Лебедев С., Поспелова Р.

С. ЛЕБЕДЕВ, Р. ПОСПЕЛОВА

MUSICA LATINA

Латинские тексты в музыке и музыкальной науке

Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург)

ББК 85.317

лзз

Лебедев С., Поспелова Р.

ЛЗЗ Musica latina: Латинские тексты в музыке и музыкальной науке.— СПб.: Композитор, 2000, — 256 с., нот.

ISBN 5-7379-0088-6

Авторы музыкальных сочинений пользуются латинскими текстами, начиная с эпохи поздней античности, вплоть до наших дней. В книге даны оригиналы наиболее известных музыкальных текстов (таких, как Ave Маria, реквием, месса и многих других) с русскими переводами. До наступления Нового времени латынь была общепринятым языком музыкальной науки, В книге приводятся фрагменты знаменитых трактатов Боэция, Хукбальда, Гвидо Аретинского, Иоанна де Грокейо и других ученых, представляющие собой квинтэссенцию старинной музыкальной науки. Издание сопровождается филологическими и музыковедческими комментариями, а также со­держит учебный словарь, позволяющий работать с оригиналами без привлечения до­полнительной справочной литературы. Предназначается специалистам-музыковедам, студентам высших и средних музыкальных учебных заведений, а также всем любителям музыки.

Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ),

проект № 99-04-16152 д

Корректор Я. М. Плестакова. Технический редактор Т. Я. Кий. Верстка П. Ю. Трубинова.

Лицензия ЛР, № 030560 от 29.06.9S. Формат 60x84/16. Бум. офс. Печ. л. 16. Уч.-изд. л. 18. Тираж 1000 экз.

Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург).

190000, Санкт-Петербург, Большая Морская ул., 45.

Телефоны: (812) 314 50 54, (812) 312 04 97. Факс (812) 311 58 11.

E-mail: office@compozitor.spb.ru Home-page: https://www.compozjtor.spb.ru

© Сергей Лебедев, 1999

© Римма Поспелова, 1999

© Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург), 2000

Содержание. 8

Предисловие. 10

ЛАТИНСКАЯ ХРЕСТОМАТИЯ.. 12

I. ЛИТУРГИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ ПЕВЧЕСКОГО РЕПЕРТУАРА.. 12

Psalmi. Тексты 1-14. 12

Текст 1* - ERUCTAVIT COR MEUM (Ps 44) 12

КОММЕНТАРИЙ.. 12

Текст 2 - MISERERE MEI, DEUS (Ps 50) 13

КОММЕНТАРИЙ.. 13

Текст 3 - MISERERE MEI, DEUS (Ps 56) 14

КОММЕНТАРИЙ.. 14

Текст 4 - DEUS, IN ADIUTORIUM (Ps 69) 14

Текст 5 - VENITE, EXULTEMUS (Ps 94) 14

Текст 6 - CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM (Ps 95) 15

Текст 7 - CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM (Ps 97) 15

КОММЕНТАРИЙ.. 15

Текст 8 - BEATUS VIR QUI TIMET DOMINUM (Ps 111) 15

КОММЕНТАРИЙ.. 16

Текст 9 - IN EXITU ISRAHEL (Ps 113) 16

КОММЕНТАРИЙ.. 17

Текст 10 - NISI DOMINUS AEDIFICAVERIT DOMUM (Ps 126) 17

КОММЕНТАРИЙ.. 17

Текст 11 - DE PROFUNDIS CLAMAVI (Ps 129) 17

Tекст 12 - LAUDATE DOMINUM DE CAELIS (Ps 148) 17

КОММЕНТАРИЙ.. 18

Текст 13 - CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM (Ps 149) 18

КОММЕНТАРИЙ.. 19

Текст 14 - LAUDATE DOMINUM IN SANCTIS EIUS (Ps 150) 19

КОММЕНТАРИЙ.. 19

CANTICA. Тексты 15-17. 19

Текст 15* - MAGNIFICAT. 19

КОММЕНТАРИЙ.. 19

Текст 16 - NUNC DIMITTIS. 19

КОММЕНТАРИЙ.. 19

Текст 17 - BENEDICTUS. 19

КОММЕНТАРИЙ.. 20

Текст 18* - MISSAE ORDINARIUM.. 20

KYRIE.. 20

GLORIA.. 20

CREDO.. 20

SANCTUS. 21

AGNUS. 21

КОММЕНТАРИЙ.. 21

MISSA PRO DEFUNCTIS. Тексты 19-25. 22

Текст 19 – REQUIEM (диспозиция текста по В. А. Моцарту) 22

№ 1. REQUIEM... 22

KYRIE*. 22

№ 2-7. DIES IRAE **. 22

№ 8. DOMINE JESU.. 22

№ 9. HOSTIAS. 22

№ 10. SANCTUS. 22

№ 11. BENEDICTUS. 22

№ 12. AGNUS DEI. 22

КОММЕНТАРИЙ.. 22

Текст 20 - REQUIEM AETERNAM (канонический градуал) 23

КОММЕНТАРИЙ.. 23

Текст 21 - SI AMBULEM (альтернативный градуал, по Окегему) 24

КОММЕНТАРИЙ.. 24

Текст 22 - ABSOLVE, DOMINE (канонический тракт) 24

Текст 23 - SICUT CERVUS (альтернативный тракт, по Окегему) 24

КОММЕНТАРИЙ.. 24

Текст 24 - LIBERA ME (по Дж. Верди) 24

Текст 25 - IN PARADISUM (по Г. Форе) 24

SEQUENTIAE. Тексты 26-30. 25

Текст 26 - DIES IRAE. 25

КОММЕНТАРИЙ.. 26

Текст 27 - LAUDA SION.. 26

Текст 28 - STABAT MATER. 28

КОММЕНТАРИЙ.. 29

Текст 29 - VENI, SANCTE SPIRITUS. 30

КОММЕНТАРИЙ.. 31

HYMNI. Тексты 31-36. 31

Текст 31 - AVE MARIS STELLA.. 31

КОММЕНТАРИЙ.. 32

Текст 32 - AVE VERUM CORPUS (по В. А. Моцарту) 32

КОММЕНТАРИЙ.. 32

Текст 33 - PANGE, LINGUA.. 32

ANTIPHONAE BEATAE MARIAE VIRGINIS. Тексты 37-40. 36

Текст 37 - ALMA REDEMPTORIS MATER. 36

Текст 38 - AVE REGINA COELORUM.. 36

Текст 39 - REGINA COELI 36

Текст 40 - SALVE REGINA.. 36

Текст 41 - ORATIO DOMINICA.. 36

Текст 42 – AVE MARIA.. 37

Текст 43 - LITANIAE LAURETANAE (по В. А. Моцарту) 37

KYRIE.. 37

SANCTA MARIA.. 38

SALUS INFIRMORUM... 38

REGINA ANGELORUM... 38

AGNUS DEI. 38

Текст 44 -GLORIA PATRI 38

Текст 46 - AD ТЕ SUSPIRAMUS (Гильом де Машо) 39

Текст 47 - APPREHENDE ARMA ET SCUTUM (Гильом де Машо) 41

Текст 48 - BONE PASTOR (Гильом де Машо) 42

Текст 49* - CANTICUM CANTICORUM (по Дж. П. Палестрине) 43

КОММЕНТАРИЙ.. 45

Текст 50 - CHRISTUS FACTUS EST PRO NOBIS (по А. Брукнеру) 46

[7. Graduale] 46

Текст 51 - EXULTATE, JUBILATE (по В. А. Моцарту) 46

[Allegro. Gesang] 46

[Recitativo] 46

[Larghetto] 46

Текст 52 - FERA PESSIMA (Гильом де Машо) 46

КОММЕНТАРИЙ.. 47

Текст 53* - IN NOVA FERT (Филипп де Витри) 47

КОММЕНТАРИЙ.. 48

Текст 54 - LIBERA ME (Гильом де Машо) 48

Текст 55 - MUSICALIS SCIENCIA - SCIENCIE LAUDABILI (Анонимный мотет XIV века) 49

КОММЕНТАРИЙ.. 50

Текст 56 - О ВЕАТА ЕТ BENEDICTA (по Дж. П. Палестрине) 50

Текст 59 - TANTUM ERGO SACRAMENTUM (по Г. Форе) 51

КОММЕНТАРИЙ.. 51

Текст 60 - TRIBULATIO PROXIMA (Гильом де Машо) 51

III. ПРОЧИЕ ПЕВЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ... 52

Текст 61 - АКАДЕМИЧЕСКАЯ КАНТАТА (Б. Бриттен) 52

PARS 1. 52

I. Corale — Solisti e coro. 52

II. Alla rovescio — Coro. 53

III. Recitativo — Tenore solo. 53

IV. Arioso — Basso solo. 53

V. Duettino — Soprano ed alto soli 53

VI. Recitativo — Tenore solo. 53

VII. Scherzo — Solisti e coro. 53

КОММЕНТАРИЙ.. 54

Текст 62 - CARMINA BURANA (saec. XII) 54

Text 215 (Missa lusorum) 54

КОММЕНТАРИЙ.. 57

Текст 63 - CARMINA BURANA (по К. Орфу) 57

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI 57

1. O Fortuna. 57

I. PRIMO VERE. 57

2. Fortune plango vulnera. 57

3. Veris leta facies. 58

4. Omnia Sol temperaf. 58

5. Ecce gratum... 59

UF DEM ANGER.. 59

II. IN TABERNA.. 60

11. Estuans interius. 60

12. Olim lacus colueram... 60

13. Ego sum abbas. 61

14. In tabema quando sumus. 61

III. COUR D'AMOURS. 62

15. Amor volat undique. 62

16. Dies, nox et omnia. 62

17. Stetit puella. 62

18. Circa mea pectora. 62

19. Si puer cum puellula. 63

20. Veni, veni, venias. 63

21. In trutina. 63

22. Tempus est iocundum... 63

23. Dulcissime. 63

BLANZIFLOR ET HELENA.. 64

24. Ave formosissima. 64

КОММЕНТАРИЙ.. 65

Текст 65 - АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ (С. Прокофьев) 65

КОММЕНТАРИЙ.. 65

Текст 66 -ЖАННА Д'АРК (А. Онеггер) 65

Пролог ц. XII, с. 13. 65

Сцена 3 ц.8. 65

Сцена 4 ц.17. 65

Сцена 7 ц.44. 66

Сцена 8 ц. 56. 66

Сцена 9. 67

КОММЕНТАРИЙ.. 67

Текст 67 - ОГНЕННЫЙ АНГЕЛ (C. Прокофьев) 67

[Действие V, ц. 552] 67

Текст 68 - СЕМИНАРИСТ (М. Мусоргский) 67

КОММЕНТАРИЙ.. 67

Текст 69 - СИМФОНИЯ ПСАЛМОВ (И. Стравинский) 67

I Часть (Ps 38: 13-14) 67

II часть (Ps 39: 2-4) 67

III часть (Ps 150) 68

КОММЕНТАРИЙ.. 68

Текст 70 - ЦАРЬ ЭДИП (И. Стравинский) 68

Действие первое Хор. 68

Эдип, ц. 16. 68

Хор, ц. 19. 69

Эдип, ц. 22. 69

Хор, ц. 25. 69

Креонт, ц. 27. 69

Эдип, ц. 45. 69

Хор, ц. 49. 69

Эдип, ц. 50. 69

Хор, ц. 55. 70

Эдип, ц. 55. 70

Хор, ц. 60. 70

Эдип, ц.60. 70

Эдип, ц. 73. 71

Тиресий, ц. 74. 71

Эдип, ц. 83. 71

Хор, ц. 91. 71

Действие второе Иокаста, ц. 94. 72

Иокаста, ц. 121. 72

Эдип, ц. 124. 72

Иокаста, ц. 126. 73

Эдип, ц. 126. 73

Эдип, ц. 129. 73

Иокаста, ц. 129. 73

Хор, ц. 132. 73

Вестник, ц. 133. 73

Хор, ц. 136. 73

Вестник, ц. 137. 73

Хор. 73

Вестник, ц. 139. 73

Хор, ц. 144. 74

Пастух, ц. 147. 74

Эдип, ц. 152. 74

Пастух, ц. 159. 74

Вестник, Пастух, ц. 160. 74

Эдип, ц. 168. 75

Вестник, ц. 172. 75

Вестник, ц. 178. 75

Вестник, ц. 185. 75

Хор, ц. 187. 75

Вестник, ц. 196. 75

Хор, ц. 197. 75

КОММЕНТАРИЙ.. 76

IV. ФРАГМЕНТЫ МУЗЫКАЛЬНО-ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ТРАКТАТОВ 76

Текст 71 - AUGUSTINI DE MUSICA LIBRI SEX.. 76

LIBER I. TRADITUR MUSICAE DEFINITIO; ET QUI AD HUIUSCE DISPILINAE CONSIDERATIONEM PERTINENT, MOTUUM NUMEROSORUM SPECIES AC PROPORTIO EXPUCANTUR.. 76

CAPUT II. MUSICA QUID SIT. MODULARI QUID SIT. 76

2. <...>. 76

CAPUT III. BENE MODULARI QUID SIT, ET CUR IN MUSICAE DEFINITIONE POSITUM 78

CAPUT IV SCIENTIA CUR IN MUSICAE DEFINITIONE PONITUR. 78

Текст 72 - DE ARTIBUS AC DISCIPLINIS LIBERALIUM LITTERARUM (MAGNIAURELII CASSIODORI INSTITUTIONES MUSICAE) 80

CAPUT V. DE MUSICA.. 80

КОММЕНТАРИЙ.. 80

Текст 73 - BOETII DE INSTITUTIONE MUSICA (Lib. I. Cap. 2) 80

КОММЕНТАРИЙ.. 81

Текст 74 - BOETII DE INSTITUTIONE MUSICA (Lib. I. Cap. 34) 81

QUID SIT MUSICUS. 81

Текст 75 - BOETII DE INSTITUTIONE MUSICA (Lib. V. Cap. 17) 82

QUOMODO ARCHYTAS TETRACHORDA DIVIDAT EORUMQUE DESCRIPTIO 82

Текст 76 - S. ISIDORI HISPALENSIS ETYMOLOGIARUM SIVE ORIGINUM LIBRI XX (Lib. III. Cap. 15-19) 82

CAPUT 15. DE MUSICA ET EIUS NOMINE*. 82

[CAPUT 16. DE INVENTORIBUS EIUS] 83

[CAPUT 17. QUID POSSIT MUSICA] 83

[CAPUT 18. DE TRIBUS PARTIBUS MUSICAE] 83

[CAPUT 19. DE TRIFORMI MUSICAE DIVISIONE] 83

КОММЕНТАРИЙ.. 83

Текст 77 - PSEUDO-HUCBALDI MUSICA ENCHIRIADIS. 83

CAPUT VI. DE PROPRIETATE SONORUM ET QUOTIS LOCIS AB INVICEM DISTENT EIUSDEM QUALITATIS SONI 83

КОММЕНТАРИЙ.. 84

EPISTOLA GUIDONIS ARETINI MICHAELI MONACHO DE IGNOTO CANTU DIRECTA 84

Текст 78. 85

КОММЕНТАРИЙ.. 89

Текст 79 - GUIDONIS ARETINI REGULAE RHYTHMICAE.. 89

[Фрагмент 1] 89

КОММЕНТАРИЙ.. 89

[Фрагмент 2] 89

Текст 80 - JOHANNIS DE GROCHEIO DE MUSICA.. 89

Текст 81 - JOHANNIS TINCTORIS TERMINORUM MUSICAE DIFFINITORIUM 90

V АНТИЧНАЯ ПОЭЗИЯ И ПРОЗА.. 92

Текст 82 - AD MELPOMENEM... 92

КОММЕНТАРИЙ.. 92

Текст 83 - DISSERTISSIME ROMULI NEPOTUM... 92

КОММЕНТАРИЙ.. 93

LIBER ECCLESIASTES (три фрагмента)*. 93

Текст 84. 93

КОММЕНТАРИЙ.. 93

Текст 85. 93

КОММЕНТАРИЙ.. 93

Текст 86. 93

КОММЕНТАРИЙ.. 94

Текст 87 - IN CATILINAM ORATIO РИМА.. 94

Текст 88 - LUPUS ET AGNUS. 94

КОММЕНТАРИЙ.. 94

Текст 89 - METAMORPHOSES. 95

Текст 90 - VULPES ET UVA.. 95

КОММЕНТАРИЙ.. 95

РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ... 95

ABSOLVE DOMINE.. 96

ALMA REDEMPTORIS MATER.. 96

APPREHENDE ARMA ET SCUTUM (Гильом де Машо) 96

Перевод С. Лебедева. 96

Триплум.. 96

Мотетус. 96

Эквиршпмический перевод О. Лебедевой. 97

Триплум.. 97

Мотетус. 97

AVE MARIS STELLA Перевод С. Аверинцева. 98

AVE REGINA COELORUM (по В. А. Моцарту) 99

AVE VERUM CORPUS (по В. А. Моцарту) Перевод Р. Поспеловой. 99

CARMINA BURANA (по К. Орфу) Переводы С. Ошерова* и Л. Гинзбурга** 99

Фортуна — повелительница мира. 99

1. О Фортуна. 99

2. Оплакиваю раны, нанесенные мне судьбой. 100

I. РАННЕЮ ВЕСНОЙ.. 100

3. Приближается весна. 100

4. Солнце все согревает. 100

5. Тает, исчезает снег. 100

НА ПОЛЯНЕ. 100

6.[без текста] 100

7. Лес цветет. 100

II. В КАБАКЕ. 101

11. В великом гневе и смятении. 101

12. Когда-то жил я на озере. 101

13. Я — настоятель вольного монастыря. 101

14. Когда мы в кабаке сидим (Кабацкое житье) 102

III. Суд любви. 103

15. Любовь летает повсюду. 103

16. И день, и ночь. 103

17. Стояла девушка. 103

18. Твоя красота заставляет меня часто вздыхать. 103

19. Если юноша и девушка. 103

21. На неверных весах моей души. 103

22. Наступает приятное время. 104

23. Любимый мой. 104

БЛАНШФЛЕР И ЕЛЕНА.. 104

24. Привет тебе, прекраснейшая. 104

25. О Фортуна [повтор № 1 ] 104

CHRISTUS FACTUS EST PRO NOBIS (по А. Брукнеру) Перевод Р. Поспеловой 104

DIES IRAE (Фома Челанский) Перевод Я. М. Боровского. 104

КОММЕНТАРИЙ.. 107

Переводчик неизвестен*. 107

КОММЕНТАРИЙ.. 109

Эквиритмический перевод М. Л. Гаспарова. 109

DESERTISSIME ROMULI NEPOTUM (Катулл) Перевод 3. Морозкиной 110

EXULTATE, JUBILATE (по В. А. Моцарту) Перевод Р. Поспеловой 111

[Allegro. Gesang] 111

[Речитатив] 111

[Larghetto] 111

FERA PESSIMA (Гильом де Машо) Перевод Р. Поспеловой. 111

Триплум.. 111

Мотетус. 112

GAUDEAMUS Перевод А. Подосинова и Н. Щавелевой. 112

GLISCUNT CORDA - Фрагмент трактата «Правила в стихах» - Гвидо Аретинского Перевод С. Лебедева 113

IN PARADISUM (по Г. Форе) Перевод Р. Поспеловой. 113

LAUDA SION (Фома Аквинский) Перевод С. Лебедева. 113

КОММЕНТАРИЙ.. 115

Эквиритмический перевод О. Лебедевой. 115

LIBERA ME (по Дж. Верди) Перевод Р. Поспеловой. 117

MUSICORUM ET CANTORUM - Фрагмент трактата «Правила в стихах» - Гвидо Аретинского 117

Перевод Р. Поспеловой. 117

Перевод Вс. Рождественского. 117

Перевод Т. Шереметовой. 117

O BEATA ET BENEDICTA (по Дж. П. Палестрине) Перевод Р. Поспеловой 117

О SACRUM CONVICTUM (по О. Мессиану) Перевод Р. Поспеловой 117

PANGE LINGUA Перевод С. Лебедева. 118

REGINA COELI. 118

Перевод из Католического молитвенника*. 118

REQUIEM (по В. А. Моцарту) Перевод Р. Поспеловой. 118

№1. REQUIEM (Покой) 118

KYRIE.. 118

№ 2-7. DIES IRAE**. 118

№ 8. DOMINE JESU.. 118

№ 9. HOSTIAS (Жертвы) 119

№ 10. SANCTUS (см. Ординарий мессы) 119

№11. BENEDICTUS (см. Ординарий мессы) 119

№12. AGNUS DEI (Агнец Божий) 119

КОММЕНТАРИЙ.. 119

SALVE REGINA Перевод Р. Поспеловой. 119

STABAT MATER (Якопоне да Тоди) Перевод В. Жуковского. 119

Перевод Д. С. Мережковского. 120

Перевод Р. Поспеловой. 121

КОММЕНТАРИЙ.. 122

TANTUM ERGO SACRAMENTUM (по Г. Форе) Перевод Р. Поспеловой 122

ТЕ DEUM... 123

Церковнославянский перевод. 123

Перевод из Католического молитвенника. 123

UT QUEANT LAXIS (гамн св. Иоанну)*. 125

Перевод Р. Поспеловой. 125

Переводы. Катунян. 125

Мнемонический перевод М. Катунян. 125

Перевод Ю. Москвы**. 125

VENI, CREATOR SPIRITUS Перевод С. Аверинцева. 126

VENI, SANCTE SPIRTTUS (Стефан Ленгтон) 127

Перевод С. Лебедева. 127

Перевод из Католического молитвенника. 127

VICTIMAE PASCHALI LAUDES (Випо) Перевод С. Аверинцева. 128

Перевод С. Лебедева. 129

АКАДЕМИЧЕСКАЯ КАНТАТА (Б. Бриттен) Перевод Р. Поспеловой 129

Часть I 129

Часть II 129

АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ (С. Прокофьев) 129

БЛАГОСЛОВЕН. Песнь Захарии (Лк 1: 68-79) Синодальный перевод 130

БОГОРОДИЦЕ ДЕВО, РАДУЙСЯ. Песнь Пресвятой Богородице. 130

Церковнославянский перевод (Лк 1: 28; Лк 1: 42) 130

Синодальный перевод (Лк 1: 28; Лк 1: 42) 130

Перевод из Католического молитвенника. 130

ВЕЛИЧИТ ДУША МОЯ ГОСПОДА. Песнь Пресвятой Богородицы (Лк 1: 46—55) 130

Церковнославянский перевод. 130

Синодальный перевод. 131

ЖАННА Д'АРК (А. Онеггер) Перевод Р. Поспеловой. 131

Пролог ц. XII 131

Сцена 3 ц. 8. 131

Сцена 4 ц. 17. 131

Сцена 7 ц. 44. 132

Сцена 8 ц. 56. 132

Сцена 9. 133

К МЕЛЬПОМЕНЕ (Гораций) 133

Перевод С. Шервинского. 133

Перевод А. Фета. 133

ЛИСА И ВИНОГРАД (Федр) Перевод М. Гаспарова. 134

ЛИТАНИЯ ЛОРЕТАНСКАЯ, или ЛИТАНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ (по В. А. Моцарту) Перевод из Католического молитвенника. 134

Господи. 134

Святая Мария. 134

Исцеление болящим.. 134

Царица ангелов. 134

Агнец Божий. 135

МЕТАМОРФОЗЫ (Овидий) 135

Перевод С. Шервинского. 135

Перевод М. Катунян. 135

НЫНЕ ОТПУЩАЕШИ Песнь Симеона (Лк 2: 29-32) 135

Церковнославянский перевод. 135

Синодальный перевод. 135

ОГНЕННЫЙ АНГЕЛ (С. Прокофьев) Перевод С. Лебедева. 135

ОРДИНАРИЙ МЕССЫ Перевод С. Лебедева и Р. Поспеловой. 135

KYRIE.. 135

GLORIA.. 135

CREDO.. 136

SANCTUS. 136

AGNUS DEI. 136

ОТЧЕ НАШ Молитва Господня. 136

Церковнославянский перевод (Мф 6: 9-13) 136

Синодальный перевод (Мф 6: 9-13) 137

Синодальный перевод (Лк 11: 2—4) 137

КОММЕНТАРИЙ.. 137

ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ (по Дж. П. Палестрине) Синодальный перевод*. 137

СЕМИНАРИСТ (М. Мусоргский) Перевод С. Лебедева. 139

СИМВОЛ ВЕРЫ... 139

Церковнославянский перевод. 139

СИМФОНИЯ ПСАЛМОВ (И. Стравинский) Синодальный перевод (подборка) 139

I часть (Пс 38: 13-14) 139

II часть (Пс 39: 2-4) 140

III часть (Пс 150) 140

КОММЕНТАРИЙ.. 140

СЛАВОСЛОВИЕ ВЕЛИКОЕ Церковнославянский перевод. 140

ЦАРЬ ЭДИП (И. Стравинский) Перевод И. Л. Кацман. 140

Боэций. ОСНОВЫ МУЗЫКИ (Кн. I, гл. 34) 148

Кто такой музыковед. 148

Гвидо Аретинский ПОСЛАНИЕ О НЕЗНАКОМОМ ПЕНИИ.. 149

[ПРОЛОГ] 149

[ПРЕДЫСТОРИЯ] 149

[КАК РАСПОЗНАТЬ НЕЗНАКОМУЮ МЕЛОДИЮ] 150

[МОНОХОРД] 151

[О МОДУСАХ, ИЛИ МЕЛОДИЧЕСКИХ ИНТЕРВАЛАХ] 152

[О МОДУСАХ, ИЛИ ЛАДАХ] 152

[АМБИТУС] 154

[ТРУДНОСТИ ДВУХ В ] 154

[РЕЦЕПТЫ МЕЛОДИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ] 155

[АМБИТУС И ПРИНЦИПИЙ ЛАДОВ] 155

[ЭПИЛОГ] 156

КОММЕНТАРИЙ.. 156

Иоанн де Грокейо ТРАКТАТ О МУЗЫКЕ Перевод С. Лебедева. 157

КОММЕНТАРИЙ.. 158

Иоанн Тинкторис ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ Перевод Р. Поспеловой 159

КОММЕНТАРИЙ.. 160

Цицерон. ПЕРВАЯ РЕЧЬ ПРОТИВ КАТИЛИНЫ Перевод С. Лебедева 161

Указатель библейских книг. 161

Алфавитный указатель текстов. 162

Список сокращений. 164

Словарь. 166

Список литературы.. 176

I. БИБЛИЯ.. 176

П. КНИГИ ЦЕРКОВНОГО ОБИХОДА. ИЗДАНИЯ ПЕВЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 177

III. УЧЕБНИКИ, ГРАММАТИКИ.. 177

IV. СЛОВАРИ. СПРАВОЧНИКИ. ХРЕСТОМАТИИ.. 177

V. ПРОЧАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 178

Содержание

Предисловие.................................................................................................... 7