Арати корен брахма - ади дева - гане

Господь Чайтанья восседает на троне, украшенном драгоценными камнями, а полубоги, возглавляемые Господом Брахмой, проводят церемонию арати.

Нарахари и т.д. выполняют опахалом омахивание

Нарахари-ади кори' чамара дхулайа

Санджая Пандит, Мукунда Датта, Васу Гхош и т.д. поют

Санджайа-мукунда-басу-гхош - ади гайа

Нарахари Саракара и другие спутники Господа Чайтаньи обмахивают Его чамарами, а преданные во главе с Санджаей Пандитом, Мукундой Даттой и Васу Гхошем ведут мелодичный киртан.

раковины трубят колокольчики звенят звучат караталы

Шанкха бадже гханта бадже бадже каратала

сладостных мриданг бой очень сладок

Мадхура мриданга бадже парама расала

Раздаются трубные звуки раковин, звенят колокольчики и караталы, слышатся мерные удары мриданг. Музыка киртана необычайно сладка и доставляет величайшее наслаждение всем слушающим ее.

ПРИПЕВ

раковины трубят колокольчики звенят

Шанкха бадже гханта бадже

сладким сладким сладким звуком

Мадхур мадхур мадхур бадже

много миллионов лун затмевает (Его) лица сияние

Баху - коти чандра джини' вадана уджджвала

шеи вокруг из лесных (цветов) гирлянда создает сияние

Гала - деше бана - мала коре джхаламала

Ярче миллионов лун сияет лицо Господа Чайтаньи, и гирлянда из лесных цветов у Него на шее излучает ослепительный свет.

Господь Шива Шукадева, Нарада муни в экстазе премы голоса прерываются

Шива - шука - нарада преме гада - гада

(так) Бхактивинода созерцает Господа Гауры великолепие

Бхакативинода декхе горара сампада

Здесь и Господь Шива, и Шукадева Госвами, и Нарада Муни; их голоса дрожат в экстазе трансцендентной любви. Так Тхакур Бхактивинода видит величие Господа Шри Чайтаньи.

Мангалачарана

обращение невежества темнотой того, кто был ослеплен

Ом агйана - тимира андхасйа

бальзам духовного знания медицинским инструментом

Джна(гйа)нанджана - шалакайа

глаза были открыты которым

Чакшур унмилитам йена

ему моему духовному учителю поклоны

Тасмаи шри-гураве намах

шалакайа - медицинским инструментом, который называется шалакой и используется для нанесения мази на глаза, пораженные катарактой. Я в глубоком почтении склоняюсь перед своим духовным учителем, который открыл мне глаза, факелом знания рассеяв мрак невежества.

* * *

Господа Чайтаньи в уме желаемое

Шри-чаитанйа - мано - 'бхиштам

основано которым на поверхности земного шара

Стхапитам йена бху-тале

сам Шрила Рупа Госвами когда мне

Свайам рупах када махйам

даст своим лотосным стопам близость к