Упражнения. 1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:

1) bronchostenosis; cardiostenosis; esophagostenosis; typhlostenosis; dacryostenosis;

2) haemarthrosis; arthralgia; arthrosis; panarthritis; arthropathia; dysarthria;

3) osteosclerosis; osteotomia; osteolysis; osteonecrosis;

4) pylorospasmus; gastrospasmus; dactylospasmus; esophagospasmus; proctospasmus;

5) dermatitis; dermatologus; xerodermia; dermatosis; erythrodermia;

6) angiectasia; lymphangioma; angiogramma; angiofibroma; angiomatosis.

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:

1) oste- (-oma, -genesis, -plastica, -sclerosis, -necrosis);

2) cardi- (-logia, -logus, -lysis, -megalia, -pathia);

3) chol(e)- (-aemia, -stasis, -lithiasis, -cystitis, -cystogramma);

4) stomat- (-itis, -logus, -rrhagia, -scopia, -logia);

5) -stasis (haem-, galact-, hyp-, lymph-);

6) -sclerosis (cardi-, oste-, pneum-, arteri-, ather-).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

osteomyelitis, cardiomyopathia, gastroduodenostomia, hypogalactia, chondrogenesis, otorhinolaryngologia, otoscopia, meningoencephalitis, pyelonephritis, pyelectasia, haemodialysis, macrocephalia, anarthria, megalocephalia, pericarditis, proctostomia, pylorostenosis, melanodermia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом pyo-; б) с конечным терминоэлементом -stomia; в) с приставкой epi-:

а) наличие гноя в моче; скопление гноя в полости матки; вызывающий нагноение, гноеродный; скопление гноя в плевральной полости;

б) операция создания наружного свища желчного пузыря; операция создания свища ободочной кишки; операция создания свища мочевого пузыря;

в) боль в надчревной области; заключение, содержащее описание лечения и исхода заболевания; раздел медицины, изучающий законы возникновения и развития эпидемий.

5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

метод регистрации биопотенциалов сердца electro...graphia

наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой gastroenter...

искусственный наружный свищ желчного пузыря cholecysto...

кровотечение из уха...rrhagia

расстройство голосообразования dys...

глубокое прогревание тканей тела токами высокой частоты и большой силы...thermia

скопление гноя в естественной полости em...ema

расширение воздушных пространств в легких...physema

психическая болезнь, проявляющаяся периодически наступающими приступами судорог или припадков...lepsia

превращение одного вида ткани в другой...plasia

выступание нижней челюсти вперед...genia

выворот век наружу...tropion

6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:

остеопатия, гемангиома, миокардиодистрофия, ангиография, оторея, менинголизис, фтизиатрия, пиелит, диарея, диабет, энантема, лейкодерма, метастаз, прогнатия, прогноз, эктропион, перихондрит, периостит.

7. Образуйте термины со следующим значением:

раздел медицины, изучающий болезни кожи; доброкачественная опухоль из сосудов (кровеносных или лимфатических); результат графической регистрации биопотенциалов сердца; искусственный наружный свищ желудка; самопроизвольное истечение молока из молочных желез; доброкачественная опухоль из хрящевой ткани; врач-специалист по лечению уха, горла, носа; избыточное отложение меланина в коже; воспаление оболочек головного мозга; врач-специалист по лечению и профилактике туберкулеза; отсутствие звучности голоса; вскрытие почечной лоханки; заключение о болезни – «распознавание».

8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:

hydrocephalia congenĭ ta (acquisī ta); cysta ossea benigna; cysta ductus choledŏ chi congenĭ ta; perforatio ulcĕ ris duodē ni; vitium cordis congenĭ tum (acquisĭ tum); asthma bronchiā le; stenō sis arteriae renā lis; morbus cordis ischemĭ cus; meningī tis serō sa (otogĕ na, haemorrhagĭ ca); tuberculō sis pancreă tis (pulmō num); haematuria vesicā lis; anastomō sis splenorenā lis; nephrosclerō sis chronĭ ca; osteodysplasia fibrō sa; oligophrenia microcephalĭ ca, implantatio valvae cordis.

9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:

наружная и внутренняя водянка; пальпация и перкуссия грудной клетки (желудка, живота); геморрагический инсульт; атеросклероз (сужение устья) аорты; пузырно-влагалищный свищ; рассеянный (множественный) склероз; туберкулез почки (кожи); острый некроз поджелудочной железы; психогенная афония; острый (хронический) пиелит; геморрагический (гиперергический) васкулит; врожденный пилоростеноз; аллергический (инфекционный, туберкулезный) полиартрит; билирубиновый инфаркт; аллотрансплантация хряща.