Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Употребление инфинитива Фирмы инфинитива
|
|
| Active | fttssive | |
| Indefinite | to ask to write | to be asked to be written |
| Continuous | to be asking to be writing | - |
| Perfect | to have asked to have written | to have been asked to have been written |
| Perfect Continuous | to have been asking to have been writing | - |
Инфинитив может выполнять функции различных членов предложения, но при переводе на русский язык некоторую трудность представляют лишь следующие случаи:
1) инфинитив — обстоятельство цели:
In order to raise the labour praduc- Чтобы повысить производительность
tivity we must apply new equip- труда, мы должны применять но-
rnent. вое оборудование.
Трудность перевода заключается в том, что союз in order (чтобы) большей частью опускается. О функции инфинитива (обстоятельства цели) можно судить по его месту в предложении, так как до группы подлежащего может стоять только обстоятельство.
Инфинитив-обстоятельство может стоять и в самом конце предложения.
| 2) инфинитив-определение: The man to deliverthis lecture is Я well-known specialist. Here is the article to be translatedfor the next lesson. |
| Человек, который будет читать эту лекцию, - известный специалист. Вот статья, которая должна был. переведена к следующему уроку. |
We must apply the new equipment to raise the labour productivity.
Как видно из примеров, приведенных выше, инфинитив-определение обычно переводится глаголом в будущем времени (или с модальным глаголом) определительного придаточного предложения. О роли инфинитива в этом случае судим по занимаемому месту непосредственно за определяемым словом.
Обратите внимание, что когда действие, выраженное инфинитивом, совершается лицом или предметом, к которому оно относится, то употребляется инфинитив в форме Active:
| Не has a great desire to inviteyou ti> the parly. I want to inform him of their decision. |
Он очень хочет пригласить ш; на вечер.
Я хочу проинформировать его об их решении.
Когда же действие, выраженное инфинитивом, совершается не лицом или предметом, к которому оно относится, то употребляется инфинитив в форме Passive:
| Не has a great desire to be invitedto the party. I want to be informedof their, decision. |
Он очень хочет, чтобы его пригласили (быть приглашенным) на вечер.
Я хочу, чтобы меня проинформировали об их решении.
Инфинитив в форме Passive широко употребляется с модальными глаголами:
| The documents must be preparedby the end of the week. Tlie translation can be done any Lime you like,. |
Документы должны быть подготовлены к концу недели.
Перевод может быть сделан в любое удобное для вас время.
Обратите также внимание на то, что инфинитив в форме Indefinite (как Active, так и Passive) выражает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом в личной форме:
I'm glad to hear that. Я рад это слышать.
Инфинитив в форме Perfect (как Active, так и Passive) выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме:
Не seems to have done the work. Он, кажется, сделал свою работу.
U nil 3
1. Business and Government
Инфинитив входит в состав оборотов «Сложное дополнение» (Complex Object) - объектный падеж с инфинитивом и «Сложное подлежащее» (Complex Subject) - именительный падеж с инфинитивом.
|
|