Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Отрицание
|
|
He gave her no English books. = He did not give her any English books
Он не давал ей никаких английскихкниг. / Он не давал ей английские книги.
Пе ревод отрицательных предложений с местоимением « no» на русский язык представляет собой определенную трудность, так как английское сказуемое в таком предложении всегда употребляется в утвердительной форме, а соответствующее русское сказуемое необходимо выражать только в отрицательной форме, что обязательно для любого русского отрицательного предложения. Например:
1. No students made the mistakes.
Никакие студенты не сделали ошибки.
Студенты не сделали ошибки. (возможный перевод)
2. The students made no mistakes.
Студенты не сделали никаких ошибок.
Студенты не сделали ошибки. (возможный перевод)
Местоимение «no» усиливает отрицательное значение тех существительных, перед которыми оно употребляется.
Перед существительными в роли подлежащего всегда употребляется только местоимение «no», а не «any».
Местоимения, производные от
Some – any – no
Заменяют существительные
К местоимениям «some», «any», «no» могут добавляться слова body и one, образуя заменители одушевленных существительных и слово thing, образуя заменители неодушевленных существительных. Также может быть добавлено наречие where. При переводе такие местоимения никогда не опускаются.
Производные местоимения употребляются по тем же принципам, что и some – any – no.
Местоимения – заменители одушевленных существительных
| Случаи употребления | Местоимения | Значение кто? (в любом падеже) |
| Утверждение | somebody [’sлmbƏ di] someone [’sлmwлn] | кто-то кое-кто кто-нибудь |
| Вопрос | anybody [’eni, bodi] anyone [’eniwлn] | кто-нибудь |
| Отрицание | ¨ nobody [’noubƏ di] no one [’nou’wлn] ¨ anybody anyone | никто … не |
Местоимения – заменители неодушевленных существительных.
| Случаи употребления | Местоимения | Значение что? (в любом падеже) |
| Утверждение | something [’sлmθ Iŋ ] | что-то кое-что что-нибудь |
| Вопрос | anything[’eniθ Iŋ ] | что-нибудь |
| Отрицание | ¨ nothing [’nлθ Iŋ ] ¨ anything | ничто … не |
Местоимения – заменители наречий
| Случаи употребления | Местоимения | Значение где? / куда? (в любом падеже) |
| Утверждение | somewhere | где-то / где-нибудь куда-то / куда-нибудь |
| Вопрос | anywhere | где-нибудь куда-нибудь |
| Отрицание | ¨ nowhere ¨ anywhere | нигде … не никуда … не |
Утверждение
He saw something interesting there.
Он увидел что-то интересное там.
Вопрос
Did he see anything interesting there?
Увидел ли он что-нибудь интересное там?
|
|