина фи дунья хасанатау уа филь-ахирати хасанатау уа къина ‘азаба-ннар/.

«Господь наш! Одари нас добром в этом мире и добром в Последней жизни и защити нас от мучений Огня». (аль-Бакара 2: 201)

_______________________________________________

آ م َ ن َ ا ل ر َ ّ س ُ و ل ُ ب ِ م َ ا أ ُ ن ز ِ ل َ إ ِ ل َ ي ْ ه ِ م ِ ن ر َ ّ ب ِ ّ ه ِ و َ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ُ و ن َ ك ُ ل ٌ ّ آ م َ ن َ ب ِ ا ل ل ّ ه ِ و َ م َ ل آ ئ ِ ك َ ت ِ ه ِ و َ ك ُ ت ُ ب ِ ه ِ و َ ر ُ س ُ ل ِ ه ِ ل ا َ ن ُ ف َ ر ِ ّ ق ُ ب َ ي ْ ن َ أ َ ح َ د ٍ م ِ ّ ن ر ُ ّ س ُ ل ِ ه ِ و َ ق َ ا ل ُ و ا ْ س َ م ِ ع ْ ن َ ا و َ أ َ ط َ ع ْ ن َ ا غ ُ ف ْ ر َ ا ن َ ك َ ر َ ب َ ّ ن َ ا و َ إ ِ ل َ ي ْ ك َ ا ل ْ م َ ص ِ ي ر ُ

ل ا َ ي ُ ك َ ل ِ ّ ف ُ ا ل ل ّ ه ُ ن َ ف ْ س ً ا إ ِ ل ا َ ّ و ُ س ْ ع َ ه َ ا ل َ ه َ ا م َ ا ك َ س َ ب َ ت ْ و َ ع َ ل َ ي ْ ه َ ا م َ ا ا ك ْ ت َ س َ ب َ ت ْ ر َ ب َ ّ ن َ ا ل ا َ ت ُ ؤ َ ا خ ِ ذ ْ ن َ ا إ ِ ن ن َ ّ س ِ ي ن َ ا أ َ و ْ أ َ خ ْ ط َ أ ْ ن َ ا ر َ ب َ ّ ن َ ا و َ ل ا َ ت َ ح ْ م ِ ل ْ ع َ ل َ ي ْ ن َ ا إ ِ ص ْ ر ً ا ك َ م َ ا ح َ م َ ل ْ ت َ ه ُ ع َ ل َ ى ا ل َ ّ ذ ِ ي ن َ م ِ ن ق َ ب ْ ل ِ ن َ ا ر َ ب َ ّ ن َ ا و َ ل ا َ ت ُ ح َ م ِ ّ ل ْ ن َ ا م َ ا ل ا َ ط َ ا ق َ ة َ ل َ ن َ ا ب ِ ه ِ و َ ا ع ْ ف ُ ع َ ن َ ّ ا و َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل َ ن َ ا و َ ا ر ْ ح َ م ْ ن َ آ أ َ ن ت َ م َ و ْ ل ا َ ن َ ا ف َ ا ن ص ُ ر ْ ن َ ا ع َ ل َ ى ا ل ْ ق َ و ْ م ِ ا ل ْ ك َ ا ف ِ ر ِ ي ن َ

/Амана-ррасулю бима унзиля илейхи ми-Рраббихи уаль-му’минун, куллюн амана би-Лляхи уа маляикатихи уа кутубихи уа русулихи ля нуфаррикъу байна ахадим ми-ррусулих, уа къалю сами‘на уа ата‘на гъуфранака Раббана уа илейкаль-масырь.

Ля юкаллифу-Ллаху нафсан илля ус‘аха, ляха ма касабат уа ‘алейха мактасабат, Раббана ля туахизна ин насина ау ахта’на, Раббана уа ля тахмиль ‘алейна исран кама хамальтаху ‘аля-ллязина мин къаблина, Раббана уа ля тухаммильна ма ля такъата ляна бих, уа‘фу ‘анна уагъфирляна уархамна, анта мауляна фансурна ‘аляль-къаумиль-кафирин/.

Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от Господа. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Они говорят: " Мы не делаем различий между Его посланниками". Они говорят: " Слушаем и повинуемся! Твоего прощения мы просим, Господь наш, и к Тебе предстоит возвращение".

Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! Ты – наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми». (аль-Бакара 2: 285-286)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا ل ا َ ت ُ ز ِ غ ْ ق ُ ل ُ و ب َ ن َ ا ب َ ع ْ د َ إ ِ ذ ْ ه َ د َ ي ْ ت َ ن َ ا و َ ه َ ب ْ ل َ ن َ ا م ِ ن ل َ ّ د ُ ن ك َ ر َ ح ْ م َ ة ً إ ِ ن َ ّ ك َ أ َ ن ت َ ا ل ْ و َ ه َ ّ ا ب ُ

ر َ ب َ ّ ن َ ا إ ِ ن َ ّ ك َ ج َ ا م ِ ع ُ ا ل ن َ ّ ا س ِ ل ِ ي َ و ْ م ٍ ل ا َ ّ ر َ ي ْ ب َ ف ِ ي ه ِ إ ِ ن َ ّ ا ل ل ّ ه َ ل ا َ ي ُ خ ْ ل ِ ف ُ ا ل ْ م ِ ي ع َ ا د َ

/Раббана ля тузигъ къулюбана ба‘да из хадайтана уа хаб ляна ми-ллядунка рахматан иннака анталь-Уаххаб.

Раббана иннака джами‘у-ннаси лияуми-лля райба фихи Инна-Ллаха ля юхлифуль-ми‘ад/.

«Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты – Дарующий! Господь наш! Ты соберешь людей в день, в котором нет сомнения. Воистину, Аллах не нарушает обещания». (Али ‘Имран 3: 8-9)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا م َ ا خ َ ل َ ق ْ ت َ ه َ ذ ا ب َ ا ط ِ ل ا ً س ُ ب ْ ح َ ا ن َ ك َ ف َ ق ِ ن َ ا ع َ ذ َ ا ب َ ا ل ن َ ّ ا ر ِ

ر َ ب َ ّ ن َ ا إ ِ ن َ ّ ك َ م َ ن ت ُ د ْ خ ِ ل ِ ا ل ن َ ّ ا ر َ ف َ ق َ د ْ أ َ خ ْ ز َ ي ْ ت َ ه ُ و َ م َ ا ل ِ ل ظ َ ّ ا ل ِ م ِ ي ن َ م ِ ن ْ أ َ ن ص َ ا ر ٍ

ر َ ّ ب َ ّ ن َ ا إ ِ ن َ ّ ن َ ا س َ م ِ ع ْ ن َ ا م ُ ن َ ا د ِ ي ً ا ي ُ ن َ ا د ِ ي ل ِ ل إ ِ ي م َ ا ن ِ أ َ ن ْ آ م ِ ن ُ و ا ْ ب ِ ر َ ب ِ ّ ك ُ م ْ ف َ آ م َ ن َ ّ ا ر َ ب َ ّ ن َ ا ف َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل َ ن َ ا ذ ُ ن ُ و ب َ ن َ ا و َ ك َ ف ِ ّ ر ْ ع َ ن َ ّ ا س َ ي ِ ّ ئ َ ا ت ِ ن َ ا و َ ت َ و َ ف َ ّ ن َ ا م َ ع َ ا ل أ ب ْ ر َ ا ر ِ

ر َ ب َ ّ ن َ ا و َ آ ت ِ ن َ ا م َ ا و َ ع َ د ت َ ّ ن َ ا ع َ ل َ ى ر ُ س ُ ل ِ ك َ و َ ل ا َ ت ُ خ ْ ز ِ ن َ ا ي َ و ْ م َ ا ل ْ ق ِ ي َ ا م َ ة ِ إ ِ ن َ ّ ك َ ل ا َ ت ُ خ ْ ل ِ ف ُ ا ل ْ م ِ ي ع َ ا د َ

/Раббана ма халякъта хаза батылян субханака факъина ‘азаба-ннар.

Раббана иннака ман тудхили-ннара факъад ахзайтаху уа ма ли-ззалимина мин ансар.

Раббана иннана сами‘на мунадия-йюнади лиль-имани ан амину би Раббикум фа аманна, Раббана фагъфир ляна зунубана уа каффир ‘анна саййиатина уа тауаффана ма‘аль-абрар.

Раббана уа атина ма уа‘аттана ‘аля русулика уа ля тухзина яумаль-къияма, иннака ля тухлифуль-ми‘ад/.

«Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне. Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников. Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: «Уверуйте в вашего Господа», – и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и упокой нас вместе с благочестивыми. Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не позорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний». (Али ‘Имран 3: 191-194)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ا ج ْ ع َ ل ْ ن ِ ي م ُ ق ِ ي م َ ا ل ص َ ّ ل ا َ ة ِ و َ م ِ ن ذ ُ ر ِ ّ ي َ ّ ت ِ ي ر َ ب َ ّ ن َ ا و َ ت َ ق َ ب َ ّ ل ْ د ُ ع َ ا ء

ر َ ب َ ّ ن َ ا ا غ ْ ف ِ ر ْ ل ِ ي و َ ل ِ و َ ا ل ِ د َ ي َ ّ و َ ل ِ ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ِ ي ن َ ي َ و ْ م َ ي َ ق ُ و م ُ ا ل ْ ح ِ س َ ا ب ُ

/Рабби-дж‘альни мукъима-ссаляти уа мин зуррийяти, Раббана уа такъаббаль ду‘а.

Раббана-гъфирли уа ли уалидайя уа лиль-му’минина яума якъумуль-хисаб/.

«Господи! Включи меня и мое потомство в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу. Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет». (Ибрахим 14: 40-41)

____________________________________________________

ل َ ّ ا إ ِ ل َ ه َ إ ِ ل َ ّ ا أ َ ن ت َ س ُ ب ْ ح َ ا ن َ ك َ إ ِ ن ِ ّ ي ك ُ ن ت ُ م ِ ن َ ا ل ظ َ ّ ا ل ِ م ِ ي ن َ

/ля иляха илля анта субханака инни кунту мина-ззалимин/.

«Он воззвал из мрака: " Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников! " Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих» (аль-Анбия 21: 87)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ أ َ و ْ ز ِ ع ْ ن ِ ي أ َ ن ْ أ َ ش ْ ك ُ ر َ ن ِ ع ْ م َ ت َ ك َ ا ل َ ّ ت ِ ي أ َ ن ْ ع َ م ْ ت َ ع َ ل َ ي َ ّ و َ ع َ ل َ ى و َ ا ل ِ د َ ي َ ّ و َ أ َ ن ْ أ َ ع ْ م َ ل َ ص َ ا ل ِ ح ً ا ت َ ر ْ ض َ ا ه ُ و َ أ َ د ْ خ ِ ل ْ ن ِ ي ب ِ ر َ ح ْ م َ ت ِ ك َ ف ِ ي ع ِ ب َ ا د ِ ك َ ا ل ص َ ّ ا ل ِ ح ِ ي ن َ

/Рабби аузи‘ни ан ашкура ни‘матака-лляти ан‘амта ‘аляйя уа ‘аля уалидайя уа ан а‘маля салихан тардаху уа адхильни бирахматика фи ‘ибадика-ссалихин/.

«Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов». (ан-Намль 27: 19)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ أ َ و ْ ز ِ ع ْ ن ِ ي أ َ ن ْ أ َ ش ْ ك ُ ر َ ن ِ ع ْ م َ ت َ ك َ ا ل َ ّ ت ِ ي أ َ ن ْ ع َ م ْ ت َ ع َ ل َ ي َ ّ و َ ع َ ل َ ى و َ ا ل ِ د َ ي َ ّ و َ أ َ ن ْ أ َ ع ْ م َ ل َ ص َ ا ل ِ ح ً ا ت َ ر ْ ض َ ا ه ُ و َ أ َ ص ْ ل ِ ح ْ ل ِ ي ف ِ ي ذ ُ ر ِ ّ ي َ ّ ت ِ ي إ ِ ن ِ ّ ي ت ُ ب ْ ت ُ إ ِ ل َ ي ْ ك َ و َ إ ِ ن ِ ّ ي م ِ ن َ ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م ِ ي ن َ

/Рабби аузи‘ни ан ашкура ни‘матака-лляти ан‘амта ‘аляйя уа ‘аля уалидайя уа ан а‘маля салихан тардаху уа аслих ли фи зуррийяти, инни тубту илейка уа инни миналь-муслимин/.

«Господи! Внуши мне благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен. Сделай для меня моих потомков праведниками. Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я – один из мусульман». (аль-Ахкаф 46: 15)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ إ ِ ن ِ ّ ي ظ َ ل َ م ْ ت ُ ن َ ف ْ س ِ ي ف َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل ِ ي

/Рабби инни залямту нафси, фагъфир ли/.

«Господи! Я поступил несправедливо по отношению к себе. Прости же меня!» (аль-Касас 28: 16)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ا ش ْ ر َ ح ْ ل ِ ي ص َ د ْ ر ِ ي و َ ي َ س ِ ّ ر ْ ل ِ ي أ َ م ْ ر ِ ي و َ ا ح ْ ل ُ ل ْ ع ُ ق ْ د َ ة ً م ِ ّ ن ل ِ ّ س َ ا ن ِ ي ي َ ف ْ ق َ ه ُ و ا ق َ و ْ ل ِ ي

/Рабби-щрах ли садри, уа яссир ли амри, уахлюль-‘укъдатам мин лисани яфкъаху къаули/.

«Господи! Раскрой для меня мою грудь! Облегчи мою миссию! Развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь». (Та-ха 20: 25-28)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ إ ِ ن ِ ّ ي أ َ ع ُ و ذ ُ ب ِ ك َ أ َ ن ْ أ َ س ْ أ َ ل َ ك َ م َ ا ل َ ي ْ س َ ل ِ ي ب ِ ه ِ ع ِ ل ْ م ٌ و َ إ ِ ل ا َ ّ ت َ غ ْ ف ِ ر ْ ل ِ ي و َ ت َ ر ْ ح َ م ْ ن ِ ي أ َ ك ُ ن م ِ ّ ن َ ا ل ْ خ َ ا س ِ ر ِ ي ن َ

/Рабби инни а‘узу бика ан ас аляка ма лейса ли бихи ‘ильм, уа илля тагъфир ли уа тархамни акум-миналь-хасирин/.

«Господи! Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том, чего не ведаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь среди потерпевших убыток». (Худ 11: 47)

____________________________________________________

ر َ ّ ب ِ ّ ز ِ د ْ ن ِ ي ع ِ ل ْ م ً ا

/Рабби зидни 'ильма/

Превыше всего Аллах, Истинный Царь! Не торопись читать Коран, пока ниспослание откровения тебе не будет завершено, и говори: «Господи! Приумножь мои знания». (Та-ха 20: 114)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ه َ ب ْ ل ِ ي ح ُ ك ْ م ً ا و َ أ َ ل ْ ح ِ ق ْ ن ِ ي ب ِ ا ل ص َ ّ ا ل ِ ح ِ ي ن َ و َ ا ج ْ ع َ ل ل ِ ّ ي ل ِ س َ ا ن َ ص ِ د ْ ق ٍ ف ِ ي ا ل ْ آ خ ِ ر ِ ي ن َ و َ ا ج ْ ع َ ل ْ ن ِ ي م ِ ن و َ ر َ ث َ ة ِ ج َ ن َ ّ ة ِ ا ل ن َ ّ ع ِ ي م ِ

/Рабби хаб ли хукмау уа альхикъни би-ссалихин, уадж‘аль ли лисана сыдкъин филь-ахирин, уадж‘альни миу уарасати джаннати-нна‘им/.

«Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками! Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях! Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!». (ащ-Щу’ара 26: 83-85)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل ِ ي و َ ل ِ و َ ا ل ِ د َ ي َ ّ و َ ل ِ م َ ن د َ خ َ ل َ ب َ ي ْ ت ِ ي َ م ُ ؤ ْ م ِ ن ً ا و َ ل ِ ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ِ ي ن َ و َ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن َ ا ت ِ و َ ل َ ا ت َ ز ِ د ِ ا ل ظ َ ّ ا ل ِ م ِ ي ن َ إ ِ ل َ ّ ا ت َ ب َ ا ر ً ا

/Рабби-гъфир ли уа ли уалидайя уа лиман дахаля байтия му’минау уа лиль-му’минина уаль-му’минати уа ля тазиди-ззалимина илля табара/.

«Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!» (Нух 71: 28)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ه َ ب ْ ل ِ ي م ِ ن ل َ ّ د ُ ن ْ ك َ ذ ُ ر ِ ّ ي َ ّ ة ً ط َ ي ِ ّ ب َ ة ً إ ِ ن َ ّ ك َ س َ م ِ ي ع ُ ا ل د ُ ّ ع َ ا ء

/Рабби хаб ли ми-ллядунка зуррийятан тайибатан, иннака сами‘у-дду‘а/.

«Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе». (Али ‘Имран 3: 38)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ل َ ا ت َ ذ َ ر ْ ن ِ ي ف َ ر ْ د ً ا و َ أ َ ن ت َ خ َ ي ْ ر ُ ا ل ْ و َ ا ر ِ ث ِ ي ن َ

/Рабби ля тазарни фардан уа анта хайруль-уарисин/.

«Господи! Не оставляй меня одиноким, и Ты – Наилучший из наследников». (аль-Анбия 21: 89)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ه َ ب ْ ل ِ ي م ِ ن َ ا ل ص َ ّ ا ل ِ ح ِ ي ن َ

/Рабби хаб ли мина-ссалихин/.

«Господи, одари меня потомством из числа праведников!» (ас-Саффат 37: 100)

____________________________________________________

ر َ ّ ب ِ ّ ا غ ْ ف ِ ر ْ و َ ا ر ْ ح َ م ْ و َ أ َ ن ت َ خ َ ي ْ ر ُ ا ل ر َ ّ ا ح ِ م ِ ي ن َ

/Рабби-гъфир уархам уа анта хайру-ррахимин/.

«Господи, прости и помилуй, ведь Ты – Наилучший из милосердных!» (аль-Му’минун 23: 118)

____________________________________________________

ر َ ّ ب ِ ّ أ َ ع ُ و ذ ُ ب ِ ك َ م ِ ن ْ ه َ م َ ز َ ا ت ِ ا ل ش َ ّ ي َ ا ط ِ ي ن ِ و َ أ َ ع ُ و ذ ُ ب ِ ك َ ر َ ب ِ ّ أ َ ن ي َ ح ْ ض ُ ر ُ و ن ِ

/Рабби а‘узу бика мин хамазати-щщаятын, уа а‘узу бика Рабби ай-яхдурун/.

«Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов. Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне». (аль-Му’минун 23: 97-98)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ا ن ص ُ ر ْ ن ِ ي ب ِ م َ ا ك َ ذ َ ّ ب ُ و ن ِ

/Рабби-нсурни бима каззабун/.

«Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом». (аль-Му’минун 23: 26)

____________________________________________________

ر َ ّ ب ِ ّ أ َ ن ز ِ ل ْ ن ِ ي م ُ ن ز َ ل ً ا م ُ ّ ب َ ا ر َ ك ً ا و َ أ َ ن ت َ خ َ ي ْ ر ُ ا ل ْ م ُ ن ز ِ ل ِ ي ن َ

/Рабби анзильни мунзаля-ммубаракау уа анта хайруль-мунзилин/.

«Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты – Наилучший из расселяющих». (аль-Му’минун 23: 29)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ب ِ م َ ا أ َ ن ْ ع َ م ْ ت َ ع َ ل َ ي َ ّ ف َ ل َ ن ْ أ َ ك ُ و ن َ ظ َ ه ِ ي ر ً ا ل ِ ّ ل ْ م ُ ج ْ ر ِ م ِ ي ن َ

/Рабби бима ан‘амта ‘аляйя фа лян акуна захиран лиль-муджримин/.

«Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособничать грешникам». (аль-Касас 28: 17)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ا ن ص ُ ر ْ ن ِ ي ع َ ل َ ى ا ل ْ ق َ و ْ م ِ ا ل ْ م ُ ف ْ س ِ د ِ ي ن َ

/Рабби-нсурни ‘аляль-къаумиль-муфсидин/.

«Господи! Помоги мне одержать верх над нечестивыми людьми!» (аль-’Анкабут 29: 30)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ا ج ْ ع َ ل ْ ه َ ـ َ ذ َ ا ب َ ل َ د ً ا آ م ِ ن ً ا و َ ا ر ْ ز ُ ق ْ أ َ ه ْ ل َ ه ُ م ِ ن َ ا ل ث َ ّ م َ ر َ ا ت ِ م َ ن ْ آ م َ ن َ م ِ ن ْ ه ُ م ب ِ ا ل ل ّ ه ِ و َ ا ل ْ ي َ و ْ م ِ ا ل آ خ ِ ر ِ

/Рабби-дж‘аль хаза балядан амина, уа-рзукъ ахляху мина-ссамарати ман амана минхум билляхи уаль-яумиль-ахир /.

«Господи! Сделай этот город безопасным и надели плодами его жителей, которые уверовали в Аллаха и в Последний день». (аль-Бакъара 2: 126)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا أ َ ف ْ ر ِ غ ْ ع َ ل َ ي ْ ن َ ا ص َ ب ْ ر ً ا و َ ث َ ب ِ ّ ت ْ أ َ ق ْ د َ ا م َ ن َ ا و َ ا ن ص ُ ر ْ ن َ ا ع َ ل َ ى ا ل ْ ق َ و ْ م ِ ا ل ْ ك َ ا ف ِ ر ِ ي ن َ

/Раббана афригъ ‘алейна сабрау-уа саббит акъдамана уансурна ‘аляль къаумиль кафирин/.

«Господь наш! Пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам одержать победу над неверующими людьми». (аль-Бакъара 2: 250)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا أ َ خ ْ ر ِ ج ْ ن َ ا م ِ ن ْ ه َ ـ ذ ِ ه ِ ا ل ْ ق َ ر ْ ي َ ة ِ ا ل ظ َ ّ ا ل ِ م ِ أ َ ه ْ ل ُ ه َ ا و َ ا ج ْ ع َ ل ل َ ّ ن َ ا م ِ ن ل َ ّ د ُ ن ك َ و َ ل ِ ي ً ّ ا و َ ا ج ْ ع َ ل ل َ ّ ن َ ا م ِ ن ل َ ّ د ُ ن ك َ ن َ ص ِ ي ر ً ا

/Раббана ахриджна мин хазихиль къаряти-ззалими ахлюха уадж‘аль-ляна миль-лядунка уалийяу-уадж‘аль ляна миль лядунка насыра/.

«Господь наш! Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками. Назначь нам от Себя покровителя и назначь нам от Себя помощника» (ан-Ниса 4: 75)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا آ م َ ن َ ّ ا ف َ ا ك ْ ت ُ ب ْ ن َ ا م َ ع َ ا ل ش َ ّ ا ه ِ د ِ ي ن َ و َ م َ ا ل َ ن َ ا ل ا َ ن ُ ؤ ْ م ِ ن ُ ب ِ ا ل ل ّ ه ِ و َ م َ ا ج َ ا ء ن َ ا م ِ ن َ ا ل ْ ح َ ق ِ ّ و َ ن َ ط ْ م َ ع ُ أ َ ن ي ُ د ْ خ ِ ل َ ن َ ا ر َ ب َ ّ ن َ ا م َ ع َ ا ل ْ ق َ و ْ م ِ ا ل ص َ ّ ا ل ِ ح ِ ي ن َ

/Раббана аманна фактубна ма‘а-шшахидин уа ма ляна ля ну’мину билляхи уа ма джаана миналь хаккъи уа натма‘у ан-юдхиляна Раббуна ма‘аль къауми-ссалихин/.

«Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей. Отчего нам не веровать в Аллаха и ту истину, которая явилась к нам? Мы желаем, чтобы наш Господь ввел нас в Рай вместе с праведными людьми». (аль-Маида 5: 83-84)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا ل ا َ ت َ ج ْ ع َ ل ْ ن َ ا م َ ع َ ا ل ْ ق َ و ْ م ِ ا ل ظ َ ّ ا ل ِ م ِ ي ن َ

/Раббана ля тадж‘альна ма‘аль къауми-ззалимин/.

«Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!» (аль-А‘раф 7: 47)

____________________________________________________

و َ س ِ ع َ ر َ ب ُ ّ ن َ ا ك ُ ل َ ّ ش َ ي ْ ء ٍ ع ِ ل ْ م ً ا ع َ ل َ ى ا ل ل ّ ه ِ ت َ و َ ك َ ّ ل ْ ن َ ا ر َ ب َ ّ ن َ ا ا ف ْ ت َ ح ْ ب َ ي ْ ن َ ن َ ا و َ ب َ ي ْ ن َ ق َ و ْ م ِ ن َ ا ب ِ ا ل ْ ح َ ق ِ ّ و َ أ َ ن ت َ خ َ ي ْ ر ُ ا ل ْ ف َ ا ت ِ ح ِ ي ن َ

/Уаси‘а Раббуна кулля щей ин ‘ильма, ‘аля-Ллахи тауаккальна, Раббуна-фтах байнана уа байна къаумина биль хаккъи уа анта хайруль фатихин/.

«Наш Господь, Который объемлет знанием всякую вещь. Мы уповаем только на Аллаха. Господь наш! Рассуди между нами и нашим народом по истине, ведь Ты – Наилучший из судий». (аль-А‘раф 7: 89)

____________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا أ َ ف ْ ر ِ غ ْ ع َ ل َ ي ْ ن َ ا ص َ ب ْ ر ً ا و َ ت َ و َ ف َ ّ ن َ ا م ُ س ْ ل ِ م ِ ي ن َ

/Раббана афригъ ‘алейна сабрау-уа тауаффана муслимин/.

«Господь наш! Ниспошли нам терпение и упокой нас мусульманами». (аль-А‘раф 7: 126

____________________________________________________

ه ُ و َ ر َ ب ِ ّ ي ل ا إ ِ ل َ ـ ه َ إ ِ ل ا َ ّ ه ُ و َ ع َ ل َ ي ْ ه ِ ت َ و َ ك َ ّ ل ْ ت ُ و َ إ ِ ل َ ي ْ ه ِ م َ ت َ ا ب ِ

/Хуа Рабби ля иляха илля хуа ‘алейхи тауаккальту уа илейхи матаб/.

«Он – мой Господь, и нет божества, кроме Него. Я уповаю только на Него, и к Нему я вернусь с покаянием». (ар-Ра‘д 13: 30)

____________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ا ج ْ ع َ ل ْ ه َ ـ ذ َ ا ا ل ْ ب َ ل َ د َ آ م ِ ن ً ا و َ ا ج ْ ن ُ ب ْ ن ِ ي و َ ب َ ن ِ ي َ ّ أ َ ن ن َ ّ ع ْ ب ُ د َ ا ل أ َ ص ْ ن َ ا م َ ر َ ب ِ ّ إ ِ ن َ ّ ه ُ ن َ ّ أ َ ض ْ ل َ ل ْ ن َ ك َ ث ِ ي ر ً ا م ِ ّ ن َ ا ل ن َ ّ ا س ِ

/Рабби-дж‘аль хазаль баляда аминау-уаджнубни уа банийя ан-на‘будаль аснам. Рабби иннахунна адляльна касирам-мина-ннас/.

«Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам. Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей» (Ибрахим 14: 35-36)

_________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ف َ ل َ ا ت َ ج ْ ع َ ل ْ ن ِ ي ف ِ ي ا ل ْ ق َ و ْ م ِ ا ل ظ َ ّ ا ل ِ م ِ ي ن َ

/Рабби фаля тадж‘альни филь къауми-ззалимин/.

«Не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!» (аль-Му’минун 23: 94)

_________________________________________________

إ ِ ن َ ّ ا إ ِ ل َ ى ر َ ب ِ ّ ن َ ا م ُ ن ق َ ل ِ ب ُ و ن َ إ ِ ن َ ّ ا ن َ ط ْ م َ ع ُ أ َ ن ي َ غ ْ ف ِ ر َ ل َ ن َ ا ر َ ب ُ ّ ن َ ا خ َ ط َ ا ي َ ا ن َ ا

/Инна иля Раббина мункъалибун, инна натма‘у ай-ягъфира ляна Раббуна/.

«Воистину, мы возвратимся к нашему Господу. Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи». (ащ-Щу‘ара 26: 50-51)

_________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ن َ ج ِ ّ ن ِ ي و َ أ َ ه ْ ل ِ ي م ِ م َ ّ ا ي َ ع ْ م َ ل ُ و ن َ

/Рабби надджини уа ахли мимма я‘малюн/.

«Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают». (ащ-Щу‘ара 26: 169)

_________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ن َ ج ِ ّ ن ِ ي م ِ ن َ ا ل ْ ق َ و ْ م ِ ا ل ظ َ ّ ا ل ِ م ِ ي ن َ

/Рабби надджини миналь къауми-ззалимин/.

«Господи! Спаси меня от несправедливых людей!» (аль-Къасас 28: 21)

_________________________________________________

ر َ ب ِ ّ إ ِ ن ِ ّ ي ل ِ م َ ا أ َ ن ز َ ل ْ ت َ إ ِ ل َ ي َ ّ م ِ ن ْ خ َ ي ْ ر ٍ ف َ ق ِ ي ر ٌ

/Рабби инни лима анзальта илейя мин хайрин факъир/.

«Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне». (аль-Къасас 28: 24)

_________________________________________________

ا ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل َ ّ ه ِ ا ل َ ّ ذ ِ ي أ َ ذ ْ ه َ ب َ ع َ ن َ ّ ا ا ل ْ ح َ ز َ ن َ إ ِ ن َ ّ ر َ ب َ ّ ن َ ا ل َ غ َ ف ُ و ر ٌ ش َ ك ُ و ر ٌ

/Альхамду лилляхи-ллязи азхаба ‘анналь хазан, инна Раббана лягъафурун щакур/.

«Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь – Прощающий, Благодарный». (Фатыр 35: 34)

_________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا و َ س ِ ع ْ ت َ ك ُ ل َ ّ ش َ ي ْ ء ٍ ر َ ّ ح ْ م َ ة ً و َ ع ِ ل ْ م ً ا ف َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل ِ ل َ ّ ذ ِ ي ن َ ت َ ا ب ُ و ا و َ ا ت َ ّ ب َ ع ُ و ا س َ ب ِ ي ل َ ك َ و َ ق ِ ه ِ م ْ ع َ ذ َ ا ب َ ا ل ْ ج َ ح ِ ي م ِ

ر َ ب َ ّ ن َ ا و َ أ َ د ْ خ ِ ل ْ ه ُ م ْ ج َ ن َ ّ ا ت ِ ع َ د ْ ن ٍ ا ل َ ّ ت ِ ي و َ ع َ د ت َ ّ ه ُ م و َ م َ ن ص َ ل َ ح َ م ِ ن ْ آ ب َ ا ئ ِ ه ِ م ْ و َ أ َ ز ْ و َ ا ج ِ ه ِ م ْ و َ ذ ُ ر ِ ّ ي َ ّ ا ت ِ ه ِ م ْ إ ِ ن َ ّ ك َ أ َ ن ت َ ا ل ْ ع َ ز ِ ي ز ُ ا ل ْ ح َ ك ِ ي م ُ

/Раббана уаси‘та кулля щей рахматау-уа ‘ильма фагъфир лиллязина табу уаттаба‘у сабиляка уа къихим ‘азабаль джахим.

Раббана уа адхильхум джаннати ‘аднин-илляти уа‘аттухум уа ман саляха мин абаихим уа азуаджихим уа зурриятихим. Иннака анталь ‘азизуль хаким/

«Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду. Господь наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, а также праведников из числа их отцов, супруг и потомков. Воистину, Ты – Могущественный, Мудрый». (Гъафир 40: 7-8)

_________________________________________________

ر َ ب َ ّ ن َ ا ا ك ْ ش ِ ف ْ ع َ ن َ ّ ا ا ل ْ ع َ ذ َ ا ب َ إ ِ ن َ ّ ا م ُ ؤ ْ م ِ ن ُ و ن َ

/Раббана-кщиф ‘анналь ‘азаба иннаа м’минун/.

«Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали». (ад-Духан 44: 12)

_________________________________________________

ر َ ب ِ ّ ا ب ْ ن ِ ل ِ ي ع ِ ن د َ ك َ ب َ ي ْ ت ً ا ف ِ ي ا ل ْ ج َ ن َ ّ ة ِ و َ ن َ