Kosakata. ahli - 1) специалист, профессионал 2) квалифицированный

ahli - 1) специалист, профессионал 2) квалифицированный

ahli sejarah - историк

antara lain - в частности, в том числе

bertugas - выполнять обязанности, функцию

gugur - 1) падать, опадать 2) пасть, погибнуть (в бою)

demi - 1) во имя, ради 2) за, в след за

kalah - потерпеть поражение

kemerdé kaan - независимость

kerugian - ущерб, убыток; потери

melindungi - 1) защищать кого-либо 2) укрывать кого-либо,

membé baskan - освобождать, избавлять

mendarat - высаживаться на берег; приземляться

mendebarkan – вызывать сердцебиение

menderita - переживать, подвергаться чему-либо, испытывать что-либо

menegangkan - 1) натягивать, напрягать 2) напряженный

mengakui - признавать

mengambil bagian - принимать участие

mengejar - преследовать

mengepung - окружать, осаждать

menggunakan - применять, использовать

menguntungkan - 1) способствовать, благоприятствовать 2) приносить пользу;

mengusir - изгонять

mortir - миномёт

pasukan - 1) войска 2) отряд

pegunungan - горы, горный хребет

pelajaran - урок

pendudukan - оккупация

pengejaran - погоня, преследование

pengetahuan - знание

pengungsi - беженец

peninggalan - памятники старины

penjajah - колонизатор

perajurit - солдат, рядовой

peristiwa - событие, происшествие

perjuangan - борьба

perlindungan - приют, кров, убежище

pertempuran - бой, сражение, битва

perundingan - переговоры

sengit - острый, ожесточенный

senjata - оружие

tentara - армия, войскa

terpecah belah - разбит, разбитый

kejadian - событие

tiada - нет, не иметься

Комметарий

1. Слово pelajaran - " урок", которое соотносится по значению с глаголом belajar - " учиться", образовано с помощью конфикса per-…-an. Первая часть конфикса в данном слове имеет фонетический вариант pel-. Сравните: префикс ber-, присоединяясь к основе, ajar, имеет фонетический вариант bel-.

2. Вводное слово antara lain - " в частности, между прочим" обычно употребляется в начале предложения или той его части, которую оно характеризует.

3. Глагол mengambil bagian - " принимать участие" представляет собой кальку с западноевропейских языков (английского или голландского).

4. В предложении terjadilah pertempuran - " произошел бой" сказуемое terjadi подчеркнуто, выделено путём его вынесения в позицию перед подлежащим и присоединением к нему выделительной частицы lah.

5. Предложное сочетание olé h karena itu имеет то же значение, что и karena itu " поэтому", и обычно употребляется в письменной речи. В письменной речи употребляются и такие предложные сочетания, как olé h karena/ olé h sebab, olé h sebab itu, с тем же значением, что и без olé h.

6. Sailé ndra - Шайлендра (Cайлендра). Династия, утвердившаяся в Матараме (княжество на острове Ява) в середине VIII века.

7. Некоторые глаголы в определенных условиях обнаруживают функциональное сходство с предлогами: menurut -" следовать; по в соответствии", melawan – «сопротивляться; против» (сравните также sampai, mengenai, melalui, melewati, menentang)

Эти глаголы обычно переводятся на русский язык предлогами, если в предложении имеется другой глагол, с которым они связаны по смыслу:

berjuang melawan – «бороться против»

pergi melalui/ melewati - идти через, проезжать мимо

berjalan melewati - идти через

Глагол menurut, употребляемый в качестве предлога, обычно вводит именные группы и имеет значение " по, согласно, в соответствии с":

menurut perintah - по приказу

menurut banyaknya penduduk – по численности населения

8. Слово selanjutnya " последующий, дальнейший; впоследствии, в дальнейшем”. Это слово, образованное посредством конфикса se-...-nya, обычно занимает позицию в начале или в конце предложения и относится ко всему высказыванию в целом.

Selanjutnya di daé rah sungai Citarum terdapat jugа beberapa prasasti. – «В последствии в районе реки Читарум было найдено несколько прасасти (надписи на пластинах)».

12. Tentara Keamanan Rakyat - Добровольческая армия народной безопасности. Была организована по указу президента Сукарно от 5 октября 1945г. Бывшие военнослужащие ПЕТА (Добровольная армия защитников отечества, созданной осенью 1943 г.) составили костяк Армии народной безопасностии.

Té ks 4. Hari Pahlawan