Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Задание 13. Сопоставьте исходную и переводную версии названий следующих британских фильмов. Прокомментируйте данные переводческие решения/стратегии, представленные в таблице 2
|
|
Таблица 2 – Названия фильмов(Великобритания)
| My Beautiful Laundrette | Моя прекрасная прачечная |
| A Room With a View | Комната с видом |
| Distant Voices, Still Lives | Далёкие голоса, застывшие жизни |
| The Remains of the Day | На исходе дня |
| The Crying Game | Жестокая игра |
| Shallow Grave | Неглубокая могила |
| The Madness of King George | Безумие короля Георга |
| Secrets & Lies | Тайны и ложь |
| Nil by Mouth | Не глотать |
| Gosford Park | Госфорд-Парк |
| Touching the Void | Касаясь пустоты |
Таблица 2 – Продолжение
| My Summer of Love | Моё лето любви |
| The Curse of the Were-Rabbit | Проклятие кролика – оборотня |
| Man On Wire | Человек на проволоке |
| Fish Tank | Аквариум |
| The King’s Speech | Король говорит |
| Brassed Off | Дело – труба |
| The English Patient | Английский пациент |
| The Full Monty | Мужской стриптиз |
| Shakespeare in Love | Влюблённый Шекспир |
| Topsy Turvy | Кутерьма |
Задание 14. Переведите с листа следующий текст
British Academy Film Awards
BAFTA's annual film awards ceremony is known as the British Academy Film Awards, rewarding the best work of any nationality seen on British cinema screens during the preceding year. Since 2008 the ceremony has been held at the Royal Opera House in London’s Covent Garden having taken place since 2000 in the flagship Odeon cinema on Leicester Square. The ceremony previously took place in April or May, but from 2002 onwards has taken place in February, in order to precede the Oscars.
In order for a film to be considered for a BAFTA nomination its first public exhibition must be in a cinema and it must have a UK theatrical release in a public UK cinema for no fewer than seven days in the calendar year that corresponds to the upcoming Awards. A film must be feature length and films from all countries are eligible in all categories, with the exception of Outstanding British Film, Outstanding Debut, Short Film and Short Animation which are for British films only.
The 2010 ceremony was held on 21 February, also at the Royal Opera House. The Major Awards winners in 2010 included: The Hurt Locker (Film); Kathryn Bigelow (Director), for The Hurt Locker; Colin Firth (Leading Actor), for A Single Man; Carey Mulligan (Leading Actress), for An Education; Christoph Waltz (Supporting Actor), for Inglourious Basterds; Mo'Nique (Supporting Actress), for Precious; Mark Boal (Original Screenplay), for The Hurt Locker; Jason Reitman and Sheldon Turner (Adapted Screenplay), for Up In The Air; Michael Giacchino (Music), for Up In The Air; Pete Docter (Animated Film), for Up In The Air.
|
|