Что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и они желают обращаться

за судом к тагуту, в то время как им приказано не веровать в него,

И сатана хочет сбить их с пути в далекое заблуждение?

و َ إ ِ ذ َ ا ق ِ ي ل َ ل َ ه ُ م ْ ت َ ع َ ا ل َ و ْ ا إ ِ ل َ ى م َ آ أ َ ن ز َ ل َ ا ل ل ّ َ ه ُ و َ إ ِ ل َ ى ا ل ر ّ َ س ُ و ل ِ ر َ أ َ ي ْ ت َ ا ل ْ م ُ ن َ ـ ا ف ِ ق ِ ي ن َ ي َ ص ُ د ّ ُ و ن َ ع َ ن ك َ ص ُ د ُ و د ا ً

(61) И когда им скажут: " Идите к тому, что ниспослал Аллах, и к посланнику",

Ты видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя стремительно.

ف َ ك َ ي ْ ف َ إ ِ ذ َ آ أ َ ص َ ا ب َ ت ْ ه ُ م ْ م ّ ُ ص ِ ي ب َ ة ٌ ب ِ م َ ا ق َ د ّ َ م َ ت ْ أ َ ي ْ د ِ ي ه ِ م ْ ث ُ م ّ َ ج َ آ ء ُ و ك َ ي َ ح ْ ل ِ ف ُ و ن َ ب ِ ا ل ل ّ َ ه ِ إ ِ ن ْ أ َ ر َ د ْ ن َ آ إ ِ ل ا ّ َ إ ِ ح ْ س َ ا ن ا ً و َ ت َ و ْ ف ِ ي ق ا ً

(62) А как же бывает, когда постигает их несчастие за то,

что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом:

" Мы хотим только благодеяния и содействия? "

أ ُ و ل َ ـ ئ ِ ك َ ا ل ّ َ ذ ِ ي ن َ ي َ ع ْ ل َ م ُ ا ل ل ّ َ ه ُ م َ ا ف ِ ى ق ُ ل ُ و ب ِ ه ِ م ْ ف َ أ َ ع ْ ر ِ ض ْ ع َ ن ْ ه ُ م ْ و َ ع ِ ظ ْ ه ُ م ْ و َ ق ُ ل ل ّ َ ه ُ م ْ ف ِ ى أ َ ن ف ُ س ِ ه ِ م ْ ق َ و ْ ل ا ً ب َ ل ِ ي غ ا ً

Это - те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах.

Отвернись же от них и увещай их, и скажи им о них самих слово убедительное!

Аллах порицает тех, кто заявляет, что он уверовал в то, что ниспослал Аллах

Его посланнику, а также другим, более ранним пророкам, и в то же время для решения спорных вопросов обращается не к Книге Аллаха и Сунне Его посланника.

Упоминается, что причиной ниспослания этого аята стал инцидент

между ансаритом и иудеем. Иудей сказал: «Между мной и тобой Мухаммад[93]».

Тот же сказал: «Между мной и тобой Кааб ибн Ашраф». Некоторые комментаторы считают, что речь идёт о неких лицемерах, которые демонстративно приняли ислам, но за судом обращались к джахилийским судам. Другие считают, что смысл этого аята общий, он порицает любого, кто обращается за судом не к Книге Аллаха и Сунне пророка, а к чему-либо другому, что, по сути, является ложью. Под этим и подразумевается слово тагут.

Об этом Аллах сказал: ﴿ ي ُ ر ِ ي د ُ و ن َ أ َ ن ي َ ت َ ح َ ا ك َ م ُ و ا إ ِ ل َ ى ا ل ط ّ َ ـ ا غ ُ و ت ِ ﴾

И они желают обращаться за судом к тагуту (до конца аята).

Слово Аллаха: ﴿ ي َ ص ُ د ّ ُ و ن َ ع َ ن ك َ ص ُ د ُ و د ا ً ﴾

Отворачиваются от тебя стремительно – т.е. отворачиваются от тебя из-за высокомерия.

Это подобно тому, что Аллах сказал о многобожниках:

﴿ و َ إ ِ ذ َ ا ق ِ ي ل َ ل َ ه ُ م ُ ا ت ّ َ ب ِ ع ُ و ا ْ م َ آ أ َ ن ز َ ل َ ا ل ل ّ َ ه ُ ق َ ا ل ُ و ا ْ ب َ ل ْ ن َ ت ّ َ ب ِ ع ُ م َ ا و َ ج َ د ْ ن َ ا ع َ ل َ ي ْ ه ِ ء َ ا ب َ آ ء َ ن َ ا ﴾

Когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», – они отвечают:

«Нет! Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов». (2: 170)

они отличаются от верующих, о которых Аллах сказал:

﴿ إ ِ ن ّ َ م َ ا ك َ ا ن َ ق َ و ْ ل َ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ِ ي ن َ إ ِ ذ َ ا د ُ ع ُ و ا إ ِ ل َ ى ا ل ل ّ َ ه ِ و َ ر َ س ُ و ل ِ ه ِ ل ِ ي َ ح ْ ك ُ م َ ب َ ي ْ ن َ ه ُ م ْ أ َ ن ي َ ق ُ و ل ُ و ا ْ س َ م ِ ع ْ ن َ ا و َ أ َ ط َ ع ْ ن َ ا ﴾

Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их,

они говорят: «Слушаем и повинуемся!». (24: 51)

Аллах снова порицает лицемеров: ﴿ ف َ ك َ ي ْ ف َ إ ِ ذ َ آ أ َ ص َ ـ ا ب َ ت ْ ه ُ م ْ م ّ ُ ص ِ ي ب َ ة ٌ ب ِ م َ ا ق َ د ّ َ م َ ت ْ أ َ ي ْ د ِ ي ه ِ م ْ ﴾

А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки Т.е. что будет, если судьба и несчастья, которые постигли их за грехи,

приведут их к тебе, и они станут нуждаться в тебе?

﴿ ث ُ م ّ َ ج َ آ ء ُ و ك َ ي َ ح ْ ل ِ ف ُ و ن َ ب ِ ا ل ل ّ َ ه ِ إ ِ ن ْ أ َ ر َ د ْ ن َ آ إ ِ ل ا ّ َ إ ِ ح ْ س َ ا ن ا ً و َ ت َ و ْ ف ِ ي ق ا ً ﴾ а потом они приходят, клянясь Аллахом:

" Мы хотим только благодеяния и содействия? " – они оправдываются перед тобой

и клянутся: «Мы хотели лишь благодеяния и содействия в том, что мы обращались

за судом не к тебе. Т.е. мы это сделали лишь из прагматичных соображений,

а не из убеждения в том, что те суды легитимны.

Аллах сообщил о них также:

﴿ ف َ ت َ ر َ ى ا ل ّ َ ذ ِ ي ن َ ف ِ ى ق ُ ل ُ و ب ِ ه ِ م م ّ َ ر َ ض ٌ ي ُ س َ ا ر ِ ع ُ و ن َ ف ِ ي ه ِ م ْ ي َ ق ُ و ل ُ و ن َ ن َ خ ْ ش َ ى ي َ ق ُ و ل ُ و ن َ ن َ خ ْ ش َ ى أ َ ن ْ ت ُ ص ِ ي ب َ ن َ ا د َ ا ئ ِ ر َ ة ٌ ﴾

Ты видишь, что те, чьи сердца поражены недугом,