Текст 7

Les drogué s du travail

Certaines personnes travaillent 60, voire 70 ou mê me 80 heures par semaine. Elles emportent du travail au lit, en week-end et en vacances. Aux Etats-Unis, on les appelle les workalcoholics, les alcooliques du travail, et certains «dé sintoxiqué s» ont mê me fondé une association basé e sur le mê me principe que les Alcooliques anonymes.

On estime que ces personnes correspondent bien au profil psychiatrique standard de la toxicomanie ou de l'alcoolisme. Pour elles, le travail devient une fin en soi, un moyen d'é chapper à la famille, à la vie inté rieure et aux troubles du monde. Elles ont adopté un mode de vie qui conditionne toute leur existence: l’action peut varier, mais l’attitude envers l’action reste identique, à tel point que les enfants des drogué s dé crivent les vacances comme une tornade d'activité s é puisantes.

II existe diffé rents types de drogué s du travail. Certains sont inquiets de perdre leur emploi. pour eux, travailler 60 heures par semaine vaut mieux que de ne pas travailler du tout.
D'autres sont motivé s par «l'é thique protestante du travail»: le travail est bon en soi, c'est une condition inhé rente à l'humanité, à la fois comme punition et comme moyen de salut. D'autres encore sont aiguillonné s par une faible estime de soi: ayant peur de ne pas mé riter l'amour des autres, ils travaillent dur pour dé montrer leur compé tence et justifier ainsi leur existence à leurs
propres yeux et à ceux des autres. Plus rares sont ceux qui travaillent vraiment par plaisir. pour eux, il n'y a pas de veritable frontiè re entre travail et loisir.

Ce mode de fonctionnement entraine fré quemment des consé quences né fastes: fatigue, voire é puisement, depression, troubles du sommeil, irritabilité, difficulté s de concentration, baisse de la performance professiormelle, absenté isme. Au Japon, le Karoshi, terme nippon dé signant la mort par excè s de stress professionnel, frappe 30 000 personnes par an et est aujourd'hui, selon le ministè re japonais de la Santé, la deuxiè me cause de mortalité, aprè s le cancer, chez les employé s japonais.

Sciences Humaines n°97

Тексты для письменного перевода

Задание 3. Прочитайте и переведите текст письменно.