Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






КОММЕНТАРИЙ. 4 potentissime; Antiphonale Monasticum: potestìssime.






4 potentissime; Antiphonale Monasticum: potestì ssime.

5 deducei te mirabiliter dextera tua; cp. Ps iuxta Haebr.: et docebì t te terribilia dextera tua; ср. Псалтирь: «И десница Твоя покажет Тебе дивные дела».

10 in vestitu deaurato circumdata varietate; ср. Ps iuxta Haebr.: in diademate aureo; cp. СП: «в Офирском золоте». Офир — полулегендарная страна в восточной Индии, известная добычей золота и драгоценных камней.

12 et adorabunt еит; ср. ps iuxta Hebr.: et adora еит; СП: «и ты поклонись ему».

12 Пунктуация и канонич. деление на строфы в стихах 12-13 сомнительны (двойственный смысл); похожая проблема в стихе 6.

13 Тир (Tyrus) — древний финикийский город. Отличался богатством и роскошью, но вместе с тем упадком нравов.

14 ab intus — снаружи (букв. отвне); СП: «внутри».

Текст 2 - MISERERE MEI, DEUS (Ps 50)

3 Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam

et secundum multitudinem miserationum tuarum.

Dele iniquitatem meam.

4 Amplius lava me ab iniquitate mea,

et a peccato meo munda me.

5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco,

et peccatum meum contra me est semper.

6 Tibi soli peccavi et malum coram te feci,

ut iustificeris in sermonibus tuis,

et vincas cum iudicaris.

7 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum,

et in peccatis concepit me mater mea.

8 Ecce enim veritatem dilexisti.

Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.

9 Asparges me hysopo et mundabor.

Lavabis me et super nivem dealbabor.

10 Auditui meo dabis gaudium et laetitiam.

Exultabunt ossa humiliata.

11 Averte faciem tuam a peccatis meis,

et omnes iniquitates meas dele.

12 Cor mundum crea in me, Deus,

et spiritum rectum innova in visceribus meis.

13 Ne proicias me a facie tua,

et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

14 Redde mihi laetitiam salutaris tui,

et spiritu principali confirma rae.

15 Docebo iniquos vias tuas,

et impii ad te convertentur.

16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus, salutis meae.

Exultabit lingua mea iustitiam tuam.

17 Domine, labia mea aperies,

et os meum adnuntiabit laudem tuam.

18 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique.

Holocaustis non delectaberis.

19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus [est].

Cor contritum et humiliatum Deus non spernet.

20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion,

et aedificentur muri Hierusalem.

21 Tunc acceptabis sacrificium iustitiae,

oblationes et holocausta.

Tunc inponent super altare tuum vitulos.

КОММЕНТАРИЙ

9 asparges = asperges.

13 proicias = projicias.

17 adnuntiabit = annuntiabit.

19 поп spernet; Antiphonale Monasticum: поп despicies.






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.