О словосложении

" Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему." Второй половиной цитаты пусть вдохновляются писатели на создание многотомных эпопей, мы же с Вами писать романы на эстонском языке начнём не скоро, поэтому и задача перед нами стоит более скромная: усвоить словар- ный запас, позволяющий построить модель некой счастливой семьи (в том числе и Вашей) и сообщить о каждом из родственников (SUGULANE - родственник) сведения хотя бы самого общего характера.

Семья обычно начинается с марша Мендельсона, то есть с брака (или супружества, если Вам больше нравится это слово):

ABIELU - брак, супружество,

состоять в браке - ABIELUS OLEMA:

Kas te olete abielus? - Jah, ma olen abielus.

Что мы сделали? Мы определили семейное положение -

PEREKONNASEIS, PEREKONNASEISU.

Harjutus 82. * Браки заключаются на небесах, но Ваш(а) супруг(а) обозначается вполне земным словом:

ABIKAASA, ABIKAASA, ABIKAASAT - супруг(а). Использовать будем также слова MEES и NAINE - жена, женщина.

1. Kas te olete abielus? - Jah,.....................................

Mis on teie abikaasa nimi? -.........................................................

Mis rahvusest on teie naine (mees)? -................................................

Kui vana on teie abikaasa? - (43)...........................................

.....................................

Kus teie naine (mees) tö ö tab? - (в аптеке).................................

..........., ta on proviisor.

Milline inimene on teie abikaasa? -................................................,

............ ja.........................

Kas teie abikaasa on abielus? -.................................... loomulikult.............

Следующая ситуация:

Kas te olete abielus? - Ei, ma ei ole abielus.

Тогда при ответе на официальный вопрос государственного чиновника MIS ON TEIE PEREKONNASEIS? возможны варианты:

MA OLEN VALLALINE

* Упражнения, помеченные звёздочкой, проверяются по приложению 1.

MA OLEN LAHUTATUD

MA OLEN LESK, где

VALLALINE - холостой, неженатый незамужняя

LAHUTATUD - разведён, разведена

LESK, LESE, LESKE - вдова, вдовец.

Например:

Mitu last teil on? - Mul on kaks last: poeg ja tü tar.

Mis on teie tü tre perekonnaseis? - Ta on lahutatud.

Mis on teie poja perekonnaseis? - Minu poeg on veel vä ike, ta õ pib gü mnaa-

siumis kaheteistkü mnendas klassis ja on loomulikult vallaline.

2. Kas teil on vend? - Jah,......................................................

Mis on venna nimi? -.............................................................

Kui vana on teie vend? - (37)......................................................

Kus ta tö ö tab? - (на заводе)...................,......... insener.

Milline inimene on teie vend? -.............................................,............

ja.........................

Kas teie vend on abielus? - Ei,............................. Ta on poissmees.

Mis on tema perekonnaseis? -.............................................................

3. Kas teil on õ de? - Jah,.......................................................

Mis on õ e nimi? -.............................................................

Kui vana on teie õ de? - (51)......................................................

Kus ta tö ö tab? - (в ресторане)......................,....... kokk.

Milline inimene on teie õ de? -.............................................,............

ja.........................

Kas teie õ de on abielus? - Ei,.........................................................

Mis on tema perekonnaseis? - (вдова).................................................

PROVIISOR, PROVIISORI, PROVIISORIT - провизор

LOOMULIKULT - естественно

INSENER, INSENERI, INSENERI - инженер

POISSMEES, POISSMEHE, POISSMEEST - холостяк

KOKK, KOKA, KOKKA - повар

Harjutus 83. *

VANEMAD, VANEMATE, VANEMAID - родители

Переведите нижеследующие слова, не пользуясь словарём:

Vanemad = ema + isa Þ EMA -..........? ISA -..........?

Ema vend ja isa vend on onud. ONU -..........?

Ema õ de ja í sa õ de on tä did. TÄ DI -..........?

Naise ema ja mehe ema (abikaasa ema) on ä mmad.

Ä MM, Ä MMA, Ä MMA -........,..........?

Naise isa ja mehe isa (abikaasa isa) on ä iad.

Ä I, Ä IA, Ä IA -..........,..........?

Vanemate vanemad:

Ema isa ja isa isa on vanaisad. VANAISA -..........?

Ema ema ja isa ema on vanaemad. VANAEMA -..........?

Harjutus 84. * Повторите числительные.

" Peaaegu kõ ik minu sugulased elavad minuga (в одном)........... majas. Meie postiaadress on Narva, Puš kini tä nav, maja number (17)......................

Vanemad elavad (на 2-ом)............ korrusel. Nad elavad kahekesi*, neil on (2)............ tuba.

Vennal on (1)............ tuba, ta on poissmees ja elab ü ksi. Minu vend elab (на 5-ом)............ korrusel.

Aga minu korter on (на 1-ом)............ korrusel. Mul on (3)............ tuba. Korteris elab (4)............ inimest: mina, minu naine Galina, tü tar Anne ning poeg Aleksei. Mind rõ õ mustab see, et meie perekond on sõ bralik ja ü ksmeelne. Ma olen vä ga õ nnelik inimene. Minu abikaasa vanemad ei ela koos meiega, nad elavad eraldi. Võ ib-olla sellepä rast olengi**ma nii õ nnelik.

Meie perekonnas on (4)............ inimest, kuid ei saa ü telda, et me elame neljakesi, sest minu poja Aljoš a sõ ber Karlsson elab ka meie majas. Mit-mendal korrusel? Aljoš a vä idab, et Karlsson elab katusel, kuid tegelikult elab ta meie kö ö gis."

PEAAEGU - почти, почти что чуть не, едва не, чуть было не

RÕ Õ MUSTAMA, RÕ Õ MUSTAN - радовать, радоваться

Ü KSMEELNE - дружный сплочённый единодушный единогласный

ERALDI - отдельно, в отдельности особо, особняком врозь, порознь

KATUS, KATUSE, KATUST - крыша

VÄ ITMA, VÄ IDAN - утверждать

TEGELIKULT - фактически, в действительности

Harjutus 85. * Проспрягайте глаголы:

ABIELLUMA, ABIELLUN..........,.....................,..........