Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Преобразуйте предложение в страдательную конструкцию и переведите его.
|
|
Переведите предложение, сделайте грамматический разбор всех слов
Puellae parvae statuam novam ō rnant.
puellae = форма nō minā tī vus plū rā lis именительного падежа множественного числа от имени существительного первого склонения puella, ae f девочка; ¶ подлежащее ≈ девочки
parvae = форма nō minā tī vus plū rā lis именительного падежа множественного числа женского рода от имени прилагательного parvus, parvva, parvum малый, маленький; небольшой, мелкий; молодой ¶ согласованное определение к имени существительному puellae ≈ маленькие
statuam = форма accū sā tī vus singulā ris винительного падежа единственного числа от имени существительного первого склонения statua, ae f статуя ¶ прямое дополнение - винительный падеж без предлога ≈ статую
novam = форма accū sā tī vus singulā ris винительного падежа единственного числа женского рода от имени прилагательного novus, nova, novum новый ¶ согласованное определение к имени существительному statuam ≈ новую
ō rnant = форма третьего лицо единственного числа praesē ns indicā tī vī ā ctī vī от глагола первого спряжения ō rnā re, ō rnō, ō rnā vī, ō rnā tum одевать, наряжать; украшать; убирать; причёсывать, завивать ¶ сказуемое простое глагольное ≈ украшают
полный перевод предложения
маленькие девочки украшают новую статую
Преобразуйте предложение в страдательную конструкцию и переведите его.
При преобразовании предложения с активной конструкцией в предложение с пассивной конструкцией в преобразуемом предложении происходят следующие изменения:
1) прямое дополнение (винительный падеж без предлога) предложения с активной конструкцией в предложении с пассивной конструкцией становится подлежащим (именительный падеж)
| statuam | < < || > > | statua |
так как при прямом дополнении было согласованное определение, то оно должно сохраниться и при подлежащем
| novam | < > || < > | nova |
2) сказуемое, выраженное формой глагола действительного залога, ставится в форму страдательного залога, сохраняя категории времени и наклонения, лицо и число должны быть согласованы с новым подлежащим (так как в данном случае новым подлежащим является слово statua, то глагольная форма должна стоять в третьем лице единственного числа):
| ō rnant | < > || < > | ō rnā tur |
хотя в предложении с активной конструкцией глагольная форма стояла во множественном числе ō rnant, так как была согласована со словом puellae, которое выполняло функцию подлежащего;
3) подлежащее предложения с активной конструкцией в предложении с пассивной конструкцией становится косвенным дополнением в отложительном падеже, при этом следует иметь в виду
если действие в страдательной конструкции производится при помощи предмета, обозначающее его существительное ставится в форме отложительного падежа (иногда его называют ablā tī vus instrū mentī),
если же действие в страдательной конструкции выполняется лицом, обозначающее его существительное ставится в форме отложительного падежа ablā tī vus auctō ri s, который всегда сопровождается предлогом ā (ab, abs):
| puellae | < > || < > | ā puellī s |
так как при подлежащем было согласованное определение, то оно должно сохраниться и при косвенном дополнении
| parvae | < > || < > | parvī s |
если предложения с активной конструкцией при подлежащем или при прямом дополнении было несогласованное определение, то оно без изменений сохраняется при соответствующем имени существительном и в предложения с пассивной конструкцией
без изменений сохраняются также косвенные дополнения и обстоятельства
statua nova ā puellī s parvī s ō rnā tur
новая статуя украшается маленькими девочками
|
|