Особенности произношения

Ряд греческих букв в зависимости от своего положения передаёт несколько звуков:

γ - произносится как украинское Г (глухое) но перед гласными ε, ι, η, υ становится похоже на Й:
γ ί ν ο μ α ι (й'иномэ) - становлюсь
γ ι έ ν (й'ен) - йен
а перед согласными γ, κ, χ, ξ (т.е. в сочетаниях γ γ, γ κ, γ χ, γ ξ) произносится как Н:
ά γ γ λ ο ς ('англос) - англичанин
Аγ κ ό λ α (Анг'ола) - Ангола
ά γ χ ο ς ('анхос) - стресс

η, ι, υ - произносятся как русское И но в безуд0арном положении (после гласных и перед гласными) как русское Й:
Μ ά ι ο ς (М'айос) - Май

υ - между гласными и звонкими согласными а также между двумя гласными звучит как русское В:
α υ γ ό (авг'о) - яйцо
α υ λ ή (авл'и) - двор
α λ ι έ υ ω (али'эво) - рыбачу
а перед глухими согласными как русское Ф:
α υ τ ό (афт'о) - это
ε υ κ α ι ρ ί α (эфкер'ия) - шанс

κ - произносится как русское К но после букв γ и ν звучит как Г:
α ν ά γ κ η (ан'анги) - необходимость
Звук Г в словах иностранного происхождения обычно передаётся сочетанием γ κ:
γ κ ο λ (гол) - гол

σ - произносится как русское С а перед звонкими согласными как З:
π λ ά σ μ α (пл'азма) - существо
* σ пишется в начале и в середине слова, в конце слова пишется ОБЯЗАТЕЛЬНО ς

π - произносится как русское П но после μ звучит как Б:
έ μ π ο ρ ο ς ('эмборос) - торговец

τ - произносится как русское Т но после ν звучит как Д:
έ ν τ ο ν ο ς ('эндонос) - яркий

ξ и ψ - произносятся как КС и ПС но, когда предшествующее слово оканчивается на Н, то звучат более звонко, примерно как ГЗ и БЗ:
τ ο ν ξ έ ρ ω (тон кз'еро) - я его знаю

Буквы δ и θ не имеют точного соответсвия в русском языке.
δ - как английское th в словах this, they, далее буду обозначать в транскрипции как [д]
θ - как английское th в словах think, thin, далее буду обозначать в транскрипции как [ф]

λ - произносится мягко, как Л в названии ноты Ля

Сочетания букв

Сочетания μ π и ν τ в НАЧАЛЕ слов читаются как Б и Д соответственно:
μ π ο ρ ώ (бор'о) - могу
ν τ ύ ν ω (д'ино) - одеваю

Сочетание τ σ - передаёт звук Ц:
έ τ σ ι ('эци) - так

Сочетание τ ζ - передаёт звук ДЗ:
τ ζ ά μ ι (дз'ами) - стекло

Сочетания ε ι, ο ι, υ ι передают звук И:
κ ε ί μ ε ν ο (к'имено) - текст

Сочетание ο υ произносится как У:
Ά γ ι α Π ε τ ρ ο ύ π ο λ η ('Айя Петр'уполи) - Санкт Петербург

Сочетание α ι произносится как Э или Е:
α ί μ α ('эма) - кровь

Сочетания α υ, ε υ, η υ в некоторых случаях произносятся как АВ или АФ, ЕВ или ЕФ, ИВ или ИФ (смотрите выше - буква υ)

Сочетание ν τ читается, как НД.

Сочетание γ χ читается, как НХ.

Нет разницы в произношении удвоенных согласных (исключение γ γ - см. выше). Например: β β читается, как β, κ κ =κ, μ μ = μ, ν ν = ν, π π = π, σ σ = σ, τ τ = τ.

=================================================-

Греческий алфавитявляется единым для всех греков, живущих как в Греции, так и в других странах. Однако греческое произношение не является единым. В некоторых районах Греции, в том числе и на островах (Крит, Корфу), а также в других странах (на побережье Черного моря, на Кипре) имеются различия в произнесении отдельных звуков, звукосочетаний, интонации. Произношение греков, живущих в одной местности, тоже может отличаться и иметь свои особенности. Образцом современного греческого произношения принято считать афинское, которое и рассматривается здесь. Слово «алфавит» образовано из названий двух первых греческих букв: ἄ λ φ α /альфа/ и β ῆ τ α /вита/ — ἀ λ φ ά β η τ ο ς /алфавитос/.

Греческий алфавит состоит из 24 букв. Каждая буква имеет свое алфавитное название.

Семь букв алфавита называются гласными: α, ε, ι, υ, η, о, ω и семнадцать согласными:

звонкие — β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ; глухие: θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ.

Греческие гласные буквы произносятся аналогично русским — и, э, а, о в изолированном положении под ударением. В отличие от русских, греческие гласные произносятся с большим мускульным напряжением и никогда не меняют своего качества в безударном положении.
Греческие согласные буквы произносятся аналогично соответствующим звукам в русском языке.
Исключением являются буквы δ и θ — аналогичные отсутствуют в русском языке, но существуют в английском. По своей артикуляции они одинаковы. Разница состоит лишь в том, что буква δ передается звонким согласным, а буква θ — глухим. Для того, чтобы правильно произнести греческую δ, кончик языка следует продвинуть в щель между зубами, слегка касаясь края верхних резцов. Язык должен быть распластан и не напряжен. В щель с силой проходит струя воздуха. Язык не должен выступать за верхние зубы более чем на 2-3 мм. Зубы должны быть обнажены, особенно нижние, так, чтобы нижняя губа не касалась верхних зубов и не приближалась к ним.
Греческая согласная буква ψ читается аналогично русскому сочетанию букв — пси, а согласная буква ξ читается аналогично русскому сочетанию букв — кси.

В греческом алфавите нет букв, аналогичных русским буквам «ш» и «ч». Также нет в греческом алфавите и аналогов русских букв — б, д, но они образуются в речи сочетаниями греческих букв: μ π — читается как русское б, ν τ — читается как русское д.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пожалуйста, когда будете учиться писать, выбирайте буквы максимально похожие на свои печатные аналоги или, хотя бы, похожие на русские, и при этом, отличающиеся от других букв, чтобы не было путаницы. Все остальные варианты написания пусть будут для сведения. Когда не сможете прочитать какой-то шрифт или текст, написанный от руки, обращайтесь к таблице (первой в этом документе).