Общие сведения о структуре рецепта.

Цель: Ознакомиться с общими сведениями о структуре рецепта.

Знать глагольные формулировки в составе рецепта, наиболее употребительные рецептурные формулировки с предлогами.

Знать два способа выписывания лекарственных средств.

Уметь оформить рецептурную строку на латинском языке.

Уметь пользоваться важнейшими рецептурными сокращениями.

Мотивация цели: Основные правила оформления рецептурной строки и латинской части рецепта - составная часть фармацевтической терминологии и практической деятельности провизора.

Рецепт (от лат. recipere - брать) - это письменное, составленное по установленной форме обращение врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления. Рецепт является важным юридическим документом и оформляется в соответствии с официальными правилами. Выписывается четко, разборчиво чернилами или шариковой ручкой, исправления не допускаются.

Состав лекарства, обозначение лекарственной формы, обращение врача к фармацевту об изготовлении и выдаче лекарства пишутся на латинском языке.

Структура рецепта

В рецепте обычно выделяются следующие части:

1. Inscriptio - штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.

2. Datum - дата выписывания рецепта.

3. Nomen aegroti - фамилия, инициалы больного.

4. Aetas aegroti - возраст больного.

5. Nomen medici - фамилия и инициалы врача.

6. Praescriptio - обозначение лекарственных веществ и их количества.

7. Subscriptio - часть, которая содержит определенные указания фармацевту о лекарственной форме, количестве доз, роде упаковки, выдаче лекарства.

8. Signatura - обозначение, часть которая состоит из обязательного латинского слова " Signa" - обозначь.

9.Подпись и личная печать врача.

Традиционно части 6, 7, 8 заполняются на латинском языке. Это – латинская часть рецепта, которая начинается с глагола в форме 2 лица единственого числа повелительного наклонения: Recipe: (Возьми:) и представляет для нас особый интерес.

При составлении рецептурных прописей Вам необходимо изучить краткую информацию об употреблении латинских глаголов в рецептуре.

Латинские глаголы спрягаются, т.е. изменяются по лицам, числам, временам и наклонениям.

В зависимости от характера основы они делятся на четыре спряжения.Основа глагола оканчивается на:

-a (1 спряжение);

-e (2 спряжение);

- согласный звук, реже –u (3 спряжение);

-i (4 спряжение).

Исходная форма глагола – инфинитив. Она не изменяется по лицам, числам и наклонениям. Признак инфинитива – окончание – re, которое присоединяется непосредственно к основе глаголов 1, 2, 4 спряжений; в 3 спряжении окончание –re присоединяется к основе глагола посредством соединительного гласного –e-.

Образцы инфинитива глаголов 1 – 4 спряжений:

1 спряжение – da-re - выдавать;

2 спряжение – misce-re – смешивать;

3 спряжение – recip- e -re - брать;

4 спряжение – fini-re – заканчивать.

В рецепте обращение врача к фармацевту выражается формой повелительного или формой сослагательного наклонения, обе из которых обозначают побуждение к действию.

В рецепте используется форма 2 лица единственного числа повелительного наклонения, которая соответствует форме инфинитива без окончания –re:

1 спряжение – da – выдай!

2 спряжение – misce – смешай!

3 спряжение – recipe – возьми!

4 спряжение – fini – закончи!

Форма сослагательного наклонения, используемая в рецептуре, соответствует 3 лицу страдательного залога и образуется путем изменения основы и добавления к ней личных ококнчаний – tur (ед.число) и –ntur (мн.число), например:

Инфинитив измененная ед. число мн. число

основа

1 спряжение – da re de- de tur de ntur

2 спряжение misce re miscea- miscea tur miscea ntur

3 спряжение repet ere repeta- repeta tur repeta ntur

4 спряжение fini re finia- finia tur finia ntur

Форма сослагательного наклонения в рецептуре переводится глаголом в сочетании со словом пусть или неопределенной формой глагола, например:

Detur – Пусть будет выдано или Выдать!

Dentur – Пусть будут выданы или Выдать!

Запомните глаголы:

1 спряжение:

colare / percolare - процеживать

signare - обозначать

refrigerare - охлаждать

praeparare - приготовлять

servare / conservare - хранить

formare - образовывать

sterilisare - стерилизовать

agitare - взбалтывать

dare - выдавать, отпускать

macerare - размачивать, настаивать

2 спряжение:

adhibere - употреблять, применять

continere - содержать

3 спряжение:

extrahere - извлекать

solvere - растворять

dividere - делить, разделять

vertere - вертеть, поворачивать

4 спряжение:

audire - слушать

finire - заканчивать

linire - намазывать

Стандартные рецептурные формулировки:

При составлении рецептурных прописей используются стандартные рецептурные формулировки, в которых применяются глаголы в формах повелительного или сослагательного наклонения. Они считаются равнозначными и взаимозаменяемыми. Запомните следующие стандартные формулировки!

Da. Signa: Выдай. Обозначь:

Detur. Signetur: Пусть будет выдано. Выдать.

Пусть будет обозначено. Обозначить.

Misce. Da. Signa: Смешай. Выдай. Обозначь:

Misceatur. Detur. Signetur: Пусть будет смешано. Смешать:

Пусть будет выдано. Выдать.

Пусть будет обозначено. Обозначить:

Divide in partes aequales Раздели на равные части

Da (Dentur) tales doses Выдай (Выдать) такие дозы

Sterilisa! Sterilisеtur! Простерилизуй! Простерилизовать!

Repete. Repetatur. Повтори. Повторить:

Рецептурные формулировки с глаголом fio, fieri

(получаться, образовываться):

Singularis ( fiat )

Misсe, fiat pulvis - Смешай, пусть получится порошок

Misсe, fiat suppositorium - Смешай, пусть получится свеча

Misce, fiat unguentum - Смешай, пусть получится мазь

Misce, fiat linimentum - Смешай, пусть получится линимент

Misce, fiat pasta - Смешай, пусть получится паста