Суффиксация

Суффиксация – присоединение к основе суффикса, имеющего определенное значение или просто завершающего название лекарственного средства (ЛС).

Суффикс - in-, происходящий от суффикса латинских прилагательных со значением отношения предмету, явлению, – один из самых распространенных в номенклатуре ЛС. Значения производящих основ разнообразны: источник получения ЛС, заболевание, результат действия ЛС и др.

Atrop in um – Атропин, алкалоид растения красавка – Atropa belladonna

Суффикс -ol - имеет двоякое происхождение:

а) от конечной части слова alcohol; применяется в названиях спиртов, фенолов и спиртосодержащих ЛС:

lodin ol um – Йодинол, антисептическое средство, содержащее йод и поливиниловый спирт

б) от слова oleum масло; применяется в названиях ЛС, содержащих масло или имеющих консистенцию масла.

Aec ol um – Аекол, комбинированное ЛС, содержащее витамины А, Е и другие, а также растительное масло

В настоящее время суффикс - ol- часто применяется без определенного значения, просто для завершения слова:

Plasm ol – Плазмол, обезболивающее средство из человеческой крови

plasma плазма + - оl

Dermat ol um – Дерматол, антисептическое средство

от греч. derma, dermatos кожа + ol.

Суффикс -al -, происходящий от начальной части слова alcohol, впервые был применен в названии вещества, обладающего снотворным действием, Chlor al um hydratum (Хлоралгидрат), и употреблялся первоначально в названиях снотворных средств:

Veron al – Веронал, снотворное средство, производное барбитуровой кислоты

В настоящее время встречается в наименованиях средств для наркоза и снотворных средств:

Hexobarbit al um, Phenobarbit al, Hexen al um, Methohexit al, Thiopent al

Названия типа Veronal, Medinal, Luminal привели к созданию искусственного суффикса - nal -, что подтверждает история создания названия Gardenal. При поисках названия для одного из снотворных его создатель воскликнул: " Главное - сохранить - nal! " Услышав конец фразы (французский глагол: сохранить garder), глава фирмы счел слово " Gardenal " приемлемым для названия препарата.

Суффикс - al - может также применяться без специального значения:

Digestal - Дигестал, пищеварительное ферментное средство

от лат. digestio пищеварение + - al

Финальный элемент - en - в номенклатуре ЛС имеет разное происхождение и употребление:

а) происходит от имени античного врача Клавдия Галена, применяется в названиях неогаленовых препаратов:

Digalen - neo – Дигален-нео, гликозид наперстянки – Digitalis

б) в химической номенклатуре обозначает ненасыщенные углеводороды:

Methylenum coeruleum – Метилен синий, антисептическое средство

в) употребляется без специального значения:

Flexen – Флексен, противовоспалительное средство, применяемое при заболеваниях суставов

лат. flexio сгибание + - en

Tranxene – Транксен, транквилизатор

лат. tranquillo успокаивать + - еnе

Суффикс - yl - (упрощенное - il -), происходящий от греческого слова hyle - вещество, часто применяется в номенклатуре ЛС без определенного значения:

Cerebryl – Церебрил, ноотропное средство

лат. cerebrum головной мозг + - yl

Reparil – Репарил, ангиопротектор, т.е. средство, защищающее сосуды

лат. гераго восстанавливать + - il

Суффикс -id -, происходящий от греч. eidos – вид, встречается в названиях ЛС, аналогичных другим, созданным ранее:

Heparoid – Гепароид, препарат, аналогичный гепарину

В номенклатуре ЛС употребляются также искусственно образованные суффиксы. Так, стали применяться в конце слов и уподобились суффиксам префиксы ех - из и des - от для указания на устранение какого-либо объекта, явления, часто без связи со значением основы слова:

Convulex – Конвулекс, противосудорожное средство

лат. convulsio судорога +- ех

Enterodesum – Энтеродез, дезинтоксикационное средство

греч. enteron кишечник +- des

Некоторые корневые элементы, вследствие регулярного употребления в конце слов, приближающиеся по функции к суффиксам, могут быть названы суффиксоидами.

Так, усеченный корень - cid -, происходящий от лат. cido убивать, стал применяться для создания названий ЛС, уничтожающих микроорганизмы. Названия строились как сложные слова, образованные по модели «объект-действие».

Streptocidum – Стрептоцид, средство, убивающее стрептококки

Plasmocidum – Плазмоцид, средство для уничтожения малярийных плазмодиев

С 50-х годов XX века - cid - применяется в названиях противомикробных и противопаразитарных средств, при этом первая часть слова может и не обозначать объект действия препарата:

Chinocidum – Хиноцид, противомалярийное средство, относящееся к химической группе хинолинов

Суффиксоид -cain -, представляющий собой конечную часть слова Cocainum – название вещества, впервые примененного для обезболивания в зубоврачебной практике, употребляется в наименованиях местноанестезирующих средств.

Novocainum – Новокаин, " новый кокаин", т.е. заменитель кокаина

Кроме того, в торговых названиях ЛС в роли суффиксов без специального значения используются финальные элементы: -ах, -ox, -ix.

Piprax – Пипракс, антибиотик,

pipr – от МНН Piperacillin + -ах;

Vermox – Вермокс, противоглистное средство

лат. vermis червь, глист + -ох

Cardix – Кардикс, антиангинальное средство

греч. cardia сердце + - ix

Поскольку названия греческого происхождения являются самыми популярными в языке рекламы, в коммерческой номенклатуре ЛС употребляются в качестве суффиксов и окончания греческих слов II склонения - os и - on:

Gentos – Гентос, средство для лечения заболеваний предстательной железы

лат. gens, gentis род + - os

Diabeton – Диабетон, антидиабетическое средство

греч. diabetes диабет + - on

Некоторые названия ЛС образованы с помощью специфических для языка рекламы финальных элементов - а и - о:

Denta – Дента, зубные капли

лат. dens, dentis зуб + -а

Dolo – Доло, анальгезирующее средство

лат. dolor боль + -о

Особый способ словообразования – инкорпорация, когда добавочные суффиксы включаются в середину слова:

Prednisolonum – Преднизолон: слово образовано от названия сходного вещества - Prednisone (преднизон) посредством включения суффикса - ol -, указывающего на наличие в молекуле вещества ОН-группы

Chinidinum – Хинидин, антиаритмическое средство, от названия похожего по химическому строению (но не по действию) вещества – Chininum