Латинские юридические термины и изречения

Accessio cedit rei principali - принадлежность следует судьбе главной вещи.

Actor sequitur forum rei - истец обращается в суд по месту жительства ответчика.

Actore non probante reus absolvitur - при недоказанности иска ответчик освобождается.

Ad ea debeat adaptari ius, quae frequenter eveniunt - право должно быть приспособлено к тем случаям, которые встречаются часто.

Aequum est neminem cum alterius detrimento et iniuria fieri locupletiorem - справедливость требует, чтобы никто не обогащался в ущерб другому лицу и неправомерно.

Animus iniuriandi - намерение нанести обиду.

Animus possidendi - намерение владеть.

Aquae et ignis interdictio, hoc est exilium - запрещение пользоваться огнем и водой, т. е. изгнание.

Argumenta ponderantur, non numerantur - сила доказательств определяется по их значению, а не по количеству.

Audiatur et altera pars - пусть будет выслушана и другая сторона.

Bis dat qui cito dat - вдвойне дает, кто скоро дает.

Bona fides - добросовестность.

Bonus paterfamilias - хороший домохозяин (мерило заботливости в римском праве).

Casum sentit dominus - последствия случайной гибели вещи возлагаются на собственника.

Casus a nullo praestantur - за случай никто не отвечает (из этого общего правила уже римское право знало исключения).

Casus belli - случай, являющийся поводом для войны.

Casus foederis - случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из союзного договора.

Causa proxima, non remota spectatur - принимается во внимание ближайшая причина, а не отдаленная.

Cautio iudicatum solvi - обеспечение исполнения решения (чаше всего это выражение применяется к обязанности истца-иностранца представить обеспечение уплаты им судебных издержек в случае отказа ему в иске).

Caveant consules ne quid detrimenti respublica capiat - пусть консулы позаботятся о том, чтобы государство не потерпело ущерба (формула введения чрезвычайного положения в древнем Риме).

Caveat emptor - пусть покупатель будет осмотрителен.

Clausula rebus sic stantibus - оговорка о том, что договор сохраняет силу, если общая обстановка останется без изменения.

Coactus tamen volui - будучи принужден, я все-таки выразил волю (формула, отражающая крайний формализм древнеримского цивильного права, признававшего действительным волеизъявление, выраженное в установленной форме, даже если оно было совершено под влиянием принуждения).

Conditio sine qua non - необходимое условие, при отсутствии которого результат не наступил бы.

Confessus pro iudicato habetur - учинивший признание считается присужденным (признание иска равносильно присуждению).

Contra bonos mores - против добрых нравов.

Contra legem facit qui id facit quod lex prohibet, in fraudem vero qui salvis verbis sententiam eius - против закона поступает тот, кто совершает запрещенное законом; в обход закона поступает тот, кто, сохраняя букву закона, обходит его смысл.

Corpus delicti - состав преступления; предмет, служащий доказательством совершения преступления.

Cui prodest; cui bono - кому это выгодно (вопрос, который часто помогает установить, кто является преступником). Иногда употребляется выражение: isfecit, cuiprodest — сделал тот, кому это выгодно.

Cuius commodum, eius cericulum - чья выгода, того и риск.

Culpa in eligendo, culpa in inspiciendo - вина в выборе (помощника или служащего), вина в недостаточном надзоре (за исполнением ими соответствующих обязанностей). Отсюда возникала иногда ответственность того, кто выбрал себе плохого помощника или служащего или кто плохо наблюдал за своим помощником или служащим.

Culpa lata dolo comparatur, culpa lata dolo proxima est - грубая небрежность приравнивается к умыслу, очень близка к умыслу.

Damnum emergens - положительный ущерб.

De lege lata; de lege ferenda - с точки зрения действующего закона; с точки зрения закона, издание которого желательно.

De minimis non curat praetor - о слишком малых делах претор не заботится.

Delictum commissionls, delictum omissionis - правонарушение, выразившееся в совершении чего-либо (виновное действие); правонарушение, выразившееся в упущении (виновное упущение).

Dies a quo - начальный момент срока.

Dies ad quern - конечный момент срока.

Dies certus an et certus quando - срок, о котором известно, что он наступит, и известно, когда именно наступит (обычно календарный срок).

Dies certus an sed incertus quando - срок, о котором известно, что он наступит, но не известно, когда именно (напр., день смерти человека).

Dies incertus an et quando - срок (условие), о котором неизвестно, наступит ли он и когда именно (напр., страховой случай по страхованию от огня и др. стихийных бедствий).

Dies incertus an, certus quando - срок, о котором не известно, наступит ли он, но известно, когда он мог бы наступить (напр., достижение совершеннолетия).

Dies interpellat pro homine - буквально: день напоминает вместо человека. Смысл: если срок обозначен календарным днем, то напоминания должнику об исполнении не требуется.

Diligentia qualem diligentissimus paterfamilias adhibet - заботливость усерднейшего хозяина.

Diligentia quam in rebus suis - заботливость, как о своих делах.

Do ut des; do ut facias; facio ut des; facio ut facias - даю, чтобы ты дал; даю, чтобы ты сделал; делаю, чтобы ты дал; делаю, чтобы ты сделал.

Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat - бремя доказывания лежит на том, кто утверждает, а не на том кто отрицает.

Eius est nolle qui potest velle - выразить нежелание может тот, кто вправе выразить желание.

Error facti, error iuris - ошибка в факте, ошибка в праве.

Ex aequo et bono - по справедливости, а не по формальному закону.

Ex officio - по обязанности (суда иного должностного лица), по долгу службы, независимо от просьбы сторон.

Exceptio doli generalis - возражение о недобросовестности.

Exequatur - распоряжение суда об исполнении решения иностранного суда; согласие государства на осуществление консулом иностранного государства своих обязанностей.

Expressis verbis - положительно выраженными словами; implicite — по смыслу.

Facta concludentia - факты, из которых можно сделать правовой вывод («конклюдентные факты»).

Fiat iustitia, pereat mundus - да свершится правосудие, хотя бы мир погиб (крайний формализм в праве).

Fide, sed cui, vide - доверяй, но смотри кому.

Flagrante delicto comprehensi - застигнутые на месте преступления.

Forum - центральная площадь в Риме, на которой помещался рынок, а также правительственные учреждения, в том числе и суд. Отсюда — lexfori — закон суда, т. е. того государства, органом которого является данный суд.

Fur semper, moram facere videtur - вор всегда считается находящимся в просрочке (в отношении возвращения украденной вещи и ответственности за ее целость).

Furtum manifestum - кража, при которой вор пойман с поличным (противоположное выражение furtumnес manifestum, т. е. кража, при которой вор с поличным не пойман).

Genus perire non censetur - род вещей не признается могущим погибнуть (к вещам, предназначенным к передаче кредитору, определенным родовыми признаками, не применяется правило о невозможности исполнения в случае гибели вещи).

Hereditas iacens - «лежачее» наследство — наследство в период между смертью наследодателя и принятием наследства наследником.

Hereditas personam defuncti sustinet - наследство продолжает личность умершего.

Ignorantia iuris neminem excusat - неведение закона никого не извиняет; нельзя отговариваться незнанием закона.

Impossibilium nulla est obligatio - обязательство исполнить невозможное ничтожно.

In dubio pro reo - в случае сомнения дело решается в пользу подсудимого или ответчика.

In servum omnia licent - в отношении раба все дозволено.

Incivile est, nisi tota lege perspecta, una aliqua particula eius proposita iudicare vel respondere - неправильно, не рассмотрев закона в целом, вынести суждение или дать заключение, остановившись на какой-либо частице закона.

Inter arma leges silent (Cicero, proMil, 4, 10) — когда гремит оружие (во время войны), законы молчат.

Ipso iure - в силу самого закона, автоматически, без необходимости в каком-либо специальном заявлении, действии и т. п. акте.

Iura novit curia - суд (сам) знает законы (стороны в процессе не обязаны доказывать содержание законов).

Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum culque tribuere - предписания права следующие: честно жить, другого не обижать, каждому воздавать должное.

Ius est ars boni et aequi - право есть искусство добра и справедливости.

Ius est ars boni et aequi - право есть искусство добра и справедливости.

Ius publicum privatorum pactis mutari non potest - публичное право не может быть изменяемо соглашениями частных лиц.

Ius vltae ас necis. Dominis in servos vitae necisque potestatem fuisse. Patribus in liberos... - право распоряжения жизнью и смертью; в Древнем Риме, как и в других рабовладельческих государствах, у хозяев была власть над жизнью и смертью рабов, у отцов — над жизнью и смертью детей.

Iustus titulus - законное правооснование.

Laesio maiestatis - «оскорбление величества» (римского народа). Так назывались в Риме важнейшие государственные преступления.

Legem brevem esse oportet - закон должен быть краток.

Legis virtus haec est: Imperare, vetare, permittere, punire - назначение закона состоит в том, чтобы приказывать, запрещать, разрешать, наказывать.

Legitimatio ad causam - легитимация для участия в деле; наличие права быть надлежащим истцом или надлежащим ответчиком по данному делу.

Legitimatio per subsequens matrimonium - узаконение путем последующего брака.

Lex est quod populus iubet atque constituit - закон это то, что народ приказывает и устанавливает.

Lex fori - закон суда, т. е. того государства, органом которого является данный суд.

Lex posterior derogat priori. Quae postea geruntur prioribus derogant - позднейшим законом отменяется более ранний. Позднейшей сделкой отменяется предшествующая.

Lex recte facere iubet, vetat delinquere - закон приказывает поступать правильно и запрещает противоправные действия.

Lex specialis derogat generali - специальный закон отменяет действие (для данного дела) общего закона.

Locus regit actum место управляет актом; форма акта обсуждается по законам места его совершения.

Lucrum cessans - упущенная выгода.

Magis ut valeat - в случае сомнения нужно склониться к такому толкованию, при котором сделка сохраняет силу.

Mala fides - недобросовестность.

Male iure nostro uti non debemus - мы не должны дурно пользоваться нашим правом.

Malitiis non est indulgendum - не следует потворствовать злоупотреблению (своим правом).

Manifestum non eget probatione - очевидное не нуждается в доказательствах.

Manu militari воинской силой; с применением вооруженных сил государства.

Maxime in iure aequitas spectanda est

в праве нужно в величайшей степени обращать внимание на справедливость.

Melior est causa possidentis

положение владеющего лучше (в судебном процессе: не на нем лежит в споре о праве собственности бремя доказывания).

Mens rea

виновное намерение.

Mobilia ossibus inhaerent

движимость прикреплена к костям (к правоотношениям по движимости применяется закон, которому подчинен собственник); Mobilia personam sequuntur — движимость следует за лицом (смысл тот же, что и в предыдущем выражении).

Mora obligatio perpetuatur

в результате просрочки обязательство увековечивается (на просрочившего ложится риск случайной гибели вещи).

Nasciturus pro iam nato habetur, quotiens de commodis eius agitur

зачатый ребенок принимается за уже родившегося, поскольку речь идет о его выгоде.

Ne bis de eadem re sit actio

нельзя два раза предъявить иск по одному и тому же делу.

Necessitas probandi incumbit ei qui agit

необходимость доказывания ложится на истца.

Nemo ex suo delicto meliorem suam conditionem facere potest

никто не может улучшать свое положение своим же правонарушением.

Nemo iudex in causa sua

никто не судья в своем собственном деле.

Nemo plus juris ad alium transferre potest quam ipse haberet

никто не может передать другому больше прав, чем имел бы сам.

Nihil consensui tam contrarium est, quam vis atque metus

ничто так не противоречит согласию, как насилие и угроза.

Non ex opinionibus singulorum, sed ex communi usu nomina exaudiri debent

слова следует понимать не в соответствии с мнением отдельных лиц, а в соответствии с общепринятым словоупотреблением.

Non ex regula ius sumatur, sed ex iure quod est, regula fiat

право выводится не из теоретически сформулированного правила, но из существующего права возникает (такое) правило.

Non exemplis sed legibus iudicandum судить надо не по (прежним) примерам, а по законам.

Non omne quod licet honestum est

не все, что дозволено, является достойным уважения.

Nullum crimen, nulla poena sine lege преступления, нет наказания, если они не предусмотрены в законах.

Nuptiae sunt coniunctio maris et feminae et consortium omnis vitae, divini et human juris communicat

брак есть союз мужчины и женщины, общность судьбы при всех обстоятельствах жизни, единение в божественном и человеческом праве.

Nuptias facit consensus

брак совершается по соглашению вступающих в него (т. е. согласие вступающих в брак - необходимое условие его действительности).

Obiter dictum

сказанное мимоходом. Мысль, высказанная в решении попутно, а не в виде решающего мотива.

Onus probandi

бремя доказывания.

Onus proferendi

бремя утверждения.

Optima est legum interpres consuetudo

обычай — лучший толкователь закона.

Pacta sunt servanda договоры нужно соблюдать.

Par in parem non habet iurisdictionem

равный против равного не имеет юрисдикции (принцип судебного иммунитета иностранного государства).

Pax quaerenda est

нужно искать мира.

Per fas ас nefa, per оmnе fas et nefas

всякими правдами и неправдами.

Periculum est in mora

промедление связано с несением риска.

Plus est in re quam in existimatione mentis

большее значение имеет реальное положение, чем представление о нем.

Praesumptio iuris

опровержимая презумпция.

Praesumptio iuris et de iure

неопровержимая презумпция.

Prima facie

с первого взгляда, судя по внешнему виду явлений.

Primus inter pares

первый среди равных (так называл себя римский император Август, желая придать своему правлению видимость республиканского строя).

Princeps legibus solutus

принцип изъят из-под действия законов (принцип, воспринятый от римских императоров абсолютной монархией).

Prior atque potentior est quam vox mens dicentis

мысль говорящего важнее, чем его слова.

Prior tempore potior iure

первый по времени — сильнейший по праву.

Punitur non (solum) quia peccatur, sed ne peccatur

наказание налагается не только потому, что совершен проступок, а для того, чтобы впредь не совершалось проступков.

Quaestio facti

вопрос факта.

Quaestio iuris

вопрос права.

Qui eligit ius, eligit iudicium

кто выбирает (подлежащее применению) право, тот выбирает и место подсудности.

Qui errat consentire non videtur

кто заблуждается, тот не считается давшим согласие.

Qui parum diligentem sibi socium adquirit, de se queri debet

кто выбирает себе нерадивого участника в общем деле, тот должен пенять сам на себя.

Qui suo iure utitur, neminen laedit

кто пользуется своим правом, тот ничьих интересов не нарушает.

Qui tacet consentire videiur молчание — знак согласия.

Qui tacet non utique fatetur: sed verum est eum non negare

кто молчит, тот тем самым еще не признается, но верно то, что он не отрицает.

Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando

кто, что, где, с чьей помощью, почему, каким образом, когда. Вопросы, которые ставили перед собой лица, расследовавшие преступление.

Quod principi placuit, legis habet vigorem

что угодно принцепсу, то имеет силу закона.

Ratihabitio mandate comparatur последующее одобрение приравнивается к полномочию.

Ratio decidendi

основание решения.

Ratio legis основание закона.

Rebus iudicatis standum est надо придерживаться состоявшихся решений.

Reformatio in peius

изменение к худшему; применение высшей инстанцией более строгой санкции по делу, рассматриваемому ею по жалобе осужденного.

Rerum perpetuo similiter iudicatarum auctoritas vim legis obtinere debet

авторитет судебных решений по делам, постоянно решаемым одинаково, должен иметь силу закона.

Res extra commercium

вещи, изъятые из оборота; Resincommercio — вещи, могущие быть предметом сделок.

Res habilis, titulus, fides, possessio, tempus

реквизиты приобретательной давности: способный быть приобретенным по давности предмет, правооснование, добросовестность, владение, истечение определенного срока.

Res inter alios acta alteri non nocet

решение по делу между двумя лицами не вредит третьему лицу.

Res ipsa loquitur

дело само говорит (за себя), т. е. не требуется дальнейших доказательств.

Res iudicata pro veritate accipitur (habetur)

судебное решение принимается за истину.

Res nullius cedit primo occupant!

вещь ничья поступает в собственность первого, кто ее захватит.

Res perit domino вещь погибает в ущерб своему собственнику.

Restitutio in integrum

восстановление в первоначальное положение.

Reus in exceptione fit actor

в отношении возражения против иска ответчик становится истцом (т. е. на него ложится бремя доказывания его возражения).

Salus populi suprema lex esto

благо народа пусть будет высшим законом.

Salva rerum substantia

с сохранением в неприкосновенности сущности вещей (такова, напр., обязанность пожизненного пользователя, нанимателя).

Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem

знание законов состоит не в том, чтобы держаться за их букву, а в том, чтобы понимать их смысл и значение.

Semel heres, semper heres

единожды наследник — всегда наследник (от принятого наследства нельзя отказываться).

Servi pro nullis habentur

рабы считаются никем (т. е. раб не признается личностью).

Servi res sunt

рабы суть вещи.

Si vis pacem, para bellurn

если хочешь мира, готовься к войне.

Societas leonina

«львиное товарищество», т. е. такое, один участник которого получает значительно большую долю прибыли, чем его доля в имуществе товарищества, или всю прибыль.

Stare decisis придерживаться того, что решено раньше (прежних решений).

Status quo положение на настоящий момент.

Status quo ante (bellum) положение на момент, предшествовавший (началу войны).

Stricto jure по строгому праву.

Sui generis

своего рода (напр. contractussuigeneris— договор, не подходящий под установленные договорные типы).

Summum ius — summa iniuria

высшее право — высшая несправедливость (право, доведенное до крайнего формализма, приводит к бесправию).

Talio esto

возмездие по принципу: око за око, талион.

Testimonium paupertatis

свидетельство бедности (обычно это выражение употребляется в смысле свидетельства скудоумия).

Testis oculatus pluris est quam auditi decem

один очевидец больше стоит, чем десять людей, которые (только) слышали.

Testis unus, testis nullus

один свидетель — не свидетель.

Tres faciunt collegium

трое составляют коллегию.

Uberrimae fidei contractus

договор, требующий наивысшей добросовестности (обычно применяется к договору страхования).

Ubi eadem legis ratio, ibi eadem legis dispositio

там, где одинаковые основания закона, там и постановления закона должны быть одинаковыми.

Ubi ius, ibi remedium где есть право, там есть и его защита.

Ubi meam rem invenio, ibi earn vindico

где я нахожу свою вещь, там я ее виндицирую (предъявляю иск об ее истребовании).

Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia

где ты — Гай, там и я — Гаия (этим подчеркивается зависимое положение жены от мужа).

Ultra vires

за пределами сил, средств (напр., ответственность наследника по обязательствам наследодателя за пределами стоимости наследственного имущества); за пределами правомочий (напр., в случаях внеуставной сделки).

Vim vi repellere licet

насилие (неправомерное) разрешается отражать силой.

Vis maior непреодолимая сила.

Volenti non fit iniuria

нет обиды тому, кто сам того захотел.

Voluntatem potius quam verba considerari oportet

нужно обращать внимание больше на волю (сторон), чем на их слова.