Лорелин Прескотт. «Красота от отказа» (книга 2)

Джорджия Кейтс

«Красота от отказа» (книга 2)

Серия: Красота

Перевод: Елена Ушкарева

Перевод книги подготовлен специально для группы https://vk.com/beauty_from_pain. Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация.

Как ты можешь продолжать двигаться дальше, когда он - каждая песня, которую ты поешь?

После того как Лорелин Прескотт уходит от любви всей её жизни, она возвращается в Нэшвилл, чтобы посвятить себя единственной мечте, забытая ею на время. Музыка была единственным способом, помогавшим ей отвлечься от боли потери Джека Генри.

Но вместе со старой жизнью возвращаются и старые знакомые, и новые ожидания. Отказавшись от возмутительных требований продюссера, Лорелин тем самым ставит на своей карьере крест - пока неожиданная возможность не даст о себе знать. Будет ли этого достаточно, чтобы обрести заслуженное счастье или отсутствие в её жизни Джека Генри заставить желать большего?

Джек Генри Маклахлан никогда не мог подумать, что сможет влюбиться в Лорелин Прескотт, но так или иначе это произошло. После того, как он по глупости позволил ей уйти, он проводит три месяца в поисках её, но их примирение не дается легко. Найдя её, он понимает, что это совсем не та женщина, что ушла не попрощавшись. Она больше не та опасная девчонка, которой была в Австралии, эта Лорелин - успешная певица с многообещающей карьерой. Её мечты сбываются и Джек взволнован, что в новой жизни его американской девушки не найдется места для него. У него только месяц, чтобы убедить её в обратном. Достаточно ли будет этого времени, чтобы заставить её увидеть жизнь вне блеска и очарования, жизнь, которая включает его?

Глава 1

Лорелин Прескотт

Спасибо Богу за валиум.

Я чувствую вину за то, что принимаю такой сильно действующий наркотик, но только благодаря ему я

способна справляться с тем багажом чувств, который

остался после ухода от Джека Генри - особенно после всего того, через что мне пришлось пройти, когда мама

страдала наркоманией. Но мне необходимо каким-то

образом избавиться от мучений в моей голове. Да, я знаю, это не длится вечно, и, честно говоря, я не знаю,

как справлюсь со своими чувствами, как только окажусь дома. И, признаться, меня это убивает изнутри, лишь сейчас я понимаю маму, как она пришла к этому. А ведь всё может быть так легко, если всё, что ты видишь - тьма. Манящая красная тряпка, как для быка.

Я буду любить Джека Генри до последнего вздоха, но я ни за что не позволю себе пойти по тому же пути, что и моя мать - как бы не было заманчиво.

Наш изнурительный перелет из Сиднея в Лос Анджелес наконец-то подходит к концу. Когда подъезжает трап, в нос сразу же бросается отчетливый запах Лос Анджелеса - топлива и смога. Тот же самый запах привлек моё внимание, когда мы отправлялись в Австралию три месяца назад. Ничего себе. Такое ощущение, словно я жила другой жизнью. Выйдя из

переполненного терминала, в зале выдачи багажа нас

встречают родители Эддисон. Две недели она проведет

вместе с ними дома, после чего вернется в Нэшвилл, а

это означает, что следующие четырнадцать дней я

пробуду одна в нашей квартире. Не думаю, что это

хорошая идея.

Донованы встречают нас с распростертыми объятьями.

Они любят меня, как собственную дочь, и я думаю над

тем, как бы наверно было бы прекрасно, если бы я

влюбилась в их сына, а не в человека, который больше

никогда не захочет увидеть меня снова. Возможно, с

Беном всё было бы по-другому. Кто знает, может быть у

нас что-нибудь и завязалось бы, не столкнись я тогда в

коридоре с Джеком Генри? Но это случилось, что теперь сожалеть. Хотела бы я, конечно, сожалеть о встрече с мужчиной, которого полюбила, но этому никогда не бывать. Мучительная боль в сердце стоит того недолгого времени, что мы были вместе.

Эддисон смотрит на меня так, словно мы больше никогда не увидимся.

- Мне так жаль, что ты не можешь остаться со мной.

Одна только мысль, что ты одна, в таком состоянии

возвращаешься домой, навевает страх

- Со мной всё будет хорошо, Эдди.

Она и понятия не имеет, что мне не раз приходилось

находить выход, когда жизнь обходилась со мной

жестоко.

- Моя мама расстроится, если я сегодня не приеду домой.

- Да...но пообещай мне, что все эти две недели ты не

будешь сидеть в квартире, думая о нем.

- Обещаю, - вру я.

Выдавливаю улыбку, чтобы успокоить её.

- Как только вернусь, с головой уйду в музыку. Хоть

какое-то отвлечение.

- Знаешь, я тебе не верю.

Ненавижу этот взгляд. Сожалеющий. Хммм.

- Эдди, я не сломлена. Я еще тот крепкий орешек. Да

мне грустно от того, что пришлось оставить его, но я

справлюсь. Это не конец света

Ложь. Ложь. И еще раз ложь. Со мной что-то явно не

так. Я даже своей лучшей подруге не могу признаться,

как разбита. Почему я не могу впустить в свою жизнь

кого-то еще? Кроме Джека Генри...он единственный, кто сломал все мои барьеры и узнал истинную меня.

- Мы будем разговаривать каждый день, пока я не

приеду.

Крепко сжав в объятьях на прощание, она шепчет мне

на ухо:

- Мне нужно знать, что с тобой всё в порядке.

Ненавижу то, как это звучит в её словах. Словно я

собираюсь покончить с собой. Бесит.

- Черт, Эдди! Если я не с ним, это не значит, что моя

жизнь закончилась. Да, я буду скучать по Лахлану.

Мне не стоило этого говорить.

- Отсутствие его в моей жизни - это хорошо, это

нормально, но это не значит, что я лягу и умру.

А у меня получается хорошо притворяться.

Она улыбается. Должно быть, ей нравится моё злющее

выражение лица, но она еще не знает, что тем самым

разбудила во мне моего внутреннего зверя.

- Хорошо. Это именно то, что я и хотела от тебя

услышать.

- Со мной всё будет хорошо.

- Мне просто нужно было знать будет ли Лорелин " после Лахлана" похожа на Лорелин " после Блейка".

Да уж. У Лорелин " после Блейка" нет ничего общего с

Лорелин " после Джека Генри", но я ни за что не скажу ей об этом, чтобы у нее ненароком не возникло мысли

вместе расхлебывать моё дерьмо, когда она вернется в

Нэшвилл.

- Не беспокойся, Эдди.

- Теперь я могу со спокойной душой отправить тебя

домой, но помни, что я говорила о звонках каждый день.

Она с облегчением выдыхает. Неужели она купилась на всё это? Черт, я даже лучше, чем сама себе представляла.

Распрощавшись, я остаюсь одна. Снова. Как всегда.

Ожидая в терминале, я решаю зарегистрироваться.

- Привет, мама.

- Здравствуй, моя девочка.

Что-то в этих словах всегда меня успокаивало.

- Я просто хотела сказать, что мы удачно долетели. Где-

то в час я приземлюсь в Нэшвилле, и мне бы очень

хотелось, чтобы ты меня встретила примерно в это

время.

- Я обязательно буду. Мне не терпится увидеть тебя и

услышать в подробностях о твоем путешествии.

Черт! Неужели мне придется сознаться в том, что я

была в Австралии и по неосторожности влюбилась в

мужчину, которого больше никогда не увижу?

- Мне тоже не терпится тебя увидеть.

Не думаю, что у меня есть выбор. Ни одна минута из

всех этих трех месяцев не обходилась без Джека Генри.

Если я не скажу ей о нас, мне по сути не о чем будет ей

рассказывать.

- Нам о многом надо поговорить, мама.

- Да, и мне тоже есть о чем рассказать.

Ммм. Это заявление может предвещать только о том,

что моя мама подразумевает о хороших новостях. На

данном этапе моей жизни мне не нужно ещё большего

дерьма, чем у меня уже есть, и поэтому я не хочу

слышать ни о чем, пока я не сяду в самолет.

- Хорошо. Удивишь меня, когда я вернусь домой.

- Что ж, заманчиво.

Завершив звонок, все мои мысли лишь о тех вещах, о

которых она хочет мне рассказать. Кажется, она счастлива. Скорее всего, это касается его. Иначе, она

бы не была такой мечтательной.

Впервые в жизни я не злюсь на нее за то, что она любит его. Теперь я понимаю, насколько она поглощена им после стольких лет. Неужели оставшаяся часть моей жизни будет проходить в таком же русле? Я никогда не забуду свою любовь к Джеку Генри. Никогда.

Моя мама была вынуждена смотреть на меня - ребенка,

в котором живет частичка мужчины, которого она любит - почти каждый день на протяжении двадцати трех лет.

Из-за меня она не смогла забыть его, а всё потому, что я мини копия его, вплоть до каштановых волос и карих глаз. Ни грамма светлых волос и зеленых глаз мамы.

Может не так уж и плохо жить без Джека Генри, поскольку у меня не будет его ребенка, как постоянное

напоминание о наших отношениях. Сразу вспоминается момент, когда он впервые заговорил о предохранении. Я не хочу, чтобы ты в конце концов оказалась с моим спиногрызом на руках. Такое ощущение, будто та ночь была миллион лет назад.

Наверняка, сейчас он так не думает - потому что пытается казаться бескорыстным - но в один прекрасный день он женится на другой женщине и

подарит ей детей. Маргарет проследит. Уж поверьте мне. Одна только мысль об этом разбивает мне сердце,

потому что я хочу быть единственной, кто будет носить его детей.

Вот черт, мои противозачаточные таблетки. Я помню,

как забирала их из тумбочки. Неужели я оставила их на кровати? В тот день я так быстро собирала вещи, боясь, что Джек Генри может в любую минуту вернуться домой. Глупая, говорила же себе не оставлять их, и всё равно забыла.

Сейчас уже ничего нельзя сделать. Как только вернусь

домой, придется сходить в аптеку. Пройдет два дня,

когда я смогу достать новую упаковку. Приняв более,

чем одну таблетку за раз, я могу почувствовать

недомогание - дополнительная доза гормонов всегда

производит на меня такой эффект - но, зато это верная

защита от беременности. Надеюсь.

Держа телефон в руке, я не могу удержаться, чтобы не

полюбоваться им сейчас, когда Эддисон не контролирует каждый мой шаг. Я смотрю на снимок, на котором я впервые засняла Джека Генри. В тот день мы как раз возвращались в Авалон, накупив презервативов. Да и при том немало. Громко хихикаю,

вспомнив это. Озираюсь по сторонам, чтобы посмотреть не принял ли кто меня за умалишенную. Да мне в принципе и всё равно.

Приземлившись в Нэшвилле, я сразу же замечаю светлые волосы моей мамы. Она высокая, что,

несомненно, выделяет её из толпы. Увидев, что она

одна, я с облегчением выдыхаю. Я конечно ожидала, что он может прийти с ней, но в глубине души я

понимала, что это несбыточная мечта.

Обняв меня, я осознаю, что нуждаюсь в ней, как

никогда раньше. Я должна рассказать ей всё о Джеке

Генри, чтобы она успокоила меня, сказав, что всё будет

хорошо. Даже если это и ложь, то мне просто нужно

услышать от нее, что жизнь на этом не заканчивается, я проживу и без него.

- Ммм, - стонет она, крепче обнимая меня.

- Я так рада, что ты вернулась.

- Я скучала по тебе, мама. Как же хорошо снова

оказаться дома.

Она делает шаг назад, чтобы хорошенько меня рассмотреть.

- А ты изменилась, Лори.

Если бы она только знала, как я далека от той девушки, что была три месяца назад.

- Я загорела.

- Да, ты очень сильно загорела, но дело не в этом.

Не знаю, чего она там во мне заметила, но она никак не могла почувствовать мою боль.

- Ты права. Во мне многое изменилось.

- И я жду-не дождусь услышать от тебя об этом. Как на

счет ужина? Как раз всё мне и расскажешь.

- Конечно. Звучит здорово.

Мы идем в мой любимый мексиканский ресторан, где от одного лишь запаха у меня текут слюнки. Всё дело в

отверстии, проделанное в стене, но еда здесь что ни на

есть отменная.

Поскольку сейчас полдень, народу не так уж и много, и

мы занимаем нашу кабинку в углу.

- Лори, у меня отличные новости.

Ну, что ж, отлично, она первая. Мой рассказ об Австралии и Джеке Генри подождет.

- Хорошо. Я вся во внимании.

- Это касается меня и твоего отца.

Она с восторгом смотрит на меня, словно он в кои-то

веки решил обратить своё внимание на нее. Если это

действительно так, то мне её жаль. Хотя чем я

отличаюсь от нее?

- Ты же знаешь, что он приходил ко мне, когда ты была

в Австралии.

- Да. Ты говорила он хотел увидеться со мной.

- Так и есть. Он и сейчас хочет этого. Пока тебя не было,

между нами всё изменилось. Мы снова вместе.

Снова вместе. Это может означать лишь одно: она

снова спит с ним, и судя по глупой ухмылке на её лице

она более чем этим довольна.

- А как же его жена?

Похоже, её не особо-то волнует миссис Беккет.

- Он её не любит. Может когда-то он и испытывал к ней

нежные чувства, то это было бог знает когда.

И поэтому он женился на ней вместо тебя.

- Ты еще скажи, что он всегда любил нас, и все эти

двадцати три года ему было мучительно больно

притворяться, что нас просто напросто не существует.

Я веду себя, как последняя сука, и пора бы уже

остановиться. Наверняка я была бы такой же наивной

дурой, появись Джек Генри снова в моей жизни. Для

меня, вероятно, не имело бы никакого значения, был он женат или нет. Стоило ему только поманить, и я

незамедлительно бы оказалась в его постели.

- Извини, мама. Мне не нужно было этого говорить. Я

рада за тебя, и, надеюсь, он сможет дать тебе то, о чем

ты так мечтала все эти годы.

Наш разговор больше похож на беседу двух лучших

подруг из старшей школы, обсуждающих своих парней.

Даже как-то неловко. Я не хочу слышать о том, как моя

мать спит с женатым мужчиной - да и вообще о любом

мужчине, даже если это и мой отец.

Она старается не затевать тему Австралии, да и я тоже.

Это еще один прекрасный пример того, что она ставит

себя превыше всего - кроме него. Он всегда будет

стоять у нее на первом месте.

Сегодня мне нужна была мать, чтобы выслушать и

направить в нужное русло, но я как всегда играю роль

её задушевного друга. И это больно.

- Знаешь что, мама? Перелет был очень

изматывающим. Может ты отвезешь меня в мою

квартиру, и мы поговорим об этом позже?

- Конечно, детка.

Но она не собирается ждать. Она продолжает

рассказывать об их отношениях, о которых я не хочу

знать, на что я просто смотрю в окно, чтобы хоть как-то абстрагироваться от её слов.

Вдруг раздается сигнал, извещая о сообщении. Эддисон.

" Добралась до дома? "

Быстро печатаю ответ, игнорируя при этом слова мамы

о моем отце.

" Как раз на пути в квартиру"

Эддисон не заставляет себя ждать.

" Люблю тебя. Позвони, если что-то понадобится"

Может быть мне стоило остаться с ней вместо того,

чтобы возвращаться в Нэшвилл. Пока я переосмысливаю своё решение, Джоли всё болтает и

болтает о своем романе с Джейком Беккет.

" Я тоже тебя люблю. Обязательно буду звонить. Со

мной всё будет хорошо"

Не могу не добавить последнюю часть.

Мама помогает мне донести вещи до квартиры, откуда

веет спертый воздух. Завтра же нужно будет открыть

все окна и проветрить квартиру. К счастью, Джоли не

останется. На сегодня с меня достаточно разговоров о

ней и моем биологическом отце.

Закрываю за ней дверь, и щелчок замка подтверждает,

что я наконец-то одна. Прислоняюсь к двери и оглядываюсь вокруг. Ничего не изменилось.

Коричневый кожаный диван ровно там же, где мы его и поставили. Бежевый ковер смотрится также, будто его только что почистили. Вот только я уже не та, что была до отъезда. Раньше я и понятия не имела, что значит отчаянно любить или когда ужасно больно. Сейчас же я испытала оба этих чувства на себе и знаю, каково это

Не знаю, сколько времени я вот так стою. Может быть

секунды, а может быть и часы.

Время перестало существовать для меня, когда Джек

Генри покинул мою жизнь. В какой-то момент я

превращаюсь в жалкую кучу на полу, щекой

прижимаясь к плитке. Хляпаю носом, поскольку меня

начинает морозить от холодного мартовского ветра,

проникающего сквозь щели в двери. Сажусь и смотрю в окно. Темнеет, а это значит, что будет еще холоднее.

Включив отопление, всё же решаю, что лучший способ

согреться - это принять душ. Открываю вентиль с водой на полную мощность, отчего ванная быстро заполняется паром. Отрегулировав температуру, я шагаю вовнутрь.

Это как нельзя кстати подходит для моего утомленного

тела, но никоим образом не помогает избавиться от

тяжелых мыслей. Всё, о чем я сейчас могу думать, так

это о том, как мы с Джеком Генри принимали душ

вместе, как он заставлял чувствовать меня в те

моменты, когда он поклонялся моему телу. Как бы мне

хотелось хоть еще разок пропустить через себя эти

ощущения, но этому больше никогда не бывать. И я не

знаю, как с этим справиться.

Выйдя из душа, я одеваю одну из футболок Джека Генри - ту, которую позаимствовала у него, когда мы в

последний раз спали вместе. Глубоко вдыхаю его запах

и падаю на кровать. В последнее время истощение дает

о себе знать. Впервые за два месяца мне придется

провести ночь в одиночку. Странное ощущение и оно

мне не нравится.

Джек Генри уже наверняка лег спать и без меня.

Интересно, скучает ли он по тому ощущению, когда мы

спали вместе? Проснувшись, касается ли он рукой того

места, где спала я, прежде чем осознает, что меня

больше нет рядом? Хотелось бы мне знать, страдает ли

он бессоницей из-за меня.

Чувствую, как подступают слезы, и ничего не могу с

собой поделать, чтобы их удержать. Я одна, и с этим

ничего не поделаешь.

Крик вот-вот вырвется из моего горла. Прячу лицо в

подушку, тем самым заглушая его, чтобы не разбудить

соседей, и пинаю ногами матрас, словно сердитый

малыш. С таким успехом меня могли бы забрать в

дурдом, если бы кто-нибудь увидел меня в таком

состоянии. Как бы то ни было, но через это необходимо

пройти.

Он мог бы попросить меня остаться, но он этого не

сделал. Я сказала, что люблю его, не получив при этом

в ответ ничего.

В таком случае это была бы ложь, на что мы не

соглашались. Я ничем не могу себе помочь. Я была бы

не против такой лжи.