Названия мольбы в Священном Коране

Слово ا ل د ّ ُ ع َ ا ء «мольба» в Священном Коране упоминается под несколькими названиями. Это:

1. Поклонение: мольба упоминается в значении поклонения, как в слове Всевышнего Аллаха:

ق ُ ل ْ أ َ ن َ د ْ ع ُ و م ِ ن ْ د ُ و ن ِ ا ل ل ّ َ ه ِ م َ ا ل َ ا ي َ ن ْ ف َ ع ُ ن َ ا و َ ل َ ا ي َ ض ُ ر ّ ُ ن َ ا

Скажи: «Разве мы станем поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам пользы и не причиняет нам вреда? (6: 71) также в слове Аллаха:

و َ ل َ ا ت َ د ْ ع ُ م ِ ن ْ د ُ و ن ِ ا ل ل ّ َ ه ِ م َ ا ل َ ا ي َ ن ْ ف َ ع ُ ك َ و َ ل َ ا ي َ ض ُ ر ّ ُ ك َ

Не взывай вместо Аллаха к тому, что не приносит тебе пользы и не причиняет тебе вреда. (10: 106) также в слове:

ف َ ل َ ا ت َ د ْ ع ُ م َ ع َ ا ل ل ّ َ ه ِ إ ِ ل َ ه ً ا آ خ َ ر َ

Не взывай к другим богам помимо Аллаха… (26: 213) в слове Аллаха:

و َ ا ل ّ َ ذ ِ ي ن َ ل َ ا ي َ د ْ ع ُ و ن َ م َ ع َ ا ل ل ّ َ ه ِ إ ِ ل َ ه ً ا آ خ َ ر َ

Они не взывают помимо Аллаха к другим богам. (25: 68) а также в слове Аллаха:

ق ُ ل ْ م َ ا ي َ ع ْ ب َ أ ُ ب ِ ك ُ م ْ ر َ ب ّ ِ ي ل َ و ْ ل َ ا د ُ ع َ ا ؤ ُ ك ُ م ْ

Скажи: «Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши мольбы. (25: 77)

2. Слово: как в слове Аллаха:

ف َ م َ ا ك َ ا ن َ د َ ع ْ و َ ا ه ُ م ْ إ ِ ذ ْ ج َ ا ء َ ه ُ م ْ ب َ أ ْ س ُ ن َ ا إ ِ ل ّ َ ا أ َ ن ْ ق َ ا ل ُ و ا إ ِ ن ّ َ ا ك ُ ن ّ َ ا ظ َ ا ل ِ م ِ ي ن َ

И было зовом их, когда приходила Наша ярость, только за то, что они говорили: " Мы были неправедны! " (7: 5) также в слове Аллаха:

ف َ م َ ا ز َ ا ل َ ت ْ ت ِ ل ْ ك َ د َ ع ْ و َ ا ه ُ م ْ

И не прекращается этот их возглас… (21: 15) также в слове Аллаха:

د َ ع ْ و َ ا ه ُ م ْ ف ِ ي ه َ ا س ُ ب ْ ح َ ا ن َ ك َ ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ َ

Зов их там: " Хвала Тебе, Боже! " (10: 10)

3. Призыв: как в слове Аллаха:

ف َ د َ ع َ ا ر َ ب ّ َ ه ُ أ َ ن ّ ِ ي م َ غ ْ ل ُ و ب ٌ ف َ ا ن ْ ت َ ص ِ ر ْ

И призвал он Господа своего: " Я побежден, помоги же! " (54: 10) также в слове Аллаха:

ي َ و ْ م َ ي َ د ْ ع ُ ا ل د ّ َ ا ع ِ إ ِ ل َ ى ش َ ي ْ ء ٍ ن ُ ك ُ ر ٍ

В тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной. (54: 6) также в слове Аллаха:

ي َ و ْ م َ ي َ د ْ ع ُ و ك ُ م ْ ف َ ت َ س ْ ت َ ج ِ ي ب ُ و ن َ ب ِ ح َ م ْ د ِ ه ِ

В тот день, когда Он призовет вас, и ответите вы хвалой Ему… (17: 52) также в слове Аллаха:

و َ ل َ ا ت ُ س ْ م ِ ع ُ ا ل ص ّ ُ م ّ َ ا ل د ّ ُ ع َ ا ء َ

И не заставишь глухих слышать зов… (30: 52) и в слове Всевышнего:

إ ِ ن ْ ت َ د ْ ع ُ و ه ُ م ْ ل َ ا ي َ س ْ م َ ع ُ و ا د ُ ع َ ا ء َ ك ُ م ْ

Если вы зовете их, они не слышат вашего зова… (35: 14)

4. Похвала: как, например, в слове Аллаха:

ق ُ ل ِ ا د ْ ع ُ و ا ا ل ل ّ َ ه َ أ َ و ِ ا د ْ ع ُ و ا ا ل ر ّ َ ح ْ م َ ن َ

Скажи: " Призывайте Аллаха или призывайте Милосердного… (17: 110)

5. Просьба о помощи: как об этом говорится в слове Аллаха:

و َ ا د ْ ع ُ و ا ش ُ ه َ د ا ء َ ك ُ م ْ م ِ ن ْ د ُ و ن ِ ا ل ل ّ َ ه ِ

И призовите ваших свидетелей, помимо Аллаха… (2: 23) или:

و َ ا د ْ ع ُ و ا م َ ن ِ ا س ْ ت َ ط َ ع ْ ت ُ م ْ م ِ ن ْ د ُ و ن ِ ا ل ل ّ َ ه ِ

И призывайте, кого вы можете, помимо Аллаха… (10: 38)

6. Просьба о разъяснении или требование информации: как в слове Аллаха:

ق َ ا ل ُ و ا ا د ْ ع ُ ل َ ن َ ا ر َ ب ّ َ ك َ ي ُ ب َ ي ّ ِ ن ْ ل َ ن َ ا م َ ا ه ِ ي َ

Они сказали: " Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она". (2: 68) – т.е. спроси у Него. Также в слове Всевышнего Аллаха:

و َ ي َ و ْ م َ ي َ ق ُ و ل ُ ن َ ا د ُ و ا ش ُ ر َ ك َ ا ئ ِ ي َ ا ل ّ َ ذ ِ ي ن َ ز َ ع َ م ْ ت ُ م ْ ف َ د َ ع َ و ْ ه ُ م ْ ف َ ل َ م ْ ي َ س ْ ت َ ج ِ ي ب ُ و ا ل َ ه ُ م ْ

В тот день скажет Он: " Призовите Моих сотоварищей, о которых утверждали". Они позвали их, но те не отвечали им… (18: 52)

7. Просьба в форме требования: Всевышний Аллах сказал:

ا د ْ ع ُ و ن ِ ي أ َ س ْ ت َ ج ِ ب ْ ل َ ك ُ م ْ

Зовите Меня, Я отвечу вам. (40: 60) в этом же смысле слово Аллаха:

ق َ ا ل ُ و ا ي َ ا م ُ و س َ ى ا د ْ ع ُ ل َ ن َ ا ر َ ب ّ َ ك َ ب ِ م َ ا ع َ ه ِ د َ ع ِ ن ْ د َ ك َ ل َ ئ ِ ن ْ ك َ ش َ ف ْ ت َ ع َ ن ّ َ ا ا ل ر ّ ِ ج ْ ز َ

О Муса! Позови нам твоего Господа, как Он договорился с тобой. Если ты удалишь от нас наказание… (7: 134) а также слово Аллаха:

و َ ق َ ا ل َ ا ل ّ َ ذ ِ ي ن َ ف ِ ي ا ل ن ّ َ ا ر ِ ل ِ خ َ ز َ ن َ ة ِ ج َ ه َ ن ّ َ م َ ا د ْ ع ُ و ا ر َ ب ّ َ ك ُ م ْ ي ُ خ َ ف ّ ِ ف ْ ع َ ن ّ َ ا ي َ و ْ م ً ا م ِ ن َ ا ل ْ ع َ ذ َ ا ب ِ

И сказали те, которые в огне, стражам геенны: " Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание хотя бы на день". (40: 49) – т.е. попросите или потребуйте у Него.

8. Наказание: некоторые учёные, знатоки в аллегории и в сравнениях, такие как ад-Дамгани и ибн аль-Джаузия[6] сказали: «Слово ا ل د ّ ُ ع َ ا ء иногдаимеет смысл наказания, как об этом приводится пример в слове Аллаха:

ك َ ل ّ َ ا إ ِ ن ّ َ ه َ ا ل َ ظ َ ى ن َ ز ّ َ ا ع َ ة ً ل ِ ل ش ّ َ و َ ى ت َ د ْ ع ُ و م َ ن ْ أ َ د ْ ب َ ر َ و َ ت َ و َ ل ّ َ ى

Так нет, ведь это - огонь, схвативши за скальп, призывает тех, кто отвратился и повернулся…» (70: 15-17)

Этот пример имеет скорее языковой смысл (чем шариатский), как об этом сказали имамы-лингвисты ад-Дамгани и ибн аль-Джаузия, они привели как довод этот аят.

Аль-Мубаррид сказал по поводу смысла этого аята (70: 17): «Призывает в смысле наказывает». Аль-А’раби сказал: « د َ ع َ ا ك َ ا ل ل ه ُ (да призовёт тебя Аллах) – т.е. ع َ ذ ّ َ ب َ ك َ ا ل ل ه ُ (да накажет тебя Аллах)».

Са’ляб сказал: د َ ع َ ا ك َ ا ل ل ه ُ (да призовёт тебя Аллах) – т.е. أ َ م ا ت َ ك َ ا ل ل ه ُ (да умертвит тебя Аллах)».

Мухаммад ибн Язид сказал:

ت َ د ْ ع ُ و م َ ن ْ أ َ د ْ ب َ ر َ و َ ت َ و َ ل ّ َ ى

«Призывает тех, кто отвратился и повернулся – т.е. наказывает их». Ибн Манзур сказал: «Т.е. делает с ними неописуемое [7]».