Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Uuml;BEN SIE ZU ZWEIT.
| 1. Перед самой большой тюрьмой греческой столицы Афины взорвалась бомба. | 1. Vor dem grö ß ten Gefä ngnis der griechischen Hauptstadt Athen ist eine Bombe explodiert. |
| 2. Полиция предполагает, что за терактом, о котором сообщили по телефону, стоит левая группировка. | 2. Die Polizei vermutet linke Gruppierungen hinter der Tat, die telefonisch angekü ndigt wurde. |
| 3. Во время взрыва фугаса перед надёжно охраняемой тюрьмой вблизи Афин была ранена женщина. | 3. Bei der Explosion eines Sprengsatzes vor einem Hochsicherheitsgefä ngnis nahe Athen ist eine Frau verletzt worden. |
| 4. Она была ранена осколком стекла, о чем сообщили в полиции. | 4. Sie sei durch Glassplitter verletzt worden, verlautete aus den Polizeikreisen. |
| 5. Сообщается, что незадолго до взрыва поступил анонимный телефонный звонок в одну из ежедневных газет и в телецентр. | 5. Kurz vor der Detonation sei ein anonymer Telefonanruf bei einer Tageszeitung und dem Fernsehsender eingegangen. |
| 6. У сил безопасности было не более 20 минут времени, чтобы очистить район. | 6. Die Sicherheitskrä fte hatten etwa 20 Minuten Zeit, um die Gegend zu rä umen. |
| 7. Как сообщил государственный телеканал, был ранен второй человек. Однако полиция эти данные пока не подтвердила. | 7. Dem staatlichen Fernsehsender zufolge wurde ein zweiter Mensch verletzt. Die Polizei bestä tigte die Angaben jedoch zunä chst nicht. |
| 8. По сообщениям СМИ спрятанный в дорожной сумке фугас взорвался перед стеной пустующего тюремного флигеля. | 8. Der in einer Reisetasche versteckte Sprengsatz ging nach Medienberichten vor der Mauer eines leerstehenden Gefä ngnistraktes hoch. |
| 9. Сразу после случившегося полиция перекрыла улицу с интенсивным движением, где находится тюрьма. Взрыв повредил автобус. | 9. Die Polizei riegelte die viel befahrene Straß e am Gefä ngnis unmittelbar nach dem Vorfall ab. Durch die Explosion wurde ein Autobus beschä digt. |
| 10. В этой тюрьме отбывают сроки наказания члены левоэкстремистского подпольного движения 17 Ноября. | 10. In dem Gefä ngnis sitzen Mitglieder der linksextremen Untergrundbewegung 17. November ein. |
| 11. Они были осуждены в 2003 году за серию покушений и убийств, в результате которых с 1975 по 2000 год погибли в общей сложности 23 человека. | 11. Sie wurden 2003 wegen einer Serie von Anschlä gen und Morden verurteilt, durch die zwischen 1975 und 2000 insgesamt 23 Menschen starben. |
| 12. В Греции левоэкстремистские группировки всё время совершают покушения, целью которых становятся общественные здания и магазины. | 12. In Griechenland werden immer wieder Anschlä ge von linksextremen Gruppen verü bt, die ö ffentliche Gebä ude und Geschä fte zum Ziel haben. |
| 13. Чтобы избежать жертв, злоумыщленники в большинстве случаев сообщают заранее о своем поступке. | 13. Um Opfer zu vermeiden, kü ndigen die Attentä ter meist im Voraus ihre Tat an. |
| 14. Однако весной был убит молодой авганец, а его мать и сестра были ранены, когда взорвалась бомба перед образовательным центром для служащих. | 14. Im Frü hling waren jedoch ein junger Afghane getö tet und seine Mutter und Schwester verletzt worden, als eine Bombe vor einem Ausbildungszentrum fü r Beamte explodierte. |
| 15. Месяц спустя греческая полиция задержала шесть предполагаемых членов самой большой подпольной организации «Революционная борьба» (ЕА). | 15. Einen Monat spä ter nahm die griechische Polizei sechs mutmaß liche Mitglieder der grö ß ten Untergrundorganisation Revolutionä rer Kampf (EA) fest. |
| 16. Эта левоэкстремистская организация обвиняется среди прочего в ракетном ударе на посольство США в Афинах в 2007 году. | 16. Diese linksextreme Organisation bezichtigte sich unter anderem eines Raketenangriffs auf die US-Botschaft in Athen 2007. |
| 17. Сообщается также, что члены группы совершили нападение на комиссариат и на телецентр. | 17. Die Mitglieder der Gruppe sollen einen Anschlag auf ein Kommissariat und einen Fernsehsender unternommen haben. |
Данная страница нарушает авторские права?