Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Их рейтингов
⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2
|
|
VII семестр
| Формы контроля | Рейтинг, баллы | |||
| текущий | посещаемость | |||
| Письменный перевод научно технических текстов | ||||
| Письменный перевод общественно-политических текстов | ||||
| Письменный перевод экономических и юридических текстов | ||||
| рубежный | Переводческий диктант | |||
| контрольный перевод | ||||
| Всего за семестр (баллы) | Мин. | |||
| Макс. | ||||
| Сроки сдачи | 11 неделя | |||
VIII семестр
| Формы контроля | Рейтинг, баллы | |||
| текущий | посещаемость | |||
| Письменный перевод научно технических текстов | ||||
| Письменный перевод общественно-политических текстов | ||||
| Письменный перевод экономических и юридических текстов | ||||
| рубежный | Переводческий диктант | |||
| контрольный перевод | ||||
| Всего за семестр (баллы) | Мин. | |||
| Макс. | ||||
| Сроки сдачи | 10 неделя | |||
Примечание: студент, набравший в течение семестра не менее 90 % (59 баллов) от макс. количества баллов, выделенных на текущий и рубежный контроль (65 баллов) имеет право на получение зачета или экзамена – «автомата», при этом ему начисляется 90 % (32 балла) от максимального количества баллов, выделенных на итоговый контроль (35 баллов).
Содержание дисциплины
| Наименование темы и ее содержание | Распределение часов | Форма контроля | Нед. | Рейтинг, баллы | ||
| Всего | В том числе | |||||
| прак. | СРС | |||||
| SEMESTER 7 1.Понятие информативного перевода. Виды информативного перевода. Способы перевода текстов информативной направленности. Перевод научно -технических текстов 2. А. Я. Коваленко «Общий курс научно-технического перевода. К., 2004г. Лингвопрагматические особенности научно-технисческих текстов: четкость изложения насыщенность специальной терминологией, терминологические словосочетания. Перевод текста Radio Electronics- p.133 3. Перевод текста Space and Space Technique- p.140 4. Перевод текста Computer Engineering- p.151 5. Перевод текста Chemistry- p.160 6. Перевод текста Transportation- p.170 Перевод газетно-публицистических текстов Лингвопрагматические особенности газетно-журнальных текстов: официальность, общедоступность и лаконичность, разноплановость. Особенности перевода тематических статей, объявлений, интервью, эссе. https://www.inosmi.ru/ https://www.humorfeed.com/ www.liter.kz 1. Перевод статьи и рекламных объвлений с английского языка на русский язык –сайт https://www.humorfeed.com/ 2. Перевод статьи с русского языка рекламных объявлений на английский язык-сайт https://www.inosmi.ru/ 3. Перевод эссе с английского языка на русский язык –сайт https://www.humorfeed.com/ 4. Перевод эссе с русского языка на английский язык-сайт www.liter.kz 5. Перевод статьи с английского языка на русский язык –сайт https://www.humorfeed.com/ Перевод научно - популярных текстов Лингвопрагматические особенности научно-популярных текстов: плотность информации, повествование от перового лица, столкновение несовместимых языковых средств, использование эпитетов. Разговорная лексика, эмоционально-оценочная лексика, образные клише, риторические вопросы. https://www.ideaconnection.com/ Цатурова И.А., Каширина Н.А. Переводческий анализ текста.-М., 2008 1. Перевод текста «World; s first flying car makes its debut»-https://www.ideaconnection.com/ 2. Перевод текста «Nasa gladly loses a spacecraft»-https://www.ideaconnection.com/ 3. Перевод текста «A future full of gadgets-no batteries required?»- https://www.ideaconnection.com/ 4. Перевод текста «Корень Зла»-стр.192. 5. Перевод текста «Наука и слова» стр.-186 | Полный письменный перевод Реферативный перевод Аннотационный перевод Полный письменный перевод Полный письменный перевод Реферативный перевод Реферативный перевод Посещаемость | 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 | ||||
| Total on semester VII | Attestation | |||||
| SEMESTER 8 Перевод официальных и юридических документов Лингвопрагматические особенности официально-юридических документов: доминирование когнитивной информации, отсутствие эмоциональности, клишированность форм, строгое соответствие письменной литературной норме. 1. Перевод дипломов об окончании ВУЗа и его приложения с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык. 2. Перевод свидетельства о рождении с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык. 3. Перевод водительского удостоверения с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык. 4. Перевод свидетельства о смерти с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык. 5. Перевод аттестата зрелости с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык. Перевод текстов по коммерческой деятельности Лингвопрагматические особенности рекламных текстов: лаконичность, отсутствие развернутых объяснений, структурные компоненты рекламного текста, изобразительные и графические приемы создания рекламного текста. 1. Перевод рекламы косметических средств с русского языка на английский язык – сайт www.cosmopolitan.com 2. 2. Перевод рекламы косметических средств с английского языка на русский язык – сайт www.cosmopolitan.com 3. Перевод рекламы бытовой техники с русского языка на английский язык –сайт www.cosmopolitan.com 4. Перевод рекламы бытовой техники с английского языка на русский язык сайт www.cosmopolitan.com 5. Перевод рекламы пищевых продуктов с английского язык на русский язык сайт www.cosmopolitan.com | Полный письменный перевод Полный письменный перевод Полный письменный перевод Полный письменный перевод Посещаемость | |||||
| Total on semester VIII | Attestation |
|
|