Вопросительные слова what и which

What's your room number? Какой номер вашей комнаты?

What's it called? Как это называется?

What kind of person is he? Что он за человек?

What size are you? Какой у вас размер?

What colour would you like? Какой цвет вы бы хотели?

Which one (= Which skirt) do you mean? Какую (= какую юбку) вы имеете в виду?

Различие между what и which:

What задает вопрос более общего плана, в то время как оу/ис/г-вопрос требует

сделать выбор из ограниченного /определенного количества:

(В общем:) What household appliances do you use?

(= Какими бытовыми электроприборами вы пользуетесь?)

(Выборочно:) Which of these appliances do you use in your household?

(= Какие из этих приборов вы используете в домашнем хозяйстве?)

Ю С Словоупотребление — страноведение

1. Which one exactly do you mean? См. 9В4 и 10В5.

2. Прилагательные с " положительным" значением для определения предметов:

All right (= подходящий, безупречный), good (= хороший), nice ([не слиш-

66

Юс

ком акцентируется ударением] = симпатичный, красивый), useful (= полез-

ный), comfortable (= удобный), fine (= хороший, красивый), smart (= наряд-

ный, шикарный), stylish (= элегантный, модный), pretty (= красивый),

beautiful (= прекрасный, чудесный).

3. We've got them in sand: Sand здесь употребляется не в своем основном

значении " песок", а для обозначения цвета.

4. What size are you? (= Какой у вас размер?): Не с " have"!

5. Размеры одежды: В системах стандартов одежды имеются значительные

различия между британской, американской и европейской маркировкой раз-

меров. Большинство таблиц ненадежны. Здесь мы приводим таблицу соот-

ветствий размеров женской верхней одежды, принятых в Англии и Украине:

Англ: 10 12 14 16 18 20

Укр.: 42 44 46 48 50 52

6. Have you got a top to go with it? (=У вас есть какой нибудь топ (" верх"),

который бы подошел к ней (юбке)?). Инфинитив с to в типичном для ан-

глийского языка сочетании. Ср. 5С2 и 9С11, а также 13ВЗ.

7. How much are they? Также How much do they cost?

8. Nice - nicely: One of these T-shirt would look very nice with it. - The darkblue

T-shirt might go nicely with the skirt. Nice относится к one of these Tshirt

и является прилагательным; nicely относится к go и является наречи-

ем. Различие между прилагательными (без -1у) и наречиями (с -1у) объяс-

няется в 16В1.

9. I try - she tries: У глаголов на -у -s-форма пишется -ies, если -у не предше-

ствует а, е, о или и. Итак напр.: / fly - she flies, но / play - she plays. Ср.

3B1 и 6В1.

Parking is

very expensive

in London.

10. That's a small. You'd better take a medium: Small (напр.: для нательного

белья - самый маленький, medium - средний, large - самый большой раз-

мер. Обычно сочетание a small невозможно, должно быть a small one. Од-

67

1 0 C / 1 0 D

нако в 10А small не прилагательное в его основном значении, а размер

одежды: that's a small (= это самый маленький размер), that's a (size)

twelve (= это размер 12). В соответствии с этим также, напр.: the

small/ medium/large is fine.

11. I don't have them in a five: Также I haven't got them in a five. Ср. 9С7.

12. Anything else?: Any в вопросительном или отрицательном предложении,

some в утвердительном предложении: Anything else? - вопрос. Something

else? рассматривается скорее не как вопрос, а как предложение (услуги). В

соответствии с этим Some tights? - предложение (услуги), в то время как

Any tights? истинный вопрос. Ср. упр. 10D5 и 22ВЗ.

13. Here you are: Если предлагают то, о чем просят, то вместо Please говорят:

Here you are. Ср. Обороты речи из повседневной жизни, стр. 194.