Самостоятельно употребляемое притяжательное местоимение

An old car like

Старый автомобиль, такой как

mine мои,

yours твой/ваш,

his его,

hers ее,

ours наш,

theirs их,

can always break down.

всегда может сломаться.

14В/14С

В соответствии с этим также:

These are your things, mine/his/hers/ours are over there.

(= Это — твои вещи, мои/его/ее/наши находятся вон там.)

В данном случае притяжательное местоимение употребляется не как определе-

ние перед существительным (-> 6В4), а самостоятельно. Сравните:

This is ту book. (= Это моя книга.)

This book is mine. (= Эта книга [" моя" ] принадлежит мне.)

С Словоупотребление — страноведение

1. Dave has packed his own bag (= упаковал /собрал свою собственную сум-

ку): Ср. 20ВЗ.

2. Have you been to the post office? Обратите внимание на употребление to.

Аналогично этому: Have you ever been to London? (= Вы уже были в Лондо-

не?)

3. I've told them to hold our mail (= Я попросил их сохранять нашу почту.)

Присущее английскому языку употребление инфинитива.

4. Cancelled: AB, как правило, canceled. Соответственно: БВ travelled/АВ, как

правило, travelled. Ср. 14В4.

5. The passport had to be extended (= Паспорт нужно было продлить). Страда-

тельный залог будет системно рассматриваться в последующих уроках.

6. They'll leave them to themselves (- Они будут предоставлены самим себе.)

Ср. 13С8.

7. They're such nice people (= Они такие симпатичные люди): Вместо such

нельзя говорить so, которое употребляется в других предложениях, как, на-

пример: They're so nice. Ср. 5А Sue isn't such a problem (= Сью не такая и

проблема), 9А There's no such object in this room (= В этой комнате нет та-

кого предмета) и ПА I'm glad to hear you're in such splendid form (=... что

ты в такой отличной форме). - Примеры, в которых английское so соответ-

ствует русскому " так": 14А Не gets so depressed, 14A There are so many

things to think about, 7A The island's not so busy then.

8. They're fond of animals: Подобно They like/love animals.

9. He loves travelling by car (= Он любит ездить на автомобиле), Shall I start

putting the things in? (= Мне начинать складывать вещи в машину?). Ср.

13В2 и 22В2.

10. You've had the car serviced? (= Ты прошел техосмотр?): В соответствии с

этим можно сказать: I've had my passport extended (= Мне продлили пас-

порт), I've had the lawn mowed (= Мне скосили траву), I've had the brakes

checked (= Мне проверили тормоза).

11. Not after all the trouble (that) they've taken with it at the garage (= He

после всех усилий, которые они затратили на это в мастерской): Придаточ-

ное определительное предложение без относительного местоимения

()

12. Shall I start putting the things in (= Мне начинать укладывать вещи/упа-

ковывать вещи?): Об употреблении shall ср. 9В2 и 9D4.

1 4 D