Сложные слова

В отношении слитного или раздельного написания сложных слов в персидском языке существует три тенденции:

1) Создание правил для раздельного написания сложных слов и определение исключений.

2) Создание правил для слитного написания сложных слов и определение исключений.

3) Создание правил слитного или раздельного написания некоторых сложных слов и предоставление возможности пишущим выбирать способ написания в остальных случаях.

Академия персидского языка и литературы при создании «Правил писания» избрала третий путь, и были определены только случаи обязательного слитного или раздельного написания:

А) Сложные слова, которые должны писаться слитно обязательно:

1) слова, в состав которых входят префиксы, пишутся раздельно, кроме префиксов ب ه, ب ى, ه م, употребление которых рассматривалось выше.

2) слова, в состав которых входят суффиксы, кроме тех случаев, когда:

- последняя буква первой части совпадает с первой буквой второй части слова. م ن د ن ظ ا م

- первая часть сложного слова является числительным. گ ا ن ه پ ن ج Исключение: ب ى س ت گ ا ن ى

Комментарий: суффикс «вар», вне зависимости от правил, в различных случаях может писаться и слитно и раздельно.

3) сложные слова, части которого являются односложными: ا ل ف ب ا, آ ب ر و.

4) сложные слова, вторая часть которых начинается с «алефа» и односложна: گ ل ا ب.

Комментарий: если вторая часть слова начинается с «алефа», но неодносложна, она может писаться и слитно и раздельно.ﺁ ﻤ ﻮ ﺯ ﺩ ﺍ ﻧ ﺶ

5) слова, в которых одна часть сама по себе ничего не значит: غ م خ و ا ر.

6) сложные слова, раздельное написание которых приводит к искажение смысла: ن ا م ب ه, ب ه ن ا م.

7) сложные слова, второй компонент которых односложен и имеет официальную окраску. ﺍ ﺳ ﺗ ﺎ ﻧ ﺩ ﺍ ﺭ

Б) Сложные слова, которые должны писаться раздельно обязательно:

1) изафетные словосочетания.

2) второй компонент которых начинается с «алефа».

3) последняя буква первой части совпадает с первой буквой второй части.

4) сложные слова, состоящие из двух созвучных или повторяющихся частей. م و ل پ و ل, ق ژ ق ژ.

5) слова, один компонент которых является заимствованием. ﭘ ﻮ ﺵ ﺷ ﻴ ﮏ

6) сложные глаголы.

7) арабские выражения, состоящие из нескольких частей. ﺑ ﻌ ﺪ ﻤ ﻥ

8) слова, одна из частей которых является числительным. Исключение: ﻴ ﻚ, которое может писаться с простыми словами как слитно, так и раздельно.

9) сложные слова, первая часть которых оканчивается на ha немое. ﮔ ﻳ ﺮ ﮐ ﻧ ﺎ ﺮ ﻩ

10) малоупотребительные, сложно построенные слова.

11) одна из частей сложного слова является причастием или прилагательным.ﻛ ﻨ ﻨ ﺩ ﻩ ﺍ ﺧ ﻻ ﻞ

12) одна из частей сложного слова является именем собственным. ﺭ ﻧ ﮓ ﺴ ﻴ ﺎ ﻩ

13) первая или последняя часть слова является часто употребимой.

14) когда слитное написание ведет к удлинению слова или затруднению чтению, ввиду образования множества зубчиков. ﺠ ﻮ ﺣ ﻗ ﻴ ﻗ ﺖ

Слова с несколькими вариантами написания

* Данный список слов является неполным.

Заключение

Изложенные нормы правописания свидетельствуют о том, что вновь принятые правила в известной степени отличаются от ранее используемых, в том числе и в педагогической практике преподавания в отечественных вузах.

Следует отметить, что отечественной филологической школой выработана своя позиция по некоторым вышеизложенным нормам правописания. Так, например, в русско-персидском словаре под редакцией Ю. А. Рубинчика две буквы: ﺁ и ﺍ рассматриваются как одна буква, и слова, начинающиеся с этих букв, располагаются в порядке алфавита. В этом же словаре знак ﺀ в тех случаях, когда подставкой для него служат буквы ﺍ или ﻮ, по алфавиту не учитывается, так как очень часто в печати и в письме он опускается. В тех же случаях, когда подставкой для хамзы служит отдельный зубец, хамза при определении алфавитного места слов приравнивается к букве ﻯ.

В связи с вышеизложенным, сборник «Правила писания персидского языка» представляет большой интерес для людей, изучающих персидский язык, так как знание данных правил поможет им при составлении официальных документов на персидском языке.