Волковыск

Magnus Ducatus Lituaniae

Песня-вступление. Название, как вы, наверное, догадались, - это " ВКЛ" на латыни. Написана песня под вдохновением от музыки из игры " Knights and Merchants" (" Война и мир" в нашей локализации). Долгое время не мог понять, сплагиатил я оттуда мелодию или нет, но вроде всё же нет. Ещё немного похоже на заглавную тему из " Пиратов Карибского моря" (извините).

Миндовг

Трек посвящён легендарному литовскому князю Миндовгу (ок. 1195 — 1263). Он отец. На мой взгляд, самый интересный из всех литовских князей. Впрочем, я просто люблю ранние периоды истории государств и их первых значимых правителей.

Павел про сюжет зачитываемого им текста: " В данном тексте описывается поход князя Миндовга на куршские земли (побережье нынешней Латвии), где тогда уже обосновался орден Меченосцев".

Текст на литовском:

Mindaugui tas nepatiko,

Lietuvių galingam karaliui.

Neapkentė jis krikš č ionių

Ir neš lovė s dė l to sulaukė.

Rinkt kariuomenę suskato,

Ir į Kurš ą į sibrovė,

Bet namuose rado š eimininką,

Kaip aš nū n jums apsakysiu.

Mindaugas vilties turė jo,

Kad į vykdys savo valią.

Dievas apginti savuosius gali,

Tad apsaugojo ir tuosius,

Kuriuos Mindaugas pult ketino.

Yra Kurš e pilis viena,

Embute ji pavadinta,

Su galybe jis ten ė jo.

Broliams nuostolius daryti,

Krikš č ionybę sunaikinti.

Sargybinis kariuomenę iš vydo,

Daug vargo jis patyrė,

Kol Kuldygą pasiekė.

Į š alį brolius pavadinę s,

Tą naujieną jiems paskelbė.

Š ie ne kiek nesusvyravo,

Grasinimų ir mirties jie nebijojo.

Siuntė tad ž inias greituoju

Tiems, kuriuos turė t norė jo.

Kurš iai irgi leist nemanė,

Kad jų moterų, vaikų,

Gyvybę š eimininkų ir jų pač ių,

Pilis ir ž emę kas nors grobtų.

Ir atė jo jie pas brolius,

Stiprų bū rį surikiavę.

Š irdys jų kovoti geidė,

Jiems skiedra laimingai krito,

Kovos drą są jiems į ž iebė.

Broliams tas labai patiko,

Kuo greič iau jie susirinko,

Trisdeš imt jų tenai buvo.

Brolis Bernekas iš Hareno,

Į rankas vė liavą paė mę s,

Tarė: " Broliai, padarykit,

Kas Ordinui priklauso,

Š itą vė liavą ž iū rė kit! "

Источник текста – Ливонская рифмованная хроника (русского перевода этого фрагмента, к сожалению, нет).

Волковыск

Один из многих древних древнерусских городов, входивших в ВКЛ. Почему именно его я выбрал для песни? Вы его название-то видели вообще? Там наверняка жили волколикие. Опасно. Город существует и по сей день, кстати. Находится в западной части Белоруссии.

В 11-13 вв. Волковыск был своего рода условным форпостом между зоной расселения балтов и славян. Поэтому князья за него постоянно махались: то он в Галицко-Волынское княжество войдёт, то в Литву. Какое-то время даже был центром независимого княжества.

Мелодия песни напоминает мне отдельные фрагменты из саундтрека " Иронии судьбы". Их тех моментов фильма, где всё плохо и уныло.