Меннерс. (порт в Каперне, Лонгрэн смотрит в море на корабли, появляются Меннерс и его жена)

(порт в Каперне, Лонгрэн смотрит в море на корабли, появляются Меннерс и его жена)

Марта. Иди-иди. Чего ты по сторонам смотришь-то на девок всех. Если б я не знала, что толку от этого у тебя никакого, то, может, хоть ревновала бы.

Мен. Женщина! Молчала бы лучше.

Марта. А я молчала б, коли б в другом месте кричала. А пока что хочу, то и говорю. Ты ж зыркаешь на каждую юбку встречную. Че, не едим, так поглядим?

Мен. Вот я тебя когда-нибудь задушу своими собственными руками, тогда ты узнаешь…

Марта. Чего я там узнаю-то. Тут уж знать нечего. Кому задушить, тот промолчит, да и сделает, а кто рот открывает, тому туда ворона залетает. Шел бы не позорился, умник.

Мен. Здравствуй, Лонгрен.

(Лонгрен отворачивается)

Марта. А чего это мы молчим, не отвечаем.

Лонгрен. А потому что здоровья желать здесь некому.

Мен. Вон ты как заговорил. Люди вообще поговаривают, что нечистыми ты делами занимаешься. Ходишь, молчишь всю дорогу. Только с дочкой своей и разговариваешь, да с этой, ведьмой-соседкой своей.

Лонгрен. Не тому про ведьм говорить, у кого своя под боком.

Марта. Так вот сейчас я немного не поняла. Это про меня, что ли? Это я-то ведьма? Меннерс! Ты чего стоишь? Твою жену оскорбляют, а ты…

Лонгрен. А он согласен. Ваша семейка те еще людишки.

Марта. Да я тебя в полицию за такие слова!

Лонгрен. Шли бы вы своей дорогой. Я вам не мешаю, и вы мне не мешайте.

Мен. Мы еще с тобой поговорим… Вот попомни мои слова.

Лонгрен. Отойди подальше, всего забрызгал. Не плюйся, языком чесать можно, да только щетка для чесания коротка. Смотри, как бы не кончилась совсем.

Мен. Это он про меня.

Марта. Да ну его ко всем чертям. Пусть он тут стоит, у нас дел по горло, а погода портится. Смотри, вон и ветер нагоняет уже тучи какие. Скоро тут светопреставление начнется. Давай, двигай ногами своими.

(уходят, появляются соседка и Ассоль)

Ассоль. Папа, привет! Ты зачем здесь стоишь? Ветер налетает, холодно.

Лонгрен. Ветер – это ерунда. Вот думаю, может, перепадет работа какая.

Соседка. Пойдем домой, Лонгрен, сейчас уж никто никакой работы тебе не даст. Сейчас шторм начнется.

Лонгрен. Вы идите, я вас догоню… Мэри как раз в такую погоду в город пошла.

Соседка. Уж 9 лет прошло, чего вспоминать-то. Не вернешь ее. Дочь у тебя, теперь о ней думать надо.

Ассоль. Лонгрен, пойдем. Будем готовить горячие пирожки. Меня бабушка научила…

Лонгрен. Идите, я скоро.

(Соседка и Ассоль уходят, вбегает Меннерс, за ним Марта)

Марта. Что ж ты остолоп такой! Сколько раз я говорила – убери лодку на берег, а ты… Ее ж сейчас волнами разобьет. Никакой от тебя пользы нет ни в доме, ни в хозяйстве, ни… Короче, о козла молока быстрее дождешься, чем от тебя чего-нибудь путного.

Мен. Как ты меня достала, женщина, своими криками! Прибью сейчас тебя!

Марта. Э! Коней попридержи, повозку разобьешь. Лодку иди спасай, убивец недоделанный! А я пойду огонь в камине разведу. Небось, придешь, ныть начнешь, что замер, суши тебя. Вперед! И без разговоров.

Мен. Да иду я, иду. Чертова баба! Вот же налетел шторм на мою голову. Эй, Лонгрен, может, поможешь, я тебе заплачу.

Лонгрен. Иди-иди Меннерс, а то разобьешь лодку, так придется тебе по таверне еще и черепки от своей головы собирать.

Мен. (уходит за кулисы, слышен его голос) Так, чертова веревка, запуталась вся. Давно пора было продать это корыто. Да какой умный человек эти узлы-то навязал. Так, сейчас развяжем. Вот. Весла еще мешаются – на берег их. Так… Ой, это… веревка отвязалась. Ээээ… Меня тут уносит. Эй, Лонгрен, помоги мне, Лонгрен. Ты что, не видишь, меня уносит в море. Лонгрен!

Лонгрен.

Мой Бог! Как же мне поступить?

Вот убийца жены, человек, или нет, как мне быть?

Мой Бог! Почему ты молчишь?

Мэри я не верну… не спасу… человек… он кричит.

Меннерс.

О, Лонгрен, подай веревку!

Помоги скорее мне!

О, Лонгрен, меня ты слышишь,

Я денег дам тебе, как во сне!

Лонгрен.

Мой Бог! Я не слышу тебя,

Я любил – он отнял, он жесток, так скажи, прав ли я?

Меннерс.

О, Лонгрен, подай веревку!

Помоги скорее мне!

О, Лонгрен, меня ты слышишь,

Я денег дам тебе, как во сне!

Лонгрен.

(появляется Мэри)

А Мэри была моей мечтой, и царицей,

Я помню ее и до сих пор, я вижу взгляд… и рук тепло,

Как танцевали мы вдвоем, как были счастливы с тобой…

Меннерс.

О, Лонгрен, подай веревку!

Помоги скорее мне!

О, Лонгрен, меня ты слышишь,

Я денег дам тебе, как во сне!

Лонгрен.

Мой Бог! Я карающий меч!

Было много надежд… но ее… теперь нет… пусть кричит.

Лонгрен. Ты ничего не сделал Меннерс, когда Мэри пришла к тебе. Запомни это, когда волны унесут тебя в морскую пучину!

Свет гаснет. В темноте голос.

Ассоль. Лонгрен, где ты был? Ты делал игрушки?

Лонгрен. Черную я сделал игрушку сегодня, Ассоль… Закрывай глаза, спи…