Латинские выражения для студентов юридических специальностей.

A mensa et toro. «От стола и ложа» (отлучить) – формула развода в римском праве.

Ab abū su ad usum non valet consequentia. Злоупотребление при пользовании не довод против самого пользования (формула римского права).

Ab intestā to. Без завещания.

Absens heres non erit. Отсутствующий не будет наследником (человек, имеющий права на наследование, но не предъявивший их в течение определенного срока, лишался наследства).

Absolutio ab instantia. «Освобождение от непосредственного осуждения» (оставление подсудимого в подозрении.

Absolvo. Оправдываю. Condemno. Осуждаю. Non liquet. «Не ясно», воздерживаюсь (формулы римского судопроизводства, использовавшиеся при голосовании судей во время вынесения приговора).

Abū sus non tollit usum. Злоупотребление не отменяет употребления.

Actiō nes iuris. Юридические акты.

Actis testantĭ bus. Как свидетельствуют акты; по документам; по письменным свидетельствам.

Actō re non probante reus absolvĭ tur. При недоказанности истцом иска ответчик освобождается.

Ad acta. К делу (приобщить).

Ad deliberandum. К размышлению, для размышления.

Ad impossibilia nemo obligā tur. К невозможному никого не обязывают (положение римского права).

Ad turpia nemo obligā tur. К постыдному никого не обязывают; никто не может заставить другого совершить безнравственный поступок (положение римского права).

Adhuc sub iudĭ ce lis est. Дело еще у судьи; дело еще не решено.

Aequĭ tas sequĭ tur legem. Справедливость следует за законом (где исполняется закон, там — справедливость).

Alĭ bi. «(Пребывание) в другом месте», алиби – доказательство непричастности обвиняемого к преступлению, основанное на том, что в момент его совершения он находился в другом месте.

Anĭ mus iniuriandi. «Готовность совершить правонарушение», преступный умысел.

Aquae et ignis interdictio. Отлучение от воды и огня (один из видов наказания за особо тяжкие преступления у римлян, означавшего лишение гражданских прав и изгнание).

Argumenta ponderantur, non numerantur. Сила аргументов не в числе, а в весомости.

Auctorĭ tas rei iudicā tae. Прецедент судебного решения.

Audiā tur et altĕ ra pars! Следует выслушать и другую (или противную) сторону (о беспристрастном рассмотрении споров).

Avisatio de periurio. Предупреждение об ответственности за дачу ложных показаний.

Bona fides. Добросовестность (термин римского права).

Capĭ tis deminutio. «Умаление личности», ограничение гражданских прав. Термин римского права, означающий полную (c. d. maxĭ ma) или частичную (c. d. media или minĭ ma) утрату гражданских прав.

Casum sentit domĭ nus. Случайный убыток терпит хозяин.

Casus delicti. Случай правонарушения.

Casus improvī sus. Непредвиденный случай.

Causa iusta. Законное обоснование, законная причина.

Causa privā ta. Частное дело.

Causa publĭ ca. Общественное дело.

Causa proxĭ ma, non remō ta spectā tur. Принимается во внимание ближайшая, а не отдаленная причина.

Circŭ lus vitiō sus. Порочный круг (логическая ошибка, заключающаяся в том, что в определение или доказательство скрытым образом вводится само определяемое понятие или доказываемое положение).

Civilĭ ter mortuus. «Подвергшийся гражданской смерти», лишенный гражданских прав.

Cogitatiō nis poenam nemo patĭ tur. Никто не несет наказания за мысли (положение римского права).

Confessus pro iudicā to habē tur. Признавший иск считается проигравшим дело.

Corpus delicti. «Тело преступления», вещественные доказательства, улики или состав преступления.

Corpus iuris civī lis. Свод гражданского права (Кодекс Юстиниана, систематизированный свод римского права, составленный при императоре Юстиниане (VI в. н.э.)).

Cui bono? Кому выгодно? Кто от этого выигрывает?

Cuius commŏ dum, eius pericŭ lum. Чья выгода, того и риск.

Culpa in eligendo. Вина в выборе (ответственность за вред, причинённый доверенным лицом).

Culpa lata. Тяжелая вина.

Culpa levis. Незначительная вина.

De iure. Юридически. De facto. Фактически.

De lege ferenda. С точки зрения законодательного предложения.

De lege lata. С точки зрения действующего закона.

Do, ut des. Даю, чтобы ты дал. Facio, ut facias. Делаю, чтобы ты сделал. Facio, ut des. Делаю, чтобы ты дал. Do, ut facias. Даю, чтобы ты сделал (формулы римского права, устанавливающие правовые отношения между двумя лицами).

Dolus malus. Злой умысел.

Domĭ nus litis. Хозяин спора (поверенный по судебным делам, который на судебном процессе представлял своего доверителя).

Dum casta. Пока непорочна; пока, оставаясь вдовой, сохраняет верность покойному мужу (формула римского права).

Dura lex, sed lex. Закон суров, но закон (каким бы ни был суровым закон, его следует соблюдать.

Ei incumbit probacio, qui dicit, non qui negat. Тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (положение римского права).

Eius est nolle, qui potest velle. Отказываться от притязаний может тот, кто имеет на них право.

Elegantia iuris. Юридическая тонкость.

Error facti. Ошибка в факте. Error in forma. Ошибка в форме. Error in re. Ошибка по существу. Error iuris. Ошибка права.

Ex officio. по долгу службы, официально.

Exceptio doli. Отвод посредством отсылки на недобросовестность противной стороны.

Exceptio veritā tis. Отвод посредством ссылки на действительные обстоятельства.

Expressum facit cessā re tacĭ tum. «Ясно выраженное устраняет то, что подразумевается без слов», т.е. не оставляет места произвольным толкованиям (юридическая норма).

Factum notorium. Общеизвестный факт (факт, который рассматривается в суде как безусловно достоверный и поэтому не требующий доказательства).

Fatē tur facĭ nus, qui iudicium fugit. Кто избегает суда, тот сознаётся в преступлении (формула римского права).

Fecit, cui profuit. Совершил тот, кому это было полезно.

Fiat iustitia. Да свершится правосудие.

Fictio iuris. Юридическая фикция.

Heredĭ tas iacens. «Лежащее наследство»; наследство, во владение которым не вступил никто из наследников.

Heredĭ tas persō nam defuncti sustĭ net. «Наследование представляет личность умершего» (наследник должен выполнять обязательства лица, оставившего наследство; норма римского права).

Heres ab intestā to. Наследник в силу отсутствия завещания (термин римского права).

Homo aliē ni iuris. «Человек чужого права», т.е. несамостоятельный в правовом отношении, неправоспособный человек (рабы; несовершеннолетние дети). Homo sui iuris. «Человек своего права», т.е. правомочный, самостоятельный, независимый в правовом отношении человек.

Ignorantia iuris nocet, ignoratio facti non nocet. Незнание закона не является оправданием, незнание факта является оправданием (формула римского права).

Ignorantia non est argumentum. Незнание — это не доказательство (Спиноза).

Imperitia pro culpa habē tur. Незнание вменяется в вину (формула римского права).

Impossibilium nulla est obligatio. Невозможное не может вменяться в обязанность (формула римского гражданского права).

In camĕ ra. В кабинете (следователя), не внося в заседание.

In contumaciam. «В ответ на упорство»; заочно (юридическая формула, означающая заочное вынесение судебного приговора в случае неуважительной неявки обвиняемого в суд).

In dubiis reus est absolvendus. В сомнительных случаях обвиняемый освобождается от преследования (одно из основных положений классической школы уголовного права).

In dubio mitius. В сомнительном случае – более мягкое решение (принцип римского права).

In dubio pro reo. В случае сомнения – в пользу обвиняемого.

In flagranti delicto. «При горящем преступлении», «в разгаре преступления», т.е. на месте преступления, в момент совершения преступления.

In ipso actu. При самом действии; в момент совершения (юридический термин).

In iudicando criminō sa celerĭ tas. В проведении суда поспешность преступна.

In loco delicti. На месте преступления.

In maleficiis voluntas spectā tur, non exĭ tus. При преступлениях принимается во внимание воля, а не результат.

In pleno. в полном составе.

Iniuria reā lis. Оскорбление действием.

Iniuria verbā lis. Оскорбление словом.

Interpretatio abrŏ gans. Отменяющее толкование (толкование какого-либо закона, лишающее его реального значения).

Ipso iure. В силу самого права, автоматически.

Is fecit, cui prodest. Сделал тот, кому выгодно (формула римского права).

Ianuis clausis. При закрытых дверях (юридическая процессуальная формула).

Iure divī no. «По божественному праву», согласно религиозным законам.

Iure humā no. «По человеческому закону», согласно естественному праву.

Iuris praecepta sunt haec: honeste vivĕ re, altĕ rum non laedĕ re, suum cuī que tribuĕ re. Предписания закона сводятся к следующему: честно жить, не обижать других, каждому воздавать по заслугам (Дигесты).

Ius civī le. Гражданское право.

Ius gentium. «Право народов», международное право.

Ius commū ne. Общее право.

Ius criminā le. Уголовное право.

Ius naturā le. Естественное право.

Ius genĕ ris humā ni. «Право рода человеческого», т.е. естественное право человека.

Ius privā tum. Частное право.

Ius publĭ cum. Публичное право.

Ius scriptum. Писаный закон (в отличие от неписаного закона, т.е. обычного права).

Ius est ars boni et aequi. Право есть искусство добра и справедливости.

Ius gladii. «Право меча», право на применение вооруженной силы.

Ius puniendi. Право наказания.

Ius retorsiō nis. Право возмездия.

Ius taliō nis. Право на равное возмездие («око за око, зуб за зуб»).

Ius repraesentatiō nis. Право представительства.

Ius suffragii. Право голосования, право избирать.

Ius strictum. «Строгое право» (формула римского права, позволяющая противопоставить строго формальному применению правовых норм более углубленное истолкование их с учетом требований bona fides – «добросовестности»).

Ius summum saepe summa malitia est. Высшее право часто есть высшее зло.

Ius utendi et abutendi. «Право пользования и использования», право пользоваться вещью по своему усмотрению, т.е. право собственности.

Ius ad rem. «Право к вещи», т.е. право на вещь, ограниченное особым соглашением.

Ius primae occupatiō nis. Право первого захвата.

Ius vitae ac necis. Право распоряжаться жизнью и смертью (право главы семьи распоряжаться жизнью и смертью членов семьи, в которую входили и рабы).

Iustitia est constans et perpetua voluntas suum cuī que tribuĕ re. Справедливость есть постоянная и неизменная воля каждому воздавать по заслугам.

Iustitia in suo cuī que tribuendo cernĭ tur. Справедливость проявляется в воздаянии каждому по его заслугам.

Iustitia regnō rum fundamentum. Правосудие – основа государства.

Legem brevem esse oportet. Закон должен быть кратким (юридический афоризм).

Lex homĭ nes recte facĕ re iubet, vetat delinquĕ re. Закон повелевает людям поступать правильно и запрещает совершать проступки.

Lex laesae maiestā tis. Закон об оскорблении величества (в древнем Риме – нанесение ущерба достоинству римского народа).

Lex posterior derŏ gat priō ri. Позднейшим законом отменяется более ранний.

Lex retro non agit. Закон не имеет обратной силы.

Lex speciā lis derŏ gat generā li. Специальный закон отменяет действие (для данного дела) общего закона.

Lex taliō nis. «Закон равного возмездия» (закон, основанный на принципе: око за око, зуб за зуб; самое яркое проявление – кровная месть).

Libellus accusatorius. Обвинительное заключение.

Libellus appellatiō nis. Апелляционная жалоба.

Libellus conventiō nis. Исковое заявление.

Libĕ rum veto. Свободное «запрещаю», свободное вето (право наложения единоличного запрета на постановление законодательного собрания).

Manifestum non eget probatiō ne. Очевидное не нуждается в доказательстве.

Maxĭ mum ius est saepe maxĭ ma iniuria. Высший закон часто является величайшей несправедливостью (излишне суровое применение закона часто приводит к несправедливости).

Mors civī lis. «Гражданская смерть»; лишение всех гражданских прав.

Mutatis mutandis. Внеся соответствующие изменения.

Nemĭ nem laedit, qui suo iure utĭ tur. Никого не обижает тот, кто пользуется своим правом.

Nemo debet bis punī ri pro uno delicto. Никто не должен дважды наказываться за одно преступление.

Nemo iure suo uti cogĭ tur. Никто не обязан пользоваться своим правом.

Nemo prudens punit, quia peccā tum est, sed ne peccē tur. Всякий разумный человек наказывает не потому, что был совершен проступок, но для того, чтобы он не совершался впредь (Сенека).

Non bis in idem. «Не дважды за одно и то же»; не должно быть двух взысканий за одну провинность.

Nudum ius. «Голое право», т.е. право без возможности его реализации.

Nullī us in bonis. «В ничьей собственности» (формула римского права).

Nullum crimen sine poena, nulla poena sine lege, nullum crimen sine poena legā li. Нет преступления без наказания, нет наказания без закона, нет преступления без законного наказания (формула римского права).

Onus probandi. «Бремя доказательства», обязанность приводить доказательства (обязанность одной из двух спорящих сторон подкрепить свою позицию положительными доводами).

Ope exceptiō nis. В порядке возражения.

Optĭ mus testis confĭ tens reus. Признание обвиняемого – лучший свидетель (мнение средневековых юристов).

Pacta sunt servanda. Договоры следует выполнять (положение международного права)

Partĭ ceps crimĭ nis. Соучастник преступления (юридический термин).

Patria potestas. Отцовская власть (по римскому гражданскому праву – власть главы семьи над остальными ее членами: женой, детьми, рабами).

Per contumaciam. Ввиду упорной неявки ответчика.

Persō na (non) grata. Лицо (не) пользующееся доверием.

Privilegium odiō sum. «Ненавистная привилегия» (особое правовое положение, связанное с ущербом для его обладателя).

Pro poena. В наказание.

Pro tribunā li. В судебном заседании.

Probatio liquidissĭ ma. Очевиднейшее доказательство (юридический термин).

Qui iure suo utĭ tur, nemĭ ni facit iniuriam. Кто пользуется своим правом, тот не нарушает ничьего права (юридическая формула).

Qui prior est tempŏ re, potior est iure. «Кто раньше по времени, тот прежде по праву» (кто явился раньше, пользуется законным преимуществом).

Qui tacuit, cum loqui debuit et potuit, consentī re vidē tur. Кто промолчал, когда мог и должен был говорить, тот рассматривается как согласившийся (положение римского права).

Quis? Quid? Ubi? Quibus auxiliis? Cur? Quomŏ do? Quando? Кто? Что? Где? С чьей помощью? Для чего? Каким образом? Когда? (Схема вопросов, предназначенных для выяснения обстоятельств дела).

Quod non est in actis, non est in mundo. Чего нет в документах, то не существует (не имеет значения).

Quod non licet femĭ nis, aeque non licet viris. Что непозволительно женщинам, то равно непозволительно мужчинам (формула римского права, уравнивавшая мужчин и женщин в бракоразводном процессе).

Reformatio in peius. «Изменение к худшему», применение высшей судебной инстанцией более строгой санкции по делу, которое рассматривается ею по жалобе осужденного.

Regī na probatiō num. Царица доказательств (так рассматривалось в средневековой юриспруденции признание своей вины подсудимым – как самое верное доказательство).

Reo absente. В отсутствии ответчика.

Res fungibĭ lis. Заменимая вещь (термин римского права; такими вещами называются те, которые в договорах определяются простым счетом, мерой: столько-то пудов ржи и т.п.).

Res inter alios acta aliis neque nocē re, neque prodesse potest. Решение тяжбы между двумя лицами не может быть ни во вред, ни на пользу для третьего лица (норма римского права).

Res iudicā ta pro veritā te habē tur. Судебное решение должно приниматься за истину (положение римского права).

Res iudicā ta. «Решенное дело», т.е. юридический прецедент.

Res nullī us cedit primo occupanti. Ничья вещь поступает в собственность первого овладевшего ею (положение римского права).

Reus in exceptiō ne fit actor. Возражая против иска, ответчик становится истцом.

Scire leges non hoc est verba eā rum tenē re, sed vim ac potestā tem. Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

Semel heres — semper heres. Единожды наследник всегда наследник (т.е. от принятого наследства нельзя отказываться).

Sententia absolutoria. Оправдательный приговор.

Sine beneficio deliberandi atque inventarii. Без льготы размышления и описи (формула римского права наследования).

Sine provocatiō ne. Без права обжалования.

Stare decī sis. Придерживаться прецедентов.

Sub iudĭ ce. В стадии обсуждения (юридический термин).

Sui iuris. «Собственного права» (термин римского права, означающий полноту гражданских прав).

Sum crimĭ ne falsi. Под страхом обвинения в нарушении клятвы (юридическая формула).

Summum ius – summa iniuria. «Высшее право – высшая несправедливость»; высшая законность – высшее беззаконие (о необходимости избегать крючкотворства и неправильного истолкования права).

Suum cuī que. Каждому свое, т.е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам (положение римского права).

Tacĭ ta locatio. «Молчаливый наем», автоматическое продление договора на новый срок при отсутствии возражений.

Testes muti. Немые свидетели (в римском уголовном праве – вещественные доказательства совершения преступления).

Testis unus — testis nullus. Один свидетель — не свидетель (одно из положений римского права).

Ubi emolumentum, ibi onus. «Где выгода, там и бремя», т.е. права влекут за собой обязанности.

Ultra posse nemo obligā tur. Никого нельзя обязать сверх его возможностей (юридическая норма)

Ultra vires. С превышением правомочия.

Utĕ re et abutĕ re. Пользуйся и используй (формулировка прав владельца в римском праве).

Uti lingua nuncupassit, ita ius esto. «Как поименует языком, так да будет право» (пусть считается правовым обязательством то, что человек сказал, а не то, что он подумал; юридическое правило, восходящее к законам XII таблиц).

Vim vi repellĕ re licet. Насилие разрешено отражать силой (положение римского гражданского права).

Vis probandi. Сила доказательства.

Volenti non fit iniuria. Нет обиды изъявившему согласие (положение римского права, по которому действие, совершенное с согласия потерпевшего, не признается правонарушением и потому потерпевший не имеет права обжаловать такое действие; Дигесты).